Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 247

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 247 — original page scan

Arabic text · النص

لَعَلَّ عَتْبَكَ مَحْمُودٌ عَوَاقِبُهُ وَرُبَّمَا صَحَّتِ الْأَجْسَامُ بِالْعِلَلِ. وَقَالَ: فَيَا لَيْتَ مَا بَيْنِي وَبَيْنَ لِأَحِبَّتِي مِنَ الْبُعْدِ مَا بَيْنِي وَبَيْنَ الْمَصَائِبِ. وَقَالَ فِي مَدْحِ سَيْفِ الدَّوْلَةِ: وَلَعَمْرِي لَقَدْ شَغَلْتَ الْمَنَايَا بِالْأَعَادِي فَكَيْفَ يَطْلُبْنَ شُغْلًا؟ وَقَالَ فِيهِ أَيْضًا: يَا مَنْ يُقَتِّلُ مَنْ أَرَادَ بِسَيْفِهِ أَصْبَحْتُ مِنْ قَتْلَاكَ بِالْإِحْسَانِ. وَقَالَ فِيهِ أَيْضًا: تَاللَّهِ مَا عَلِمَ امْرُؤٌ لَوْلَاكُمُ كَيْفَ السَّخَاءُ وَكَيْفَ ضَرْبُ الْهَامِ. وَقَالَ أَيْضًا: وَمَكَايِدُ السُّفَهَاءِ وَاقِعَةٌ بِهِمْ وَعَدَاوَةُ الشُّعَرَاءِ بِئْسَ الْمُقْتَنَى. وَقَالَ أَيْضًا: بِرِقَّةِ الْحَالِ وَاعْذِرْنِي وَلَا تَكُ، ثُمَّ اللَّيَالِي أَخْنَتْ عَلَى جِدَّتِي. وَقَالَ أَيْضًا: بِئْسَ اللَّيَالِي سَهِدْتُ مِنْ طَرَبٍ شَوْقًا إِلَى مَنْ يَبِيتُ يَرْقُدُهَا. التَّمْرِينُ: كَوِّنْ ثَمَانِيَ جُمَلٍ إِنْشَائِيَّةً مِنْهَا أَرْبَعٌ لِلْإِنْشَاءِ الطَّلَبِيِّ وَأَرْبَعٌ لِغَيْرِ الطَّلَبِيِّ. ائْتِ بِصِيغَتَيْنِ لِلْقَسَمِ، وَأُخْرَيَيْنِ لِلْمَدْحِ وَالذَّمِّ، وَمِثْلَهُمَا لِلتَّعَجُّبِ. اِسْتَعْمِلِ الْكَلِمَاتِ الْآتِيَةَ فِي جُمَلٍ مُفِيدَةٍ، ثُمَّ بَيِّنْ نَوْعَ كُلِّ إِنْشَاءٍ.

Line-by-line translation · المعاني

لَعَلَّ عَتْبَكَ مَحْمُودٌ عَوَاقِبُهُ وَرُبَّمَا صَحَّتِ الْأَجْسَامُ بِالْعِلَلِ.
Perhaps your grapes will have praiseworthy consequences, and perhaps bodies become healthy through illnesses.
وَقَالَ: فَيَا لَيْتَ مَا بَيْنِي وَبَيْنَ لِأَحِبَّتِي مِنَ الْبُعْدِ مَا بَيْنِي وَبَيْنَ الْمَصَائِبِ.
He said: Oh, I wish that the distance between me and my loved ones were the same as the distance between me and calamities.
وَقَالَ فِي مَدْحِ سَيْفِ الدَّوْلَةِ: وَلَعَمْرِي لَقَدْ شَغَلْتَ الْمَنَايَا بِالْأَعَادِي فَكَيْفَ يَطْلُبْنَ شُغْلًا؟
He said in praise of Sayf al-Dawla: By my life, you have occupied the fates with the enemies, so how could they seek other work?

…8 more translated lines, 13 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (16 verbs · 39 nouns)