Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 246
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ.
٩ - قَالَ دِعْبِلٌ الْخُزَاعِيُّ:
مَا أَكْثَرَ النَّاسِ ! لَا بَلْ مَا أَقَلَّهُمْ ! اللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي لَمْ أَقُلْ فَنَدَا
إِنِّي لَأَفْتَحُ عَيْنِي حِينَ أَفْتَحُهَا عَلَى كَثِيرٍ وَلَكِنْ لَا أَرَى أَحَدَا
عَسَى أَنْ يَكُونَ بَغِيضَكَ يَوْمًا مَا غَيْرَ طَلَبِي
وَأَبْغِضْ بَغِيضَكَ هَوْنًا مَا
عَسَى
يَا نَاصِرَ الدِّينِ إِلَخْ.
الْجَوَابُ:
رَقْمُ الْمِثَالِ
صِيغَةُ الْإِنْشَاءِ
نَوْعُهُ
طَرِيقَتُهُ
لَا تَسْقِنِي مَاءَ الْمَلَا
طَلَبِيٌّ
النَّهْيُ
أَحْبِبْ حَبِيبَكَ هَوْنًا مَا
طَلَبِيٌّ
الْأَمْرُ
الرَّجَاءُ
طَلَبِيٌّ
الْأَمْرُ
أَنْ يَكُونَ حَبِيبُكَ يَوْمًا مَا
غَيْرُ طَلَبِيٍّ
الرَّجَاءُ
طَلَبِيٌّ
النِّدَاءُ
طَلَبِيٌّ
الِاسْتِفْهَامُ
غَيْرُ طَلَبِيٍّ
الْمَدْحُ
النِّدَاءُ
طَلَبِيٌّ
طَلَبِيٌّ
التَّمَنِّي
غَيْرُ طَلَبِيٍّ
الْقَسَمُ
غَيْرُ طَلَبِيٍّ
التَّعَجُّبُ
غَيْرُ طَلَبِيٍّ
التَّعَجُّبُ
التَّمْرِينُ (١)
أَأَذْكُرُ حَادِثِي
نِعْمَ امْرَأً هَرِمٌ
أَجَارَتَنَا .
يَا لَيْتَ مَنْ يَمْنَعُ إِلَخْ.
وَحَيَاةِ رَأْسِكَ.
مَا أَكْثَرَ النَّاسَ
مَا أَقَلَّهُمْ
بَيِّنْ صِيَغَ الْإِنْشَاءِ وَأَنْوَاعَهُ وَطُرُقَهُ فِيمَا يَأْتِي:
١ - قَالَ أَبُو الطَّيِّبِ يَمْدَحُ نَفْسَهُ:
مَا أَبْعَدَ الْعَيْبَ وَالنُّقْصَانَ عَنْ شَرَفِي
أَنَا الثُّرَيَّا وَذَانِ الشَّيْبُ وَالْهَرَمُ
(١) يَقُولُ: إِنَّ الْعَيْبَ وَالنُّقْصَانَ بَعِيدَانِ عَنِّي مِثْلَ بُعْدِ الشَّيْبِ وَالْهَرَمِ عَنِ الثُّرَيَّا، فَمَا دَامَتِ الثُّرَيَّا لَا تَشِيبُ
وَلَا تَهْرَمُ فَأَنَا لَا يَلْحَقُنِي عَيْبٌ وَلَا نُقْصَانٌ
Line-by-line translation · المعاني
- الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ.
- Clear Rhetoric.
- قَالَ دِعْبِلٌ الْخُزَاعِيُّ:
- 9 - Di'bil al-Khuza'i said:
- مَا أَكْثَرَ النَّاسِ ! لَا بَلْ مَا أَقَلَّهُمْ ! اللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي لَمْ أَقُلْ فَنَدَا
- How numerous people are! No, rather, how few they are! God knows that I have not spoken nonsense.
…51 more translated lines, 15 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 37 nouns)
- قَالَ — to say
- عَلِمَ — to know
- فَتَحَ — to open
- دِعْبِلٌ — Di'bil
- خُزَاعِيٌّ — Khuza'i
- نَاسٌ — people