Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 229

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 229 — original page scan

Arabic text · النص

الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ وَلَسْتُ بِمُسْتَبْقٍ إِلَخْ قَدْ يَبْلُغُ الرَّجُلُ الْجَبَانُ إِلَخْ التَّمْرِينُ (١) بَيِّنْ أَضْرُبَ الْخَبَرِ فِيمَا يَأْتِي وَعَيِّنْ أَدَوَاتِ التَّوْكِيدِ ١ - جَاءَ فِي نَهْجِ الْبَلَاغَةِ: طَلَبِيٌّ الْبَاءُ الْوَائِدَةُ قَدْ طَلَبِيٌّ الدَّهْرُ يُخْلِقُ الْأَبْدَانَ، وَيُجَدِّدُ الْآمَالَ، وَيُقَرِّبُ الْمَنِيَّةَ، وَيُبَاعِدُ الْأُمْنِيَّةَ، مَنْ ظَفِرَ بِهِ نَصِبَ، وَمَنْ فَاتَهُ تَعِبَ(١). ٢- قَالَ الْأَرْجَانِيُّ: ذَهَبَ التَّكَرُّمُ وَالْوَفَاءُ مِنَ الْوَرَى وَتَصَرَّمَا إِلَّا مِنَ الْأَشْعَارِ وَفَشَتْ خِيَانَاتُ الثِّقَاتِ وَغَيْرِهِمْ حَتَّى اتَّهَمْنَا رُؤْيَةَ الْأَبْصَارِ -٣- وَقَالَ الْعَبَّاسُ (٢) بْنُ الْأَحْنَفِ فَأُقْسِمُ مَا تَرْكِي عِتَابَكِ عَنْ قِلًى وَلَكِنْ لِعِلْمِي أَنَّهُ غَيْرُ نَافِعِ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَشِيرٍ إِنِّي وَإِنْ قَصُرَتْ عَنْ هِمَّتِي جِدَتِي (٤) وَكَانَ مَالِي لَا يَقْوَى عَلَى خُلُقِي لَتَارِكٌ كُلَّ أَمْرٍ كَانَ يَلْزَمُنِي عَارًا وَيُشْرِعُنِي (٥) فِي الْمَنْهَلِ الرَّنِقِ (٦) -٥ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ﴾ (يُونُسُ: ٦٢). (١) تَعِبَ: لَا يَخْلُو الْإِنْسَانُ فِي دَهْرِهِ مِنَ التَّعَبِ، وَسِيَّانِ فِي ذَلِكَ مَنْ ظَفِرَ بِحَاجَتِهِ وَمَنْ فَاتَتْهُ مَطَالِبُهُ. (٢) الْعَبَّاسُ: هُوَ مِنَ الْمَوَالِي، شَاعِرٌ ظَرِيفٌ، عَاشَ بِالْبَصْرَةِ وَلَمْ يُفَارِقْهَا، وَلَمْ يَرِدْ عَلَى أَمِيرٍ، وَلَا شَرِيفٍ مُنْتَجِعًا، وَاشْتَهَرَ بِرِقَّةِ غَزَلِهِ، وَهُوَ مِنْ شُعَرَاءِ الْعَصْرِ الْعَبَّاسِيِّ الْأَوَّلِ. (٣) مُحَمَّدُ بْنُ بَشِيرٍ هُوَ مُحَمَّدُ بْنُ بَشِيرٍ الْخَارِجِيُّ، شَاعِرٌ حِجَازِيٌّ فَصِيحٌ مَطْبُوعٌ مِنْ شُعَرَاءِ دَوْلَةِ الْأُمَوِيَّةِ، وَكَانَ مُنْقَطِعًا إِلَى أَبِي عُبَيْدَةَ الْقُرَشِيِّ، وَلَهُ فِيهِ مَدَائِحُ وَمَرَاثٍ مُخْتَارَةٌ هِيَ مِنْ عُيُونِ شِعْرِهِ. (٤) جِدَتِي الْجِدَّةُ: الْمَالُ وَالْغِنَى. (٥) يُشْرِعُنِي: يَخُوضُ بِي. (٦) الْمَنْهَلُ الرَّنِقُ مَوْرِدُ الْمَاءِ الْكَدِرِ، وَمَعْنَى الْبَيْتَيْنِ أَنَّهُ مَعَ قِلَّةِ مَالِهِ وَعُلُوِّ هِمَّتِهِ لَا يَتَوَرَّطُ فِيمَا يُورِثُهُ شُبَهَ

Line-by-line translation · المعاني

الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
Al-Balagha al-Wadiha (Clear Rhetoric).
وَلَسْتُ بِمُسْتَبْقٍ إِلَخْ
And I am not one to keep... etc.
قَدْ يَبْلُغُ الرَّجُلُ الْجَبَانُ إِلَخْ
A cowardly man may reach... etc.

…23 more translated lines, 21 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (24 verbs · 37 nouns)