Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 267

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 267 — original page scan

Arabic text · النص

الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ وَأَبُو نُوَاسٍ فِي الْمِثَالِ السَّادِسِ إِنَّمَا يَتَمَنَّى أَنْ تَتَحَمَّلَ نَاقَتُهُ مَشَاقَّ السَّفَرِ، وَأَلَّا يَنْزِلَ بِهَا السَّأَمُ حَتَّى تَبْلُغَ دِيَارَ الْأَمِينِ، فَتَرَى هُنَاكَ كَيْفَ جَمَعَ اللَّهُ الْعَالَمَ فِي صُورَةِ إِنْسَانٍ. وَأَبُو الْعَلَاءِ فِي بَيْتِهِ إِنَّمَا يَنْصَحُ مُخَاطَبَهُ وَيُرْشِدُهُ إِلَى الِابْتِعَادِ عَنِ السُّفَهَاءِ وَأَهْلِ الدَّنَايَا. وَأَبُو الْأَسْوَدِ إِنَّمَا يَقْصِدُ تَوْبِيخَ مَنْ يَنْهَى النَّاسَ عَنِ السُّوءِ وَلَا يَنْتَهِي عَنْهُ، وَيَقْصِدُ الْآخَرُونَ فِي الْأَمْثِلَةِ الثَّلَاثَةِ الْبَاقِيَةِ إِلَى التَّيْئِيسِ وَالتَّهْدِيدِ وَالتَّحْقِيرِ عَلَى التَّرْتِيبِ. الْقَوَاعِدُ : ( ٤ ) النَّهْيُ طَلَبُ الْكَفِّ عَنِ الْفِعْلِ عَلَى وَجْهِ الِاسْتِعْلَاءِ. (٤١ ) لِلنَّهْيِ صِيغَةٌ وَاحِدَةٌ هِيَ الْمُضَارِعُ مَعَ لَا النَّاهِيَةِ. مِنَ السِّيَاقِ (٤ ) قَدْ تَخْرُجُ صِيغَةُ النَّهْيِ عَنْ مَعْنَاهَا الْحَقِيقِيِّ إِلَى مَعَانٍ أُخْرَى تُسْتَفَادُ وَقَرَائِنِ الْأَحْوَالِ الدُّعَاءُ وَالِالْتِمَاسُ وَالتَّمَنِّي وَالْإِرْشَادُ وَالتَّوْبِيخُ وَالتَّيْئِيسُ وَالتَّهْدِيدُ وَالتَّحْقِيرُ. النَّمُوذَجُ : بَيِّنْ صِيغَةَ النَّهْيِ وَالْمُرَادَ مِنْهَا فِي كُلِّ مِثَالٍ مِنَ الْأَمْثِلَةِ الْآتِيَةِ: ١ - قَالَ تَعَالَى: ﴿ وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا ﴾ (الْأَعْرَافُ: ٥٦). ٢. وَقَالَ أَبُو الْعَلَاءِ: لَا تَخْلُفَنَّ عَلَى صِدْقٍ وَلَا كَذِبٍ فَمَا يُفِيدُكَ إِلَّا الْمَأْتَمُ الْخَلَفُ -٣- وَقَالَ تَعَالَى: ﴿ لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ عَسَى أَن يَكُونُوا خَيْرًا مِّنْهُمْ ﴾ (الْحُجُرَاتُ: ١١). ٤ - وَقَالَ : ﴿ لَا تَعْتَذِرُوا قَدْ كَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ ﴾ (التَّوْبَةُ : ٦٦) . -٥ - وَقَالَ الْبُحْتُرِيُّ يُخَاطِبُ الْمُعْتَمِدَ عَلَى اللَّهِ (٣): لَا تَخْلُ مِنْ عَيْشٍ يَكُرُّ سُرُورُهُ أَبَدًا وَنَوْرُوزٌ (٤) عَلَيْكَ مُعَادِ ٦- وَقَالَ الْغَزِّيُّ وَلَا تُنْقِلَا جِيدِي بِمِنَّةِ جَاهِلٍ أَرُوحُ بِهَا مِثْلَ الْحَمَامِ مُطَوَّقَا (٣) الْمُعْتَمِدُ عَلَى اللَّهِ : هُوَ الْخَلِيفَةُ الْعَبَّاسِيُّ الْخَامِسَ عَشَرَ، بُويِعَ بِالْخِلَافَةِ سَنَةَ ٢٥٦هـ، وَاشْتَهَرَ بِالْحِلْمِ الْوَاسِعِ، وَتُوُفِّيَ سَنَةَ ٢٧٩هـ. (٤) نَوْرُوزُ النَّوْرُوزُ: أَوَّلُ يَوْمٍ فِي السَّنَةِ الشَّمْسِيَّةِ وَهُوَ مِنْ أَعْيَادِ الْفُرْسِ.

Line-by-line translation · المعاني

الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
Clear Rhetoric.
وَأَبُو نُوَاسٍ فِي الْمِثَالِ السَّادِسِ إِنَّمَا يَتَمَنَّى أَنْ تَتَحَمَّلَ نَاقَتُهُ مَشَاقَّ السَّفَرِ، وَأَلَّا يَنْزِلَ بِهَا السَّأَمُ حَتَّى تَبْلُغَ دِيَارَ الْأَمِينِ، فَتَرَى هُنَاكَ كَيْفَ جَمَعَ اللَّهُ الْعَالَمَ فِي صُورَةِ إِنْسَانٍ.
In the sixth example, Abu Nuwas is merely wishing for his she-camel to endure the hardships of travel and for weariness not to befall her until she reaches the lands of al-Amin, so that she may see there how God has gathered the world into the form of a human.
وَأَبُو الْعَلَاءِ فِي بَيْتِهِ إِنَّمَا يَنْصَحُ مُخَاطَبَهُ وَيُرْشِدُهُ إِلَى الِابْتِعَادِ عَنِ السُّفَهَاءِ وَأَهْلِ الدَّنَايَا.
In his verse, Abu al-Ala is merely advising the person he is addressing and guiding him to keep away from the foolish and the people of base character.

…15 more translated lines, 24 more verbs and 67 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (27 verbs · 70 nouns)