Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 245
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
اَلْبَلَاغَةُ اَلْوَاضِحَةُ
٢ - وَمِمَّا يُؤْثَرُ
أَحْبِبْ حَبِيبَكَ هَوْنًا عَسَى أَنْ يَكُونَ بَغِيضَكَ يَوْمًا مَا وَأَبْغِضْ بَغِيضَكَ هَوْنًا مَا عَسَى
أَنْ يَكُونَ حَبِيبَكَ يَوْمًا مَا.
-٣- وَقَالَ اِبْنُ اَلزَّيَّاتِ يَمْدَحُ اَلْفَضْلَ بْنَ سَهْلٍ
يَا نَاصِرَ اَلدِّينِ إِذْ رَتَّتْ حَبَائِلُهُ لَأَنْتَ أَكْرَمُ مَنْ آوَى وَمَنْ نَصَرَا
- وَقَالَ أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي اَلصَّلْتِ (٢) فِي طَلَبِ حَاجَةٍ:
أَأَذْكُرُ حَاجَتِي أَمْ قَدْ كَفَانِي حَيَاؤُكَ إِنَّ شِيمَتَكَ اَلْحَيَاءُ
ه وَقَالَ زُهَيْرُ بْنُ أَبِي سُلْمَى (٣):
نِعْمَ اِمْرَءًا هَرِمٌ لَمْ تَعْرُ (٤) نَائِبَةٌ إِلَّا وَكَانَ مُرْتَاعٌ بِهَا وَزَرَا (٥)
٦- قَالَ اِمْرُؤُ اَلْقَيْسِ:
أَجَارَتَنَا إِنَّا غَرِيبَانِ هَاهُنَا وَكُلُّ غَرِيبٍ لِلْغَرِيبِ نَسِيبُ
٧- وَقَالَ آخَرُ:
يَا لَيْتَ مَنْ يَمْنَعُ اَلْمَعْرُوفَ يُمْنَعُهُ حَتَّى يَذُوقَ رِجَالٌ مَا صَنَعُوا
-- قَالَ أَبُو نُوَاسٍ يَسْتَعْطِفُ اَلْأَمِينَ:
وَحَيَاةِ رَأْسِكَ لَا أَعُودُ لِمِثْلِهَا وَحَيَاةِ رَأْسِكَ
(١) اَلْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ كَانَ فَضْلُ بْنُ سَهْلٍ وَزِيرًا لِلْمَأْمُونِ وَقَدْ اُشْتُهِرَ بِبَلَاغَتِهِ وَحُسْنِ كِتَابَتِهِ وَجَمَالِ
خِلَالِهِ وَكَانَ يُلَقَّبُ بِذِي اَلرِّيَاسَتَيْنِ، وَقُتِلَ بِسَرَخْسَ سَنَةَ ٢٠٢هـ.
(٢) أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي اَلصَّلْتِ شَاعِرٌ مِنْ شُعَرَاءِ اَلْجَاهِلِيَّةِ، قَرَأَ كُتُبَ اَلْيَهُودِ وَالنَّصَارَى وَكَانَ يُمَنِّي نَفْسَهُ أَنْ
يَكُونَ اَلنَّبِيَّ اَلْمَبْعُوثَ مِنَ اَلْعَرَبِ، وَلَمَّا ظَهَرَ اَلنَّبِيُّ وَاِمْتَنَعَ عَنِ اَلْإِسْلَامِ؛ حَسَدًا لَهُ، وَفِي شِعْرِهِ
كَثِيرًا مِنَ اَلْأَلْفَاظِ اَلسُّرْيَانِيَّةِ، وَمَاتَ أَوَّلَ ظُهُورِ اَلْإِسْلَامِ.
(٣) زُهَيْرُ بْنُ أَبِي سُلْمَى أَحَدُ اَلثَّلَاثَةِ اَلْمُتَقَدِّمِينَ عَلَى سَائِرِ شُعَرَاءِ اَلْجَاهِلِيَّةِ، وَهُمْ زُهَيْرٌ وَاِمْرُؤُ اَلْقَيْسِ
وَالنَّابِغَةُ، كَانَ لَا يُعَاظِلُ فِي كَلَامِهِ، وَكَانَ يَتَجَنَّبُ وَحْشِيَّ اَلشِّعْرِ، وَلَا يَمْدَحُ أَحَدًا إِلَّا بِمَا فِيهِ، وَكَانَ
يُضْرَبُ بِهِ اَلْمَثَلُ فِي تَنْقِيحِ اَلشِّعْرِ حَتَّى سُمِّيَتْ قَصَائِدُهُ بِالْحَوْلِيَّاتِ؛ لِأَنَّهُ كَانَ يَعْمَلُ اَلْقَصِيدَةَ ثُمَّ
يَأْخُذُ فِي تَنْقِيحِهَا وَعَرْضِهَا عَلَى اَلشُّعَرَاءِ فِي سَنَةٍ كَامِلَةٍ.
(٤) تَعْرُ: تَنْزِلُ.
(٥) مُرْتَاعٌ: اَلْخَائِفُ.
(٦) وَزَرًا اَلْوِزْرُ اَلْمَلْجَأُ يَمْدَحُ هَرِمَ بْنَ سِنَانٍ بِأَنَّهُ مَلْجَأُ كُلِّ خَائِفٍ، وَغِيَاثُ كُلِّ مَلْهُوفٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- اَلْبَلَاغَةُ اَلْوَاضِحَةُ
- Clear Rhetoric.
- وَمِمَّا يُؤْثَرُ
- 2 - Among what is transmitted:
- أَحْبِبْ حَبِيبَكَ هَوْنًا عَسَى أَنْ يَكُونَ بَغِيضَكَ يَوْمًا مَا وَأَبْغِضْ بَغِيضَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ حَبِيبَكَ يَوْمًا مَا.
- Love your friend moderately, for perhaps he may become your enemy one day, and hate your enemy moderately, for perhaps he may become your friend one day.
…18 more translated lines, 10 more verbs and 20 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (13 verbs · 23 nouns)
- أَحَبَّ — to love
- عَسَى — to be likely to
- كَانَ — to be
- حَبِيب — beloved
- هَوْن — moderation
- بَغِيض — hated person