Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 260
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
وَقَالَ الصِّمَّةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ:
قِفَا وَدُعَا نَجْدًا وَمَنْ حَلَّ بِالْحِمَى (١) وَقُلْ لِنَجْدٍ (٢) عِنْدَنَا أَنْ يُوَدَّعَا (٢)
- قَالَ تَعَالَى: يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ
فَانْفُذُوا لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ (الرَّحْمَنُ: ٣٣).
صِيغَةٌ.
٩ - وَقَالَ أَبُو الطَّيِّبِ:
أَقِلَّ (٣) اشْتِيَاقًا أَيُّهَا الْقَلْبُ رُبَّمَا رَأَيْتُكَ تُصْفِي الْوُدَّ مَنْ لَيْسَ جَازِيَا
١٠ - وَقَالَ مِعْيَارُ الدَّيْلَمِيُّ:
وَعِشْ إِمَّا قَرِينَ أَخٍ وَفِيٍّ أَمِينَ الْغَيْبِ أَوْ عَيْشَ الْوِحَادِ
١١ - وَقَالَ الْمَعَرِّيُّ:
أَبَنَاتِ الْهَدِيلِ (٥) أَسْعِدْنَنَا أَوْ أَعِدْنَنَا قَلِيلَ الْعَزَاءِ بِالْإِسْعَادِ
هَذِهِ اللَّوَاتِي تُحْسِنُ حِفْظَ الْوِدَادِ
اللَّهُ دَرُّكُنَّ فَأَنْتُنَّ
التَّمْرِينُ (٤)
١ - هَاتِ أَمْثِلَةً لِصِيَغِ الْأَمْرِ الْأَرْبَعِ بِحَيْثُ يَكُونُ الْمَعْنَى الْحَقِيقِيُّ لِلْأَمْرِ هُوَ الْمُرَادُ فِي كُلٍّ.
٢ - هَاتِ مِثَالَيْنِ لِصِيغَةِ الْأَمْرِ الْمُفِيدِ لِلتَّخْيِيرِ.
٣ - هَاتِ مِثَالَيْنِ لِصِيغَةِ الْأَمْرِ الْمُفِيدِ لِلتَّهْدِيدِ.
٤ - هَاتِ مِثَالَيْنِ لِصِيغَةِ الْأَمْرِ الْمُفِيدِ لِلتَّعْجِيزِ.
(١) بِالْحِمَى: الْحِمَى مَوْضِعٌ فِيهِ مَاءٌ وَكَلَأٌ يَمْنَعُ النَّاسُ مِنْهُ.
(٢) لِنَجْدٍ: النَّجْدُ كُلُّ مَا ارْتَفَعَ مِنْ تِهَامَةَ إِلَى أَرْضِ الْعِرَاقِ، يَقُولُ: يَا خَلِيلَيَّ قِفَا حَتَّى تُوَدِّعَا نَجْدًا، وَمَنْ
سَكَنَ حِمَاهُ، وَالتَّوْدِيعُ قَلِيلٌ عِنْدِي عَلَى نَجْدٍ؛ فَإِنَّهُ جَدِيرٌ بِأَكْثَرَ ذَلِكَ.
(٣) أَقِلَّ: فِعْلُ الْأَمْرِ مِنَ الْإِقْلَالِ.
(٤) تُصْفِي: تُخْلِصُ، يَقُولُ لِقَلْبِهِ: لَا تَشْتَقْ إِلَى مَنْ فَارَقْتَهُ؛ فَإِنَّكَ تُخْلِصُ الْوُدَّ لِمَنْ لَا يَجْزِيكَ عَلَيْهِ بِوُدٍّ مِثْلِهِ.
(٥) الْهَدِيلُ: الذَّكَرُ مِنَ الْحَمَامِ أَوْ صَوْتُهُ أَوْ هُوَ اسْمٌ لِفَرْخٍ مِنْ عَهْدِ نُوحٍ كَمَا تَزْعُمُ الْعَرَبُ.
(٦) إِيهِ: اسْمُ فِعْلِ الْأَمْرِ، وَمَعْنَاهُ طَلَبُ الزِّيَادَةِ مِنْ حَدِيثٍ أَوْ عَمَلٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
- Al-Balagha al-Wadiha (Clear Rhetoric).
- وَقَالَ الصِّمَّةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ:
- Al-Simma ibn Abd Allah said:
- قِفَا وَدُعَا نَجْدًا وَمَنْ حَلَّ بِالْحِمَى (١) وَقُلْ لِنَجْدٍ (٢) عِنْدَنَا أَنْ يُوَدَّعَا
- Stop and bid farewell to Najd and those who dwell in the protected land, and say to Najd that it is time for us to say goodbye.
…21 more translated lines, 12 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 45 nouns)
- وَقَفَ — to stand
- دَعَا — to leave
- حَلَّ — to settle
- صِمَّة — name
- عَبْد — servant
- نَجْد — highland