Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 253

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 253 — original page scan

Arabic text · النص

الإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينٍ (٥): (أ) الإِنْشَاءُ فِي الْبَيْتِ الأَوَّلِ طَلَبِيٌّ وَطَرِيقُهُ النِّدَاءُ، أَمَّا فِي الْبَيْتِ الثَّانِي فَطَلَبِيٌّ أَيْضًا وَلَكِنْ طَرِيقُهُ الأَمْرُ. (ب) يَا أَيُّهَا الرَّجُلُ الَّذِي يَتَجَمَّلُ لِلنَّاسِ بِمَا لَيْسَ مِنْ طَبْعِهِ وَيُظْهِرُ لَهُمْ مَا لَا يُبْطِنُ، خِسَّةً عَلَى سَجِيَّتِكَ، وَلَا تَتَكَلَّفْ مَا لَيْسَ مِنْ خُلُقِكَ، وَإِلَّا غَلَبَكَ طَبْعُكَ، وَانْكَشَفَ لِلنَّاسِ رِيَاؤُكَ وَتَصَبُّعُكَ.

Line-by-line translation · المعاني

الإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينٍ
The answer to exercise (5).
(أ) الإِنْشَاءُ فِي الْبَيْتِ الأَوَّلِ طَلَبِيٌّ وَطَرِيقُهُ النِّدَاءُ، أَمَّا فِي الْبَيْتِ الثَّانِي فَطَلَبِيٌّ أَيْضًا وَلَكِنْ طَرِيقُهُ الأَمْرُ.
(A) The composition in the first verse is requesting and its method is calling, while in the second verse it is also requesting but its method is the command.
(ب) يَا أَيُّهَا الرَّجُلُ الَّذِي يَتَجَمَّلُ لِلنَّاسِ بِمَا لَيْسَ مِنْ طَبْعِهِ وَيُظْهِرُ لَهُمْ مَا لَا يُبْطِنُ، خِسَّةً عَلَى سَجِيَّتِكَ، وَلَا تَتَكَلَّفْ مَا لَيْسَ مِنْ خُلُقِكَ، وَإِلَّا غَلَبَكَ طَبْعُكَ، وَانْكَشَفَ لِلنَّاسِ رِيَاؤُكَ وَتَصَبُّعُكَ.
(B) O you man who adorns himself for people with what is not of his nature and shows them what he does not conceal, be base upon your own disposition, and do not affect what is not of your character, otherwise your nature will overcome you, and your hypocrisy and affectation will be revealed to people.

…0 more translated lines, 4 more verbs and 15 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (7 verbs · 18 nouns)