Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 241

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 241 — original page scan

Arabic text · النص

الْمُخَاطَبُ فِي الْحَالَتَيْنِ مُنْكِرٌ لِلْحُكْمِ الَّذِي تَضَمَّنَهُ الْخَبَرُ، وَكَانَ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ عَلَى هَذَا أَنْ يُلْقِيَ إِلَيْهِ الْخَبَرَ مُؤَكَّدًا وُجُوبًا، وَلَكِنَّ الْمُتَكَلِّمَ لَمْ يَأْبَهْ لِإِنْكَارِ الْمُخَاطَبِ وَأَلْقَى إِلَيْهِ الْخَبَرَ خَالِيًا مِنَ التَّوْكِيدِ لِأَنَّ لَدَيْهِ مِنَ الدَّلَائِلِ وَالشَّوَاهِدِ مَا لَوْ تَأَمَّلَهُ لَارْتَدَعَ عَنِ الْإِنْكَارِ، وَبِذَلِكَ خَرَجَ عَنْ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ. الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينٍ (٣): (أ) يَقُولُ: أَمْدَحُ بَنِي عَبْسٍ وَأَعْجَبُ مِنْ خَيْرِهِمْ وَسُؤْدَدِهِمْ، فَإِنَّهُمْ وَلَدُوا مِنَ السَّادَةِ الْأَمَاجِدِ مَا يَلِدُهُ الْعَرَبُ الْعِظَامُ. (ب) كَانَ الظَّاهِرُ أَنْ يُلْقَى الْخَبَرُ هُنَا خَالِيًا مِنَ التَّوْكِيدِ لِأَنَّ الْمُخَاطَبَ خَالِي الذِّهْنِ مِنَ الْحُكْمِ، وَلَكِنَّ الْمُتَكَلِّمَ لَمَّا بَدَأَ كَلَامَهُ بِقَوْلِهِ "لِلَّهِ دَرُّ بَنِي عَبْسٍ" وَهِيَ جُمْلَةٌ تَدُلُّ عَلَى الْمَدْحِ أَصْبَحَ الْمُخَاطَبُ مُتَطَلِّعًا إِلَى نَوْعِ هَذَا الْمَدْحِ، فَنُزِّلَ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ مَنْزِلَةَ الطَّالِبِ الْمُتَرَدِّدِ، وَأُلْقِيَ إِلَيْهِ الْخَبَرُ مُؤَكَّدًا اسْتِحْسَانًا جَرْيًا عَلَى خِلَافِ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ، فَقِيلَ لَهُ: لَقَدْ نَسَلُوا مِنَ الْأَكَارِمِ مَا قَدْ تَنْسُلُ الْعَرَبُ.

Line-by-line translation · المعاني

الْمُخَاطَبُ فِي الْحَالَتَيْنِ مُنْكِرٌ لِلْحُكْمِ الَّذِي تَضَمَّنَهُ الْخَبَرُ،
In both cases, the listener rejects the claim made by the statement.
وَكَانَ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ عَلَى هَذَا أَنْ يُلْقِيَ إِلَيْهِ الْخَبَرَ مُؤَكَّدًا وُجُوبًا،
Normally, this would require the speaker to provide the statement with emphatic confirmation.
وَلَكِنَّ الْمُتَكَلِّمَ لَمْ يَأْبَهْ لِإِنْكَارِ الْمُخَاطَبِ وَأَلْقَى إِلَيْهِ الْخَبَرَ خَالِيًا مِنَ التَّوْكِيدِ
However, the speaker ignores the listener's denial and presents the statement without any emphasis.

…10 more translated lines, 17 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (20 verbs · 34 nouns)