Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 219
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
الْغَرَضُ الِافْتِخَارُ بِالْعَقْلِ وَاللِّسَانِ.
-٩ الْغَرَضُ الِاسْتِرْحَامُ وَالِاسْتِعْطَافُ.
بَيِّنْ أَغْرَاضَ الْكَلَامِ فِيمَا يَأْتِي:
تَمْرِينُ (١)
١ - مَنْ أَصْلَحَ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ اللَّهِ أَصْلَحَ اللَّهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ النَّاسِ، وَمَنْ أَصْلَحَ أَمْرَ آخِرَتِهِ
أَصْلَحَ اللَّهُ لَهُ أَمْرَ دُنْيَاهُ، وَمَنْ كَانَ لَهُ مِنْ نَفْسِهِ وَاعِظٌ كَانَ عَلَيْهِ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ.
٢ - إِنَّكَ لَتَكْظِمُ الْغَيْظَ وَتَحْلُمُ عِنْدَ الْغَضَبِ، وَتَتَجَاوَزُ عِنْدَ الْقُدْرَةِ، وَتَصْفَحُ عَنِ الزَّلَّةِ.
- قَالَ أَبُو فِرَاسٍ الْحَمْدَانِيُّ:
إِنَّا إِذَا اشْتَدَّ الزَّمَا نُ وَنَابَ خَطْبٌ وَادْلَهَمَّ
أَلْفَيْتَ حَوْلَ بُيُوتِنَا عُدَدَ الشَّجَاعَةِ وَالْكَرَمْ
لِلْقَا الْعِدَى بِيضُ السِّيُوفِ وَلِلنَّدَى حُمْرُ النَّعَمُ
هَذَا وَهَذَا دَأْبُنَا يُودَى دَمٌ وَيُرَاقُ دَمٌ
٤- قَالَ الشَّاعِرُ:
مَضَتِ اللَّيَالِي الْبِيضُ فِي زَمَنِ الصِّبَا وَأَتَى الْمَشِيبُ بِكُلِّ يَوْمٍ أَسْوَدِ
٥ - قَالَ مَرْوَانُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ مِنْ قَصِيدَةٍ طَوِيلَةٍ يَرْثِي بِهَا مَعْنَ بْنَ زَائِدَةَ:
(١) ادْلَهَمَّ: ادْلَهَمَّ اللَّيْلُ اشْتَدَّتْ ظُلْمَتُهُ، وَادْلَهَمَّ الْخَطْبُ اشْتَدَّ وَعَظُمَ.
(٢) عُدَدُ الشَّجَاعَةِ: آلَاتُ الْحَرْبِ.
(٣) الْكَرَمُ: عُدَدُ الْكَرَمِ وَسَائِلُ الْجُودِ وَالْعَطَاءِ.
(٤) حُمْرُ النَّعَمِ: الْإِبِلُ الْحَمْرَاءُ.
(٥) يُودَى دَمٌ: تُعْطَى دِيَتُهُ، أَيْ نَحْنُ شُجْعَانٌ نَقْتُلُ أَعْدَاءَنَا، وَبَعْدَ الظَّفَرِ نُؤَدِّي دِيَةَ الْقَتْلَى.
(٦) وَيُرَاقُ دَمٌ: يَسِيلُ لِلْقِرَى، وَقَدْ تَكُونُ يُودَى مِنْ وَدَى بِمَعْنَى سَالَ وَيُقْصَدُ بِهِ سَفْكُ دَمِ الْأَعْدَاءِ.
(٧) مَرْوَانُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ: وُلِدَ مَرْوَانُ بِالْيَمَامَةِ، وَقَدِمَ بَغْدَادَ وَمَدَحَ الْمَهْدِيَّ وَهَارُونَ الرَّشِيدَ، وَاتَّصَلَ
بِمَعْنِ بْنِ زَائِدَةَ مَدَحَهُ وَرَثَاهُ بِقَصَائِدَ غَرَّاءَ، فُضِّلَ بِهَا عَلَى شُعَرَاءِ زَمَانِهِ، وَتُوُفِّيَ بِبَغْدَادَ سَنَةَ ١٨٢هـ.
(٨) مَعْنُ بْنُ زَائِدَةَ: هُوَ أَبُو الْوَلِيدِ مَعْنُ بْنُ زَائِدَةَ، كَانَ جَوَادًا شُجَاعًا جَزِيلَ الْعَطَاءِ، خَصَّهُ مَرْوَانُ بْنُ أَبِي
حَفْصَةَ بِأَكْثَرِ مَدَائِحِهِ وَقَدْ عَاشَ فِي دَوْلَتَيْ بَنِي أُمَيَّةَ وَبَنِي الْعَبَّاسِ، ثُمَّ قَتَلَهُ قَوْمٌ مِنَ الْخَوَارِجِ سَنَةَ
١٥١هـ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
- Clear Rhetoric.
- الْغَرَضُ الِافْتِخَارُ بِالْعَقْلِ وَاللِّسَانِ.
- The purpose is boasting of the intellect and the tongue.
- الْغَرَضُ الِاسْتِرْحَامُ وَالِاسْتِعْطَافُ.
- 9- The purpose is seeking mercy and soliciting compassion.
…20 more translated lines, 13 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 40 nouns)
- أَصْلَحَ — to reform
- كَانَ — to be
- كَظَمَ — to suppress
- بَلَاغَةٌ — eloquence
- وَاضِحٌ — clear
- غَرَضٌ — purpose