Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 228
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
البَلَاغَةُ الوَاضِحَةُ
-٥- قَالَ لَبِيدٌ (١):
وَلَقَدْ عَلِمْتُ لَتَأْتِيَنَّ مَنِيَّتِي إِنَّ الْمَنَايَا لَا تَطِيشُ (٢) سِهَامُهَا
٦- وَقَالَ النَّابِغَةُ الذُّبْيَانِيُّ:
وَلَسْتَ بِمُسْتَبْقٍ أَخًا لَا تَلُمُّهُ (٣) عَلَى شَعَثٍ (٤) أَيُّ الرِّجَالِ الْمُهَذَّبُ
٧- قَالَ الشَّرِيفُ الرَّضِيُّ:
قَدْ يَبْلُغُ الرَّجُلُ الْجَبَانُ بِمَالِهِ مَا لَيْسَ يَبْلُغُهُ الشُّجَاعُ الْمُعْدِمُ
الإِجَابَةُ :
رَقْمُ الْعِبَارَةِ
الْجُمْلَةُ
إِنِّي رَأَيْتُ
فَتَرَكْتُ مَا أَهْوَى
ضَرْبُ الْخَبَرِ أَدَوَاتُ التَّوْكِيدِ
إِنَّ
طَلَبِيٌّ
ابْتِدَائِيٌّ
عَلَى قَدْرِ أَهْلِ الْعَزْمِ إِلَخْ
ابْتِدَائِيٌّ
وَتَأْتِي عَلَى قَدْرِ الْكِرَامِ إِلَخْ
ابْتِدَائِيٌّ
وَتَكْبُرُ فِي عَيْنِ الصَّغِيرِ إِلَخْ
ابْتِدَائِيٌّ
وَتَصْغُرُ فِي عَيْنِ الْعَظِيمِ إِلَخْ
ابْتِدَائِيٌّ
وَإِنِّي لَحُلْوٌ تَعْتَرِينِي مَرَارَةٌ
إِنْكَارِيٌّ
إِنَّ وَاللَّامُ
وَإِنِّي لَتَرَّاكٌ
إِنْكَارِيٌّ
إِنَّ وَاللَّامُ
إِنَّا لَفِي زَمَنٍ الْخ الْبَيْتُ
إِنْكَارِيٌّ
إِنَّ وَاللَّامُ
ابْتِدَائِيٌّ
وَلَقَدْ عَلِمْتُ
إِنْكَارِيٌّ
الْقَسَمُ وَقَدْ
طَلَبِيٌّ
إِنَّ
إِنَّ الْمَنَايَا لَا تَطِيشُ سِهَامُهَا
(١) لَبِيدٌ: هُوَ لَبِيدُ بْنُ أَبِي رَبِيعَةَ، أَحَدُ الشُّعَرَاءِ الْمُجِيدِينَ وَالْفُرْسَانِ الْمُعَمَّرِينَ، أَسْلَمَ وَحَسُنَ إِسْلَامُهُ
قِيلَ: إِنَّهُ مَاتَ وَعُمْرُهُ ١٤٥ سَنَةً، عَاشَ مِنْهَا ٩٠ سَنَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَلَهُ الْمُعَلَّقَةُ الْمَشْهُورَةُ.
(٢) لَا تَطِيشُ: أَيْ لَا تُخْطِئُ، وَكُلُّ سَهْمٍ يُخْطِئُ وَيُصِيبُ إِلَّا سَهْمَ الْمَنِيَّةِ؛ فَإِنَّهُ قَاتِلٌ لَا مَحَالَةَ.
(٣) لَا تَلُمُّهُ: أَيْ لَا تَجْمَعْهُ إِلَيْكَ.
(٤) شَعَثٌ: اتِّسَاخُ الرَّأْسِ مِنَ الْغُبَارِ وَالْمَقْصُودُ عَلَى مَا بِهِ مِنَ الْهَفَوَاتِ، وَمَعْنَى قَوْلِهِ: أَيُّ الرِّجَالِ
الْمُهَذَّبُ: لَيْسَ فِي النَّاسِ كَامِلٌ لَا عَيْبَ فِيهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- البَلَاغَةُ الوَاضِحَةُ
- Clear Rhetoric.
- قَالَ لَبِيدٌ
- 5- Labid said (1):
- وَلَقَدْ عَلِمْتُ لَتَأْتِيَنَّ مَنِيَّتِي إِنَّ الْمَنَايَا لَا تَطِيشُ (٢) سِهَامُهَا
- I have surely known that my death will come; indeed, the arrows of death never miss their mark (2).
…43 more translated lines, 20 more verbs and 47 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 50 nouns)
- قَالَ — to say
- عَلِمَ — to know
- أَتَى — to come
- بَلَاغَة — eloquence
- وَاضِح — clear
- مَنِيَّة — death