Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 227
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
(ج) أَنْ يَكُونَ مُنْكِرًا لَهُ، وَفِي هَذِهِ الْحَالِ يَجِبُ أَنْ يُؤَكَّدَ الْخَبَرُ بِمُؤَكِّدٍ أَوْ أَكْثَرَ عَلَى حَسَبِ
إِنْكَارِهِ قُوَّةً وَضَعْفًا، وَيُسَمَّى هَذَا الضَّرْبُ إِنْكَارِيًّا (١).
(٣٣) وَلِتَوْكِيدِ الْخَبَرِ أَدَوَاتٌ كَثِيرَةٌ مِنْهَا إِنَّ وَأَنَّ وَالْقَسَمُ وَلَامُ الِابْتِدَاءِ، وَنُونَا التَّوْكِيدِ
وَأَحْرُفُ التَّنْبِيهِ، وَالْحُرُوفُ الزَّائِدَةُ، وَقَدْ وَأَمَّا الشَّرْطِيَّةُ.
النَّمُوذَجُ فِي تَعْيِينِ أَضْرُبِ الْخَبَرِ وَأَدَوَاتِ التَّوْكِيدِ
١ - قَالَ أَبُو الْعَتَاهِيَةِ :
إِنِّي رَأَيْتُ عَوَاقِبَ الدُّنْيَا فَتَرَكْتُ مَا أَهْوَى لِمَا أَخْشَى
٢ - قَالَ أَبُو الطَّيِّبِ :
عَلَى قَدْرِ أَهْلِ الْعَزْمِ تَأْتِي الْعَزَائِمُ (٢) وَتَأْتِي عَلَى قَدْرِ الْكِرَامِ الْمَكَارِمُ (٣)
وَتَكْبُرُ فِي عَيْنِ الصَّغِيرِ صِغَارُهَا (٤) وَتَصْغُرُ فِي عَيْنِ الْعَظِيمِ الْعَظَائِمُ
-٣- وَقَالَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ عَنْهُ :
وَإِنِّي لَحُلْوٌ تَعْتَرِينِي مَرَارَةٌ وَإِنِّي لَتَرَّالًا لِمَا لَمْ أُعَوَّدِ
٤- قَالَ الْأَرْجَانِيُّ (٥):
إِنَّا لَفِي زَمَنٍ مَلْآنَ مِنْ فِتَنٍ فَلَا يُعَابُ بِهِ مَلْآنُ مِنْ فَرَقِ (٦)
(١) إِنْكَارِيًّا : وَضْعُ الْخَبَرِ ابْتِدَائِيًّا أَوْ طَلَبِيًّا أَوْ إِنْكَارِيًّا إِنَّمَا هُوَ عَلَى حَسَبِ مَا يَخْطُرُ فِي نَفْسِ الْقَائِلِ مِنْ
أَنَّ سَامِعَهُ خَالِي الذِّهْنِ أَوْ مُتَرَدِّدٌ أَوْ مُنْكِرٌ، وَقَدْ يَعْدِلُ الْمُتَكَلِّمُ أَحْيَانًا عَنِ التَّأْكِيدِ، وَقَدْ يُؤَكِّدُ مَا لَا
يَتَطَلَّبُ التَّأْكِيدَ لِأَغْرَاضٍ سَنُبِينُهَا بَعْدُ.
(٢) الْعَزَائِمُ: جَمْعُ عَزِيمَةٍ وَهِيَ الْإِرَادَةُ.
(٣) الْمَكَارِمُ جَمْعُ مَكْرُمَةٍ اسْمٌ مِنَ الْكَرَمِ وَالْمَعْنَى أَنَّ الْعَزَائِمَ وَالْمَكَارِمَ تَأْتِي عَلَى قَدْرِ فَاعِلِيهَا،
وَيُقَاسُ مَبْلَغُهَا بِمَبْلَغِهِمْ، فَتَكُونُ عَظِيمَةً إِذَا كَانُوا عِظَامًا.
(٤) صِغَارُهَا : الضَّمِيرُ فِي "صِغَارِهَا" يَعُودُ عَلَى الْعَزَائِمِ وَالْمَكَارِمِ أَيْ أَنَّ الصَّغِيرَ مِنْهَا يَعْظُمُ فِي عَيْنِ
الصَّغِيرِ الْقَدْرِ؛ لِأَنَّهُ يَسْتَنْفِدُ هِمَّتَهُ، وَالْعَظِيمُ يَصْغُرُ فِي عَيْنِ الْعَظِيمِ الْقَدْرِ؛ لِأَنَّ فِي هِمَّتِهِ زِيَادَةً عَلَيْهِ.
(٥) الْأَرْجَانِيُّ: هُوَ الْقَاضِي نَاصِحُ الدِّينِ أَبُو بَكْرٍ الْأَرْجَانِيُّ. وَالْأَرْجَانِيُّ نِسْبَةٌ إِلَى الْأَرْجَانِ بَلَدٍ بِفَارِسَ،
كَانَ فَقِيهًا شَاعِرًا كَثِيرَ الشِّعْرِ رَقِيقَهُ، وَقَدْ تُوُفِّيَ سَنَةَ ٥٤٤هـ.
(٦) فَرَقٍ: الْخَوْفُ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
- Al-Balagha al-Wadiha (Clear Rhetoric).
- (ج) أَنْ يَكُونَ مُنْكِرًا لَهُ، وَفِي هَذِهِ الْحَالِ يَجِبُ أَنْ يُؤَكَّدَ الْخَبَرُ بِمُؤَكِّدٍ أَوْ أَكْثَرَ عَلَى حَسَبِ إِنْكَارِهِ قُوَّةً وَضَعْفًا، وَيُسَمَّى هَذَا الضَّرْبُ إِنْكَارِيًّا
- (C) That he is a denier of it; in this case, the statement must be confirmed with one or more intensifiers according to the strength or weakness of his denial, and this type is called 'denial-based' (1).
- وَلِتَوْكِيدِ الْخَبَرِ أَدَوَاتٌ كَثِيرَةٌ مِنْهَا إِنَّ وَأَنَّ وَالْقَسَمُ وَلَامُ الِابْتِدَاءِ، وَنُونَا التَّوْكِيدِ وَأَحْرُفُ التَّنْبِيهِ، وَالْحُرُوفُ الزَّائِدَةُ، وَقَدْ وَأَمَّا الشَّرْطِيَّةُ.
- (33) There are many tools for confirming a statement, including 'inna', 'anna', the oath, the 'lam' of initiation, the two 'nun's of emphasis, the particles of alerting, the extra letters, 'qad', and the conditional 'amma'.
…12 more translated lines, 12 more verbs and 39 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 42 nouns)
- كَانَ — to be
- وَجَبَ — to be necessary
- أَكَّدَ — to confirm
- مُنْكِر — denier
- حَال — state
- خَبَر — news