Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 238
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَيِّنْ وَجْهَ خُرُوجِ الْخَبَرِ عَنْ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ فِيمَا يَأْتِي: -١- قَالَ تَعَالَى: ﴿يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌ﴾. -٢- إِنَّ بِرَّ الْوَالِدَيْنِ لَوَاجِبٌ (تَقُولُهُ لِمَنْ لَا يُطِيعُ وَالِدَيْهِ). -٣- إِنَّ اللَّهَ لَمُطَّلِعٌ عَلَى أَفْعَالِ الْعِبَادِ (تَقُولُهُ لِمَنْ يَظْلِمُ النَّاسَ بِغَيْرِ حَقٍّ). -٤- اللَّهُ مَوْجُودٌ (تَقُولُ ذَلِكَ لِمَنْ يُنْكِرُ وُجُودَ الْإِلَهِ). الْإِجَابَةُ: ١- الظَّاهِرُ فِي الْمِثَالِ الْأَوَّلِ يَقْتَضِي أَنْ يُلْقَى الْخَبَرُ خَالِياً مِنَ التَّوْكِيدِ؛ لِأَنَّ الْمُخَاطَبَ خَالِي الذِّهْنِ مِنَ الْحُكْمِ، وَلَكِنْ لَمَّا تَقَدَّمَ فِي الْكَلَامِ مَا يُشْعِرُ بِنَوْعِ الْحُكْمِ أَصْبَحَ الْمُخَاطَبُ مُتَطَلِّعاً إِلَيْهِ، فَنُزِّلَ مَنْزِلَةَ السَّائِلِ الْمُتَرَدِّدِ وَاسْتُحْسِنَ إِلْقَاءُ الْكَلَامِ إِلَيْهِ مُؤَكَّداً جَرْياً عَلَى خِلَافِ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ. ٢- مُقْتَضَى الظَّاهِرِ أَنْ يُلْقَى الْخَبَرُ غَيْرَ مُؤَكَّدٍ؛ لِأَنَّ الْمُخَاطَبَ هُنَا لَا يُنْكِرُ أَنَّ بِرَّ الْوَالِدَيْنِ وَاجِبٌ وَلَا يَتَرَدَّدُ فِي ذَلِكَ، وَلَكِنَّ عِصْيَانَهُ أَمَارَةٌ مِنْ أَمَارَاتِ الْإِنْكَارِ، فَلِذَلِكَ نُزِّلَ مَنْزِلَةَ الْمُنْكِرِ. ٣- الظَّاهِرُ هُنَا يَقْتَضِي إِلْقَاءَ الْخَبَرِ غَيْرَ مُؤَكَّدٍ أَيْضاً؛ لِأَنَّ الْمُخَاطَبَ لَا يُنْكِرُ الْحُكْمَ وَلَا يَتَرَدَّدُ فِيهِ، وَلَكِنَّهُ نُزِّلَ مَنْزِلَةَ الْمُنْكِرِ، وَأُلْقِيَ إِلَيْهِ الْخَبَرُ مُؤَكَّداً لِظُهُورِ أَمَارَاتِ الْإِنْكَارِ عَلَيْهِ، وَهِيَ ظُلْمُ الْعِبَادِ بِغَيْرِ حَقٍّ. ٤- الظَّاهِرُ هُنَا يَقْتَضِي التَّوْكِيدَ؛ لِأَنَّ الْمُخَاطَبَ يَجْحَدُ وُجُودَ اللَّهِ، وَلَكِنْ لَمَّا كَانَ بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الدَّلَائِلِ وَالشَّوَاهِدِ مَا لَوْ تَأَمَّلَهُ لَارْتَدَعَ عَنِ الْإِنْكَارِ، جُعِلَ كَغَيْرِ الْمُنْكِرِ، وَأُلْقِيَ إِلَيْهِ الْخَبَرُ خَالِياً مِنَ التَّوْكِيدِ جَرْياً عَلَى خِلَافِ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ. التَّمْرِينُ (١) بَيِّنْ وَجْهَ خُرُوجِ الْخَبَرِ عَنْ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ فِي كُلِّ مِثَالٍ مِنَ الْأَمْثِلَةِ الْآتِيَةِ: ١- قَالَ تَعَالَى: ﴿وَصَلِّ عَلَيْهِمْ إِنَّ صَلَاتَكَ سَكَنٌ لَهُمْ﴾. وَقَالَ: ﴿قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ * اللَّهُ الصَّمَدُ﴾. ٣- إِنَّ الْفَرَاغَ مَفْسَدَةٌ (تَقُولُهُ لِمَنْ يَعْرِفُ ذَلِكَ وَلَكِنَّهُ يَكْرَهُ الْعَمَلَ).
Line-by-line translation · المعاني
- بَيِّنْ وَجْهَ خُرُوجِ الْخَبَرِ عَنْ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ فِيمَا يَأْتِي:
- Explain the reason for the departure of the predicate from the requirements of the apparent context in the following:
- قَالَ تَعَالَى: ﴿يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌ﴾.
- O mankind, fear your Lord. Indeed, the convulsion of the [final] Hour is a terrible thing.
- إِنَّ بِرَّ الْوَالِدَيْنِ لَوَاجِبٌ (تَقُولُهُ لِمَنْ لَا يُطِيعُ وَالِدَيْهِ).
- 2- Indeed, honoring parents is a duty (you say this to someone who does not obey their parents).
…11 more translated lines, 25 more verbs and 50 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 53 nouns)
- بَيَّنَ — to clarify
- خَرَجَ — to exit
- أَتَى — to come
- وَجْه — aspect
- خَبَر — news
- مُقْتَضَى — a requirement