Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 244

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 244 — original page scan

Arabic text · النص

الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ الْمِثَالُ الرَّابِعُ، وَتَارَةً بِالنِّدَاءِ كَمَا فِي الْمِثَالِ الْخَامِسِ، وَهَذِهِ هِيَ أَنْوَاعُ الْإِنْشَاءِ الطَّلَبِيِّ (١) الَّتِي سَنَبْحَثُ عَنْهَا فِي هَذَا الْكِتَابِ. انْظُرْ إِلَى أَمْثِلَةِ الطَّائِفَةِ الثَّانِيَةِ تَجِدْ وَسَائِلَ الْإِنْشَاءِ فِيهَا كَثِيرَةً، فَقَدْ يَكُونُ بِصِيَغِ التَّعَجُّبِ كَمَا فِي الْمِثَالِ السَّادِسِ أَوْ بِصِيَغِ الْمَدْحِ وَالذَّمِّ كَمَا فِي الْمِثَالِ السَّابِعِ، أَوْ بِالْقَسَمِ كَمَا فِي الْمِثَالِ الثَّامِنِ، أَوْ بِـ «لَعَلَّ وَعَسَى» وَغَيْرِهِمَا مِنْ أَدَوَاتِ الرَّجَاءِ كَمَا فِي الْمِثَالَيْنِ الْأَخِيرَيْنِ، وَقَدْ يَكُونُ بِصِيَغِ الْعُقُودِ كَـ «بِعْتُ» وَ «اشْتَرَيْتُ». وَأَنْوَاعُ الْإِنْشَاءِ غَيْرِ الطَّلَبِيِّ لَيْسَتْ مِنْ مَبَاحِثِ عِلْمِ الْمَعَانِي، وَلِذَلِكَ نَقْتَصِرُ فِيهَا عَلَى مَا ذَكَرْنَا، وَلَا نُطِيلُ فِيهَا الْبَحْثَ. الْقَاعِدَةُ : (٣٦) الْإِنْشَاءُ نَوْعَانِ: طَلَبِيٌّ وَغَيْرُ طَلَبِيٍّ: أ- فَالطَّلَبِيُّ مَا يَسْتَدْعِي مَطْلُوبًا غَيْرَ حَاصِلٍ وَقْتَ الطَّلَبِ، وَيَكُونُ بِالْأَمْرِ وَالنَّهْيِ وَالِاسْتِفْهَامِ وَالتَّمَنِّي وَالنِّدَاءِ (٢). ب - وَغَيْرُ الطَّلَبِيِّ مَا لَا يَسْتَدْعِي مَطْلُوبًا، وَلَهُ صِيَغٌ كَثِيرَةٌ مِنْهَا: التَّعَجُّبُ وَالْمَدْحُ وَالذَّمُّ وَالْقَسَمُ وَأَفْعَالُ الرَّجَاءِ، وَكَذَلِكَ صِيَغُ الْعُقُودِ. النَّمُوذَجُ : لِبَيَانِ نَوْعِ الْإِنْشَاءِ وَصِيغَتِهِ فِي كُلِّ مِثَالٍ مِنَ الْأَمْثِلَةِ الْآتِيَةِ : ١- قَالَ أَبُو تَمَّامٍ لَا تَسْقِنِي الْمَلَامَ فَإِنَّنِي صَبٌّ قَدِ اسْتَعْذَبْتُ مَاءَ بُكَائِي (١) الْإِنْشَاءُ الطَّلَبِيُّ: وَيَكُونُ الْإِنْشَاءُ الطَّلَبِيُّ أَيْضًا بِالْعَرْضِ وَالتَّحْضِيضِ وَالْجُمَلِ الدُّعَائِيَّةِ، وَلَكِنَّا اقْتَصَرْنَا عَلَى الْأَنْوَاعِ الْخَمْسَةِ لِاخْتِصَاصِهَا بِكَثِيرٍ مِنَ اللَّطَائِفِ الْبَلَاغِيَّةِ. (٢) النِّدَاءُ: قَدْ تَكُونُ الْجُمْلَةُ خَبَرِيَّةً فِي اللَّفْظِ وَهِيَ إِنْشَائِيَّةٌ فِي الْمَعْنَى، وَعَلَى ذَلِكَ تُعَدُّ مِنْ بَابِ الْإِنْشَاءِ كَقَوْلِ الْمُتَنَبِّي يُخَاطِبُ عَضُدَ الدَّوْلَةِ: " فَلَا لَكَ مَنْ يَقْصُرُ عَنْ فِدَاكَا وَكَقَوْلِهِ يَدْعُو لِسَيْفِ الدَّوْلَةِ بِالشِّفَاءِ مِنْ عِلَّةٍ أَصَابَتْهُ: " شَفَاكَ الَّذِي يَشْفِي بِجُودِكَ خَلْقَهُ".

Line-by-line translation · المعاني

الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
Al-Balagha al-Wadiha (Clear Rhetoric).
الْمِثَالُ الرَّابِعُ، وَتَارَةً بِالنِّدَاءِ كَمَا فِي الْمِثَالِ الْخَامِسِ، وَهَذِهِ هِيَ أَنْوَاعُ الْإِنْشَاءِ الطَّلَبِيِّ (١) الَّتِي سَنَبْحَثُ عَنْهَا فِي هَذَا الْكِتَابِ.
The fourth example, and sometimes by calling out (al-nida') as in the fifth example; these are the types of request-based creative expression (al-insha' al-talabi) (1) that we will examine in this book.
انْظُرْ إِلَى أَمْثِلَةِ الطَّائِفَةِ الثَّانِيَةِ تَجِدْ وَسَائِلَ الْإِنْشَاءِ فِيهَا كَثِيرَةً، فَقَدْ يَكُونُ بِصِيَغِ التَّعَجُّبِ كَمَا فِي الْمِثَالِ السَّادِسِ أَوْ بِصِيَغِ الْمَدْحِ وَالذَّمِّ كَمَا فِي الْمِثَالِ السَّابِعِ، أَوْ بِالْقَسَمِ كَمَا فِي الْمِثَالِ الثَّامِنِ، أَوْ بِـ «لَعَلَّ وَعَسَى» وَغَيْرِهِمَا مِنْ أَدَوَاتِ الرَّجَاءِ كَمَا فِي الْمِثَالَيْنِ الْأَخِيرَيْنِ، وَقَدْ يَكُونُ بِصِيَغِ الْعُقُودِ كَـ «بِعْتُ» وَ «اشْتَرَيْتُ».
Look at the examples of the second group and you will find that the means of creative expression in them are numerous; it may be through forms of exclamation as in the sixth example, or through forms of praise and dispraise as in the seventh example, or by oath as in the eighth example, or by 'la'alla' (perhaps) and 'asa' (hopefully) and other tools of hope as in the last two examples, and it may be through forms of contracts such as 'I sold' and 'I bought'.

…15 more translated lines, 11 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (14 verbs · 44 nouns)