Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 222
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَمَلَّنِي الفِرَاشُ وَكَانَ جَنْبِي يَمَلُّ لِقَاءَهُ فِي كُلِّ عَامٍ. انْثُرْ قَوْلَ أَبِي الطَّيِّبِ، وَبَيِّنْ غَرَضَهُ. التَّمْرِينُ (١): أُصَاحِبُ حِلْمِي وَهُوَ كَرَمٌ وَلَا أُصَاحِبُ حِلْمِي وَهُوَ بِي جُبْنٌ. وَلَا أُقِيمُ عَلَى مَالٍ أَذِلُّ. التَّمْرِينُ (٢): وَلَا أَلَذُّ بِمَا عِرْضِي بِهِ دَرَنٌ. صِفْ وَطَنَكَ، وَاجْعَلْ غَرَضَكَ مِنَ الْوَصْفِ الْفَخْرَ بِمَكَانِهِ وَهَوَائِهِ وَصَفَاءِ سَمَائِهِ وَخِصْبِ أَرْضِهِ وَارْتِقَاءِ عُمْرَانِهِ. التَّمْرِينُ (٣): ١- كَوِّنْ سِتَّ جُمَلٍ خَبَرِيَّةٍ تَكُونُ الثَّلَاثُ الْأُولَى مِنْهَا لِإِفَادَةِ الْمُخَاطَبِ حُكْمَهَا، وَالثَّلَاثُ الْأَخِيرَةُ لِإِفَادَتِهِ أَنَّكَ عَالِمٌ بِالْحُكْمِ. ٢- كَوِّنْ ثَلَاثَ جُمَلٍ تُفِيدُ بِسِيَاقِهَا وَقَرَائِنِ أَحْوَالِهَا الِاسْتِعْطَافَ، وَإِظْهَارَ الضَّعْفِ وَالتَّحَسُّرَ. ٣- كَوِّنْ ثَلَاثَ جُمَلٍ تُفِيدُ بِسِيَاقِهَا وَقَرَائِنِ أَحْوَالِهَا الْحَثَّ عَلَى السَّعْيِ وَالتَّوْبِيخَ وَالْفَخْرَ عَلَى التَّرْتِيبِ. دَلِيلُ الْإِجَابَةِ: الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينِ (١): (١) الْغَرَضُ إِفَادَةُ الْمُخَاطَبِ الْحُكْمَ الَّذِي تَضَمَّنَهُ الْكَلَامُ (فَائِدَةُ الْخَبَرِ). (٢) الْغَرَضُ إِفَادَةُ الْمُخَاطَبِ أَنَّ الْمُتَكَلِّمَ عَالِمٌ بِأَخْلَاقِهِ الْكَرِيمَةِ وَصِفَاتِهِ الطَّيِّبَةِ (لَازِمُ الْفَائِدَةِ). (٣) الْغَرَضُ إِظْهَارُ الْفَخْرِ، فَإِنَّ أَبَا فِرَاسٍ إِنَّمَا يُرِيدُ أَنْ يُفَاخِرَ بِشَجَاعَةِ قَوْمِهِ وَكَرَمِهِمْ. (٤) الْغَرَضُ إِظْهَارُ الْأَسَى وَالْحُزْنِ عَلَى فَقْدِ الشَّبَابِ. (٥) الْغَرَضُ إِفَادَةُ الْحُزْنِ وَالتَّحَسُّرِ عَلَى مَوْتِ مَعْنِ بْنِ زَائِدَةَ. (٦) الْغَرَضُ الِاسْتِرْحَامُ وَالِاسْتِعْطَافُ. (٧) الْغَرَضُ إِظْهَارُ الضَّعْفِ وَالْعَجْزِ وَالنَّدَمِ عَلَى مَا كَانَ مِنْهُ أَيَّامَ صِبَاهُ، ثُمَّ الِاسْتِرْحَامُ. وَمَلَّنِي الْفِرَاشُ إِلَخْ: يُعْنَى أَنَّ مَرَضَهُ طَالَ حَتَّى مَلَّهُ فِرَاشُهُ بَعْدَ أَنْ كَانَ هُوَ يَمَلُّ الْفِرَاشَ وَلَوْ لَقِيَهُ مَرَّةً كُلَّ عَامٍ. دَرَنٌ: الْوَسَخُ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَمَلَّنِي الفِرَاشُ وَكَانَ جَنْبِي يَمَلُّ لِقَاءَهُ فِي كُلِّ عَامٍ.
- The bed grew weary of me, whereas my side used to weary of meeting it once every year.
- انْثُرْ قَوْلَ أَبِي الطَّيِّبِ، وَبَيِّنْ غَرَضَهُ.
- Paraphrase the words of Abu al-Tayyib and explain their purpose.
- التَّمْرِينُ (١): أُصَاحِبُ حِلْمِي وَهُوَ كَرَمٌ وَلَا أُصَاحِبُ حِلْمِي وَهُوَ بِي جُبْنٌ.
- Exercise (1): I maintain my forbearance when it is nobility, but I do not maintain my forbearance when it is cowardice in me.
…16 more translated lines, 14 more verbs and 62 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 65 nouns)
- مَلَّ — to be bored
- كَانَ — to be
- لَقِيَ — to meet
- فِرَاش — bed
- جَنْب — side
- لِقَاء — meeting