Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 220

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 220 — original page scan

Arabic text · النص

البَلَاغَةُ الوَاضِحَةُ مَضَى لِسَبِيلِهِ مَعْنٌ وَأَبْقَى مَكَارِمَ لَنْ تَبِيدَ وَلَنْ تُنَالَا (١) كَأَنَّ الشَّمْسَ يَوْمَ أُصِيبَ مَعْنٌ مِنَ الإِظْلَامِ مُلْبَسَةٌ جَلَالَا هُوَ الجَبَلُ الَّذِي كَانَتْ نِزَارٌ (٢) تَهُدُّ مِنَ العَدُوِّ بِهِ جِبَالَا فَإِنْ يَعْلُ البِلَادَ لَهُ خُشُوعٌ (٣) فَقَدْ كَانَتْ تَطُولُ (٤) بِهِ اخْتِيَالَا (٥) أَصَابَ المَوْتُ يَوْمَ أَصَابَ مَعْنًا مِنَ الأَحْيَاءِ أَكْرَمَهُمْ فِعَالَا (٦) وَكَانَ النَّاسُ كُلُّهُمُ لِمَعْنٍ إِلَى أَنْ زَارَ حُفْرَتَهُ عِيَالَا (٧) ٦- وَقَالَ آخَرُ: فَمَا لِي حِيلَةٌ إِلَّا رَجَائِي لِعَفْوِكَ إِنْ عَفَوْتَ وَحُسْنَ ظَنِّي وَكَمْ مِنْ زَلَّةٍ لِي فِي الخَطَايَا عَضَضْتُ أَنَامِلِي وَقَرَعْتُ سِنِّي (٨) يَظُنُّ النَّاسُ بِي خَيْرًا وَإِنِّي لَشَرُّ الخَلْقِ إِنْ لَمْ تَعْفُ عَنِّي ٧- قَالَ أَبُو نُوَاسٍ فِي مَرَضِ مَوْتِهِ: دَبَّ فِيَّ السَّقَامُ سُفْلًا وَعُلْوَا وَأَرَانِي أَمُوتُ عُضْوًا فَعُضْوَا ذَهَبَتْ جِدَّتِي (٩) بِطَاعَةِ نَفْسِي وَتَذَكَّرْتُ طَاعَةَ اللهِ نَضْوَا (١٠) هَفَتْ نَفْسِي عَلَى لَيَالٍ وَأَيَّامٍ تَجَاوَزْتُهُنَّ لَعْبًا وَلَهْوَا (١) لَنْ تَبِيدَا وَلَنْ تُنَالَا: أَيْ لَنْ يَفْنَى ذِكْرُهَا وَلَنْ يَسْتَطِيعَ أَحَدٌ أَنْ يَكُونَ لَهُ مِثْلُهَا. (٢) نِزَارٌ: قَبِيلَةٌ مِنْ قَبَائِلِ العَرَبِ، أَبُوهَا نِزَارُ بْنُ مَعَدٍّ. (٣) خُشُوعٌ: السُّكُونُ وَغَضُّ الصَّوْتِ وَالبَصَرِ. (٤) تَطُولُ: تَمْتَدُّ. (٥) اخْتِيَالَا: الكِبْرُ، يَقُولُ: إِنْ أَصَابَ البِلَادَ لِمَوْتِهِ خُشُوعٌ غَضَّ مِنْ أَبْصَارِهَا فَقَدْ رَفَعَتْ بِحَيَاتِهِ رَأْسَهَا مُبَاهَاةً وَكِبْرًا. (٦) فِعَالَا: الفِعَالُ بِالفَتْحِ الفِعْلُ وَهُوَ مَصْدَرٌ كَالذَّهَابِ. (٧) عِيَالَا: عِيَالُ الرَّجُلِ: مَنْ يَعُولُهُمْ وَهُوَ جَمْعُ عَيِّلٍ. (٨) عَضَضْتُ أَنَامِلِي وَقَرَعْتُ سِنِّي: أَيْ نَدِمْتُ مِنْ أَجْلِهَا. (٩) جِدَّتِي: جَدَّ الشَّيْءُ جِدَّةً صَارَ جَدِيدًا. (١٠) نَضْوَا: الثَّوْبُ الخَلَقُ وَالبَعِيرُ المَهْزُولُ، يَقُولُ: إِنَّهُ أَطَاعَ هَوَاهُ فِي أَيَّامِ شَبَابِهِ وَلَمْ يَتَذَكَّرْ طَاعَةَ اللهِ إِلَّا وَقْتَ الهَرَمِ وَالضَّعْفِ.

Line-by-line translation · المعاني

البَلَاغَةُ الوَاضِحَةُ
The Clear Rhetoric.
مَضَى لِسَبِيلِهِ مَعْنٌ وَأَبْقَى مَكَارِمَ لَنْ تَبِيدَ وَلَنْ تُنَالَا
Ma'n has passed on his way, leaving behind noble deeds that will neither perish nor be attained (by others).
كَأَنَّ الشَّمْسَ يَوْمَ أُصِيبَ مَعْنٌ مِنَ الإِظْلَامِ مُلْبَسَةٌ جَلَالَا
It is as if the sun, on the day Ma'n was struck (by death), was clothed in darkness and majesty.

…22 more translated lines, 16 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 39 nouns)