Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 257
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
البَلَاغَةُ الوَاضِحَةُ
٣- وَقَالَ أَبُو العَتَاهِيَةِ:
وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ إِنْ مُنِحْتَ إِمَارَةً وَارْغَبْ بِنَفْسِكَ عَنْ رَدَى اللَّذَّاتِ (١)
٤- وَقَالَ أَبُو العَلَاءِ:
فَيَا مَوْتُ زُرْ إِنَّ الحَيَاةَ ذَمِيمَةٌ وَيَا نَفْسُ جِدِّي إِنَّ دَهْرَكِ هَازِلُ (٢)
٥- وَقَالَ آخَرُ:
أَرِنِي جَوَاداً مَاتَ هُزْلاً لَعَلَّنِي أَرَى مَا تَرَيْنَ أَوْ بَخِيلاً مُخَلَّدَا (٣)
٦- وَقَالَ خَالِدُ بْنُ صَفْوَانَ (٤) يَنْصَحُ ابْنَهُ:
دَعْ مِنْ أَعْمَالِ السِّرِّ مَا لَا يَصْلُحُ لَكَ فِي العَلَانِيَةِ
٧- وَقَالَ بَشَّارُ بْنُ بُرْدٍ:
فَعِشْ وَاحِداً أَوْ صِلْ أَخَاكَ فَإِنَّهُ مُقَارِفُ ذَنْبٍ تَارَةً وَمُجَانِبُهُ (٥)
وَقَالَ تَعَالَى: ﴿ قُلْ تَمَتَّعُوا فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى النَّارِ ﴾ (إِبْرَاهِيمُ: ٣٠).
٩- وَقَالَ أَبُو الطَّيِّبِ يُخَاطِبُ سَيْفَ الدَّوْلَةِ:
أَخَا الجُودِ أَعْطِ النَّاسَ مَا أَنْتَ مَالِكٌ وَلَا تُعْطِيَنَّ النَّاسَ مَا أَنَا قَائِلُ (٦)
١٠- وَقَالَ قَطَرِيُّ بْنُ الفُجَاءَةِ (٧) يُخَاطِبُ نَفْسَهُ:
فَصَبْراً فِي مَجَالِ المَوْتِ صَبْراً فَمَا نَيْلُ الخُلُودِ بِمُسْتَطَاعِ
(١) المُرَادُ بِخَفْضِ الجَنَاحِ التَّوَاضُعُ، وَالرَّدَى الهَلَاكُ.
(٢) فَيَا مَوْتُ يُفَضِّلُ المَوْتَ عَلَى الحَيَاةِ وَيَأْمُرُ نَفْسَهُ أَنْ تَأْخُذَ فِي طَرِيقِ الجِدِّ؛ لِأَنَّ الدَّهْرَ غَيْرُ جَادٍّ.
(٣) هُزْلاً: الهُزْلُ بِالضَّمِّ وَبِالفَتْحِ: الضِّيقُ وَالفَقْرُ.
(٤) خَالِدُ بْنُ صَفْوَانَ كَانَ مِنْ فُصَحَاءِ العَرَبِ وَالمَشْهُورِينَ، وَكَانَ يُجَالِسُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ العَزِيزِ وَهِشَامَ بْنَ عَبْدِ المَلِكِ، وَلَهُ مَعَهُمَا أَخْبَارٌ، وُلِدَ وَنَشَأَ بِالبَصْرَةِ، وَكَانَ أَيْسَرَ أَهْلِهَا مَالاً، تُوُفِّيَ سَنَةَ ١٣٥هـ.
(٥) مُقَارِفُ الذَّنْبِ: مُرْتَكِبُهُ يَقُولُ: إِذَا أَرَدْتَ أَلَّا يَزَالَ مَعَكَ صَدِيقٌ فَعِشْ مُنْفَرِداً، وَذَلِكَ مُسْتَحِيلٌ، أَمَّا إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَعِيشَ مَعَ النَّاسِ فَسَامِحْ إِخْوَانَكَ وَصِلْهُمْ عَلَى مَا بِهِمْ مِنْ عُيُوبٍ.
(٦) يَقُولُ: أَعْطِ النَّاسَ أَمْوَالَكَ وَلَا تُعْطِهِمْ شِعْرِي أَيْ لَا تُحْوِجْنِي إِلَى مَدْحِ غَيْرِكَ.
(٧) قَطَرِيُّ بْنُ الفُجَاءَةِ: هُوَ أَحَدُ رُؤُوسِ الخَوَارِجِ فَارِسٌ مَذْكُورٌ، وَشَاعِرٌ مَشْهُورٌ، سَلَّمُوا عَلَيْهِ بِالخِلَافَةِ ثَلَاثَ عَشْرَةَ سَنَةً.
Line-by-line translation · المعاني
- البَلَاغَةُ الوَاضِحَةُ
- Al-Balagha al-Wadiha (Clear Rhetoric).
- وَقَالَ أَبُو العَتَاهِيَةِ:
- 3- Abu al-Atahiya said:
- وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ إِنْ مُنِحْتَ إِمَارَةً وَارْغَبْ بِنَفْسِكَ عَنْ رَدَى اللَّذَّاتِ
- Lower your wing (be humble) if you are granted authority, and keep your soul away from the ruin of pleasures (1).
…20 more translated lines, 13 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 34 nouns)
- خَفَضَ — to lower
- مَنَحَ — to grant
- رَغِبَ — to avoid
- جَنَاح — wing
- إِمَارَة — emirate
- نَفْس — soul