Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 252

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 252 — original page scan

Arabic text · النص

أَخْلَايَ عَتَبْتُ إِنْشَاءٌ طَلَبِيٌّ خَبَرٌ مِنَ الضَّرْبِ الِابْتِدَائِيِّ وَلَكِنْ مَا عَلَى الْأَرْضِ مُعْتَبٌ خَبَرٌ مِنَ الضَّرْبِ الِابْتِدَائِيِّ لِأَنَّهُ نِدَاءٌ إِنَّ الْمَسَاءَةَ لِلْمَسَرَّةِ مَوْعِدٌ خَبَرٌ مِنَ الضَّرْبِ الِابْتِدَائِيِّ التَّوْكِيدُ بِإِنَّ أُخْتَانِ رَهْنٌ لِلْعَشِيَّةِ أَوْ غَدٍ خَبَرٌ مِنَ الضَّرْبِ الِابْتِدَائِيِّ فَتَيَقَّنَّ إِنْشَاءٌ طَلَبِيٌّ أَمْرٌ وَتَزَوَّدْ إِنْشَاءٌ طَلَبِيٌّ أَمْرٌ وَكُلُّ شَجَاعَةٍ فِي الْمَرْءِ تُغْنِي خَبَرٌ مِنَ الضَّرْبِ الِابْتِدَائِيِّ وَلَا مِثْلَ الشَّجَاعَةِ فِي حَكِيمٍ خَبَرٌ مِنَ الضَّرْبِ الِابْتِدَائِيِّ ذَرِينِي إِنْشَاءٌ طَلَبِيٌّ فَإِنَّ الْبُخْلَ لَا يُخَلِّدُ الْفَتَى خَبَرٌ مِنَ الضَّرْبِ الِابْتِدَائِيِّ التَّوْكِيدُ بِإِنَّ وَلَا يُهْلِكُ الْمَعْرُوفُ مَنْ هُوَ فَاعِلُهُ خَبَرٌ مِنَ الضَّرْبِ الِابْتِدَائِيِّ وَكُلُّ امْرِئٍ يَوْمًا سَيَرْكَبُ خَبَرٌ مِنَ الضَّرْبِ الِابْتِدَائِيِّ وَمَا الْجَمْعُ بَيْنَ الْمَاءِ إِلَى آخِرِ الْبَيْتِ خَبَرٌ مِنَ الضَّرْبِ الطَّلَبِيِّ التَّوْكِيدُ بِالْبَاءِ الزَّائِدَةِ يَا ابْنَتِي النِّدَاءُ إِنْشَاءٌ طَلَبِيٌّ أَمْرٌ فَانْبِذِي عَادَةَ التَّبَرُّجِ فَجَمَالُ النُّفُوسِ أَسْمَى وَأَعْلَى خَبَرٌ مِنَ الضَّرْبِ الِابْتِدَائِيِّ يَصْنَعُ الصَّانِعُونَ وَرْدًا خَبَرٌ مِنَ الضَّرْبِ الِابْتِدَائِيِّ وَلَكِنَّ وَرْدَةَ الرَّوْضِ لَا تُضَارِعُ خَبَرٌ مِنَ الضَّرْبِ الِابْتِدَائِيِّ الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينٍ (٤) (١) هَلِ الرَّوْضُ مُزْهِرٌ؟ (٢) لَيْتَ الطَّيْرَ مُغَرِّدٌ (٤) مَتَى يَفِيضُ النِّيلُ؟ (٥) أَنَشِطَ الْعَامِلُ؟ (٣) لَا تَتَنَافَسُوا أَيُّهَا الصُّنَّاعُ فِيمَا يَضُرُّ (٦) هَلْ أَجَادَ الْكَاتِبُ؟ (١) إِذَا اجْتَمَعَ شَرْطٌ وَقَسَمٌ فَالْمُعَوَّلُ عَلَيْهِ عِنْدَ عُلَمَاءِ الْمَعَانِي هُوَ جَوَابُ الشَّرْطِ مُطْلَقًا سَوَاءٌ أَكَانَ مَذْكُورًا أَمْ مَحْذُوفًا وَهَذَا بِخِلَافِ مَا هُوَ مَعْرُوفٌ فِي عِلْمِ النَّحْوِ أَمَّا جُمْلَةُ الشَّرْطِ فِي الْبَيْتِ هُنَا وَكَذَلِكَ جُمْلَةُ جَوَابِ الْقَسَمِ فَتُعَدَّانِ جُمْلَتَيْنِ فَرْعِيَّتَيْنِ.

Line-by-line translation · المعاني

أَخْلَايَ عَتَبْتُ إِنْشَاءٌ طَلَبِيٌّ خَبَرٌ مِنَ الضَّرْبِ الِابْتِدَائِيِّ
My friends, I have reproached [is] a request-based construction, [and] a report of the primary type.
وَلَكِنْ مَا عَلَى الْأَرْضِ مُعْتَبٌ خَبَرٌ مِنَ الضَّرْبِ الِابْتِدَائِيِّ لِأَنَّهُ نِدَاءٌ
But 'there is no one on earth to be reproached' is a report of the primary type because it is a vocative.
إِنَّ الْمَسَاءَةَ لِلْمَسَرَّةِ مَوْعِدٌ خَبَرٌ مِنَ الضَّرْبِ الِابْتِدَائِيِّ التَّوْكِيدُ بِإِنَّ
'Indeed, sorrow is a prelude to joy' is a report of the primary type, [with] emphasis using 'inna'.

…13 more translated lines, 16 more verbs and 61 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 64 nouns)