Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 25

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 25 — original page scan

Arabic text · النص

عِلْمُ الْبَيَانِ. التَّشْبِيهُ. الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ. ١- أَرْكَانُهُ. الْأَمْثِلَةُ: ١- قَالَ الْمَعَرِّيُّ فِي الْمَدِيحِ: أَنْتَ كَالشَّمْسِ فِي الضِّيَاءِ وَإِنْ جَاوَزْتَ كَيْوَانَ فِي عُلُوِّ الْمَكَانِ. ٢- وَقَالَ آخَرُ: أَنْتَ كَاللَّيْثِ فِي الشَّجَاعَةِ وَالْإِقْدَامِ وَالسَّيْفِ فِي قِرَاعِ الْخُطُوبِ. ٣- وَقَالَ آخَرُ: كَأَنَّ أَخْلَاقَكَ فِي لُطْفِهَا وَرِقَّةٍ فِيهَا نَسِيمُ الصَّبَاحِ. ٤- وَقَالَ آخَرُ: كَأَنَّهَا الْمَاءُ فِي صَفَاءٍ وَقَدْ جَرَى ذَائِبُ اللُّجَيْنِ. الْبَحْثُ: فِي الْبَيْتِ الْأَوَّلِ عَرَفَ الشَّاعِرُ أَنَّ مَمْدُوحَهُ وَضِيءُ الْوَجْهِ مُتَلَأْلِئُ الطَّلْعَةِ، فَأَرَادَ أَنْ يَأْتِيَ لَهُ بِمَثِيلٍ تُقَوِّي فِيهِ هَذِهِ الصِّفَةَ، وَهِيَ الضِّيَاءُ وَالْإِشْرَاقُ، فَلَمْ يَجِدْ أَقْوَى مِنَ الشَّمْسِ فَضَاهَاهُ بِهَا، وَلِبَيَانِ هَذِهِ الْمُضَاهَاةِ أَتَى بِالْكَافِ. وَفِي الْبَيْتِ الثَّانِي رَأَى الشَّاعِرُ مَمْدُوحَهُ مُتَّصِفًا بِوَصْفَيْنِ هُمَا الشَّجَاعَةُ وَمُصَارَعَةُ الشَّدَائِدِ، فَبَحَثَ لَهُ عَنْ نَظِيرَيْنِ فِي كُلٍّ مِنْهُمَا إِحْدَى هَاتَيْنِ الصِّفَتَيْنِ قَوِيَّةٌ، فَضَاهَاهُ بِالْأَسَدِ فِي الْأُولَى، وَبِالسَّيْفِ فِي الثَّانِيَةِ، وَبَيَّنَ هَذِهِ الْمُضَاهَاةَ بِأَدَاةٍ هِيَ الْكَافُ. وَفِي الْبَيْتِ الثَّالِثِ وَجَدَ الشَّاعِرُ أَخْلَاقَ صَدِيقِهِ دَمِثَةً لَطِيفَةً تَرْتَاحُ لَهَا النَّفْسُ، فَعَمِلَ عَلَى أَنْ يَأْتِيَ لَهَا بِنَظِيرٍ تَتَجَلَّى فِيهِ هَذِهِ الصِّفَةُ وَتَقْوِي، فَرَأَى أَنَّ نَسِيمَ الصَّبَاحِ كَذَلِكَ، فَعَقَدَ الْمُمَاثَلَةَ.

Line-by-line translation · المعاني

عِلْمُ الْبَيَانِ.
The Science of Eloquence (Ilm al-Bayan).
التَّشْبِيهُ.
Simile.
الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ.
Clear Rhetoric.

…10 more translated lines, 13 more verbs and 48 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (16 verbs · 51 nouns)