Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 240
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مُقْتَضَى الظَّاهِرِ أَنْ يُلْقَى الْخَبَرُ خَالِيًا مِنَ التَّوْكِيدِ، لِأَنَّ الْمُخَاطَبَ هُنَا لَا يُنْكِرُ أَنَّ الْفَرَاغَ فَسَادٌ وَلَا يَتَرَدَّدُ فِي ذَلِكَ، وَلَكِنَّ رُكُونَهُ إِلَى الْكَسَلِ وَانْصِرَافَهُ عَنِ الْعَمَلِ أَمَارَةٌ مِنْ أَمَارَاتِ الْإِنْكَارِ، فَنُزِّلَ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ مَنْزِلَةَ الْمُنْكِرِ وَأُلْقِيَ إِلَيْهِ الْخَبَرُ مُؤَكَّدًا وُجُوبًا. الظَّاهِرُ يَقْتَضِي التَّوْكِيدَ، لِأَنَّ الْمُخَاطَبَ يُنْكِرُ فَائِدَةَ الْعُلُومِ، وَلَكِنْ لَمَّا كَانَ بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الدَّلَائِلِ وَالشَّوَاهِدِ مَا لَوْ تَأَمَّلَهُ لَتَرَكَ الْإِنْكَارَ جُعِلَ كَغَيْرِ الْمُنْكِرِ وَأُلْقِيَ إِلَيْهِ الْخَبَرُ خَالِيًا مِنَ التَّوْكِيدِ جَرْيًا عَلَى خِلَافِ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ. الْكَلَامُ هُنَا كَالْكَلَامِ فِي الْمِثَالِ الْأَوَّلِ. الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينٍ: لَا تَظْلِمْ إِنَّ الظُّلْمَ وَخِيمُ الْعَاقِبَةِ. اتْرُكِ الْمِرَاءَ فَإِنَّهُ يَجْلِبُ الشَّرَّ. إِجَابَةٌ: الْمُخَاطَبُ هُنَا لَا يُنْكِرُ الْحُكْمَ وَلَا يَتَرَدَّدُ فِيهِ وَكَانَ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ أَنْ يُلْقَى إِلَيْهِ الْخَبَرُ خَالِيًا مِنَ التَّوْكِيدِ، وَلَكِنْ لَمَّا تَقَدَّمَ فِي كُلٍّ مِنَ الْمِثَالَيْنِ مَا يُشْعِرُ بِنَفْيِ الْحُكْمِ أَصْبَحَ الْمُخَاطَبُ مُتَطَلِّعًا إِلَيْهِ، فَنُزِّلَ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ مَنْزِلَةَ السَّائِلِ الْمُتَرَدِّدِ، وَأُلْقِيَ إِلَيْهِ الْخَبَرُ مُؤَكَّدًا اسْتِحْسَانًا جَرْيًا عَلَى خِلَافِ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ. إِجَابَةٌ: إِنَّ الصَّلَاةَ لَوَاجِبَةٌ (تَقُولُ ذَلِكَ لِتَارِكِ الصَّلَاةِ). تَاللَّهِ إِنَّ الْإِسْرَافَ مُضِرٌّ (تَقُولُ ذَلِكَ لِلْمُبَذِّرِ). الْمُخَاطَبُ فِي الْحَالَتَيْنِ غَيْرُ مُنْكِرٍ لِلْحُكْمِ، وَلَكِنَّ عَلَامَاتِ الْإِنْكَارِ بَادِيَةٌ عَلَيْهِ فِي الْحَالَتَيْنِ فَتَرْكُ الصَّلَاةِ أَمَارَةٌ مِنْ أَمَارَاتِ إِنْكَارِ وُجُوبِهَا، وَالتَّبْذِيرُ عَلَامَةٌ عَلَى إِنْكَارِ ضَرَرِ الْإِسْرَافِ، وَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ نُزِّلَ مَنْزِلَةَ الْمُنْكِرِ وَأُلْقِيَ إِلَيْهِ الْخَبَرُ مُؤَكَّدًا وُجُوبًا. إِجَابَةٌ: الْعِلْمُ أَفْضَلُ مِنَ الْمَالِ (تَقُولُ ذَلِكَ لِمَنْ يَعْتَقِدُ الْعَكْسَ). الطِّبَاعُ تَتَغَيَّرُ (تَقُولُ ذَلِكَ لِمَنْ يُنْكِرُ تَغَيُّرَ الطِّبَاعِ).
Line-by-line translation · المعاني
- مُقْتَضَى الظَّاهِرِ أَنْ يُلْقَى الْخَبَرُ خَالِيًا مِنَ التَّوْكِيدِ،
- The requirement of the apparent is that the news be delivered free of emphasis.
- لِأَنَّ الْمُخَاطَبَ هُنَا لَا يُنْكِرُ أَنَّ الْفَرَاغَ فَسَادٌ وَلَا يَتَرَدَّدُ فِي ذَلِكَ،
- Because the addressee here does not deny that emptiness is corruption and does not hesitate in that.
- وَلَكِنَّ رُكُونَهُ إِلَى الْكَسَلِ وَانْصِرَافَهُ عَنِ الْعَمَلِ أَمَارَةٌ مِنْ أَمَارَاتِ الْإِنْكَارِ،
- But his leaning towards laziness and his turning away from work is a sign of the signs of denial.
…22 more translated lines, 19 more verbs and 46 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 49 nouns)
- لَقِيَ — to meet
- أَنْكَرَ — to deny
- تَرَدَّدَ — to hesitate
- مُقْتَضًى — requirement
- ظَاهِرٌ — apparent
- خَبَرٌ — news