Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 251
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عَسَى اللهُ أَنْ يُفَرِّجَ شِدَّتَنَا. حَبَّذَا نُصْرَةُ الضُّعَفَاءِ. لَا حَبَّذَا الرِّيَاءُ. الْإِنْشَاءُ هُنَا غَيْرُ طَلَبِيٍّ. مَا أَجْمَلَ مَنَاظِرَ الرِّيفِ. وَحَيَاتِكَ لَأَجْتَهِدَنَّ. هَلْ يَسُودُ حَسُودٌ؟ الْإِنْشَاءُ هُنَا طَلَبِيٌّ. الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينٍ. رَقْمُ الْعِبَارَةِ. الْجُمْلَةُ. نَوْعُهَا. مَلْحُوظَاتٌ. لَعَمْرُكَ إِنْشَاءٌ غَيْرُ طَلَبِيٍّ. مَا ضَاقَتْ بِلَادٌ بِأَهْلِهَا خَبَرٌ مِنَ الضَّرْبِ الطَّلَبِيِّ مُؤَكَّدٌ بِالْقَسَمِ. وَلَكِنَّ أَخْلَاقَ الرِّجَالِ تَضِيقُ خَبَرٌ مِنَ الضَّرْبِ الطَّلَبِيِّ مُؤَكَّدٌ بِالْقَسَمِ. فَمَاذَا الَّذِي تَغَنَّى كِرَامُ الْمَنَاصِبِ إِنْشَاءٌ طَلَبِيٌّ لِأَنَّهُ اسْتِفْهَامٌ. لَيْتَ الْجِبَالَ تَدَاعَتْ عِنْدَ مَصْرَعِهِ إِنْشَاءٌ طَلَبِيٌّ لِأَنَّهُ تَمَنٍّ. جُمْلَةُ الْقَسَمِ الْمَحْذُوفِ الْمَدْلُولِ عَلَيْهَا بِاللَّامِ إِنْشَاءٌ غَيْرُ طَلَبِيٍّ لِأَنَّهُ قَسَمٌ. جُمْلَةُ جَوَابِ الشَّرْطِ خَبَرٌ مِنَ الضَّرْبِ الْإِنْكَارِيِّ مُؤَكَّدٌ بِالْقَسَمِ. لِلَّهْوِ آوِنَةٌ خَبَرٌ مِنَ النَّوْعِ الِابْتِدَائِيِّ. تَقَدَّمَ أَنَّ جَوَابَ الشَّرْطِ هِيَ الْجُمْلَةُ الرَّئِيسِيَّةُ الْمُعْتَدُّ بِهَا فِي عِلْمِ الْمَعَانِي، أَمَّا جُمْلَةُ الشَّرْطِ فَجُمْلَةٌ فَرْعِيَّةٌ، وَكَذَلِكَ جُمْلَةُ الصِّلَةِ. أَمَّا جُمْلَةُ تَدَاعَتْ عَنْهُ مَصْرَعُهُ فَهِيَ جُمْلَةٌ فَرْعِيَّةٌ لِأَنَّهَا خَبَرُ لَيْتَ، وَكَذَلِكَ جُمْلَةُ فَلَمْ يَبْقَ مِنْ أَرْكَانِهَا أَمٌّ مَحْذُوفًا مَعْطُوفَةٌ عَلَيْهَا وَالْمَعْطُوفُ عَلَى الْفَرْعِيِّ فَرْعِيٌّ.
Line-by-line translation · المعاني
- عَسَى اللهُ أَنْ يُفَرِّجَ شِدَّتَنَا.
- May God relieve our hardship.
- حَبَّذَا نُصْرَةُ الضُّعَفَاءِ.
- How excellent is the support of the weak.
- لَا حَبَّذَا الرِّيَاءُ.
- How terrible is hypocrisy.
…20 more translated lines, 11 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (14 verbs · 41 nouns)
- فَرَّجَ — to relieve
- حَبَّذَ — to approve
- جَمُلَ — to be beautiful
- شِدَّة — hardship
- نُصْرَة — support
- ضَعِيف — the weak