Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 218
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
غَدَرْتَ يَا مَوْتُ كَمْ أَفْنَيْتَ مِنْ عَدَدِ بِمَنْ أَصَبْتَ وَكَمْ أَسْكَنْتَ مِنْ لَجَبِ (١)
٦ - قَالَ أَبُو الْعَتَاهِيَةِ يَرْثِي وَلَدَهُ عَلِيًّا:
بَكَيْتُكَ يَا عَلِيُّ بِدَمْعِ عَيْنِي
فَمَا أَغْنَى الْبُكَاءُ عَلَيْكَ شَيْئًا
وَكَانَتْ فِي حَيَاتِكَ لِي عِظَاتٌ وَأَنْتَ الْيَوْمَ أَوْعَظُ مِنْكَ حَيًّا
٧- إِنَّ الثَّانِينَ وَبَلَاغَتَهَا قَدْ أَحْوَجَتْ سَمْعِي إِلَى تَرْجُمَانِ
وَقَالَ أَبُو الْعَلَاءِ الْمَعَرِّيُّ
وَلِي مَنْطِقٌ لَمْ يَرْضَ لِي كُنْهَ مَنْزِلِي عَلَى أَنَّنِي بَيْنَ السَّمَاكَيْنِ (٢) نَازِلُ
٩ - قَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمَهْدِيِّ (٣) يُخَاطِبُ الْمَأْمُونَ:
أَتَيْتُ جُرْمًا شَنِيعًا وَأَنْتَ لِلْعَفْوِ أَهْلُ
فَإِنْ عَفَوْتَ فَمَنٌّ وَإِنْ قَتَلْتَ فَعَدْلُ
الْإِجَابَةُ:
١ - الْغَرَضُ إِفَادَةُ الْمُخَاطَبِ أَنَّ الْمُتَكَلِّمَ عَالِمٌ بِحَالِهِ فِي تَهْذِيبِ بَنِيهِ.
٢ - الْغَرَضُ إِفَادَةُ الْمُخَاطَبِ الْحُكْمَ الَّذِي تَضَمَّنَهُ الْكَلَامُ.
٣ - الْغَرَضُ إِظْهَارُ الْفَخْرِ؛ فَإِنَّ أَبَا فِرَاسٍ إِنَّمَا يُرِيدُ أَنْ يُفَاخِرَ بِمَكَارِمِهِ وَشَمَائِلِهِ.
٤ - الْغَرَضُ إِفَادَةُ الْمُخَاطَبِ الْحُكْمَ الَّذِي تَضَمَّنَهُ الْكَلَامُ.
٥ - الْغَرَضُ إِظْهَارُ الْأَسَى وَالْحُزْنِ.
٦ - الْغَرَضُ إِظْهَارُ الْحُزْنِ وَالتَّحَسُّرِ عَلَى فَقْدِ وَلَدِهِ.
٧ - الْغَرَضُ إِظْهَارُ الضَّعْفِ وَالْعَجْزِ.
(١) لَجَبٌ: الضَّجِيجُ وَاخْتِلَاطُ الْأَصْوَاتِ يَقُولُ: غَدَرْتَ يَا مَوْتُ بِسَيْفِ الدَّوْلَةِ حِينَ اغْتَلْتَ أُخْتَهُ،
وَكُنْتَ تُفْنِي بِهِ الْعَدَدَ الْكَثِيرَ مِنْ أَعْدَائِهِ وَتُسْكِتُ لَجَبَهُمْ.
(٢) السَّمَاكَيْنِ: نَجْمَانِ نَيِّرَانِ يُقَالُ لِأَحَدِهِمَا الْأَعْزَلُ، وَلِلْآخَرِ: الرَّامِحُ، يَقُولُ: إِنَّ لَهُ عَقْلًا وَلِسَانًا جَعَلَاهُ
يَسْتَصْغِرُ الْمَنْزِلَةَ الرَّفِيعَةَ الَّتِي هُوَ فِيهَا، عَلَى أَنَّهَا لِرِفْعَتِهَا تُشْبِهُ مَا بَيْنَ السَّمَاكَيْنِ.
(٣) إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمَهْدِيِّ: هُوَ عَمُّ الْمَأْمُونِ وَأَخُو هَارُونَ الرَّشِيدِ، كَانَ وَافِرَ الْفَضْلِ غَزِيرَ الْأَدَبِ، لَمْ يُرَ فِي
أَوْلَادِ الْخُلَفَاءِ أَفْصَحُ مِنْهُ لِسَانًا، وَلَا أَحْسَنُ مِنْهُ شِعْرًا، بُويِعَ بِهِ بِالْخِلَافَةِ بِبَغْدَادَ سَنَةَ ٢٠٢ هـ، وَمَاتَ
بِـ"سُرَّ مَنْ رَأَى" سَنَةَ ٢٢٤هـ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
- Clear Rhetoric.
- غَدَرْتَ يَا مَوْتُ كَمْ أَفْنَيْتَ مِنْ عَدَدِ بِمَنْ أَصَبْتَ وَكَمْ أَسْكَنْتَ مِنْ لَجَبِ
- You have acted treacherously, O Death; how many numbers have you annihilated by those you have struck, and how much clamor have you silenced! (1)
- قَالَ أَبُو الْعَتَاهِيَةِ يَرْثِي وَلَدَهُ عَلِيًّا:
- 6 - Abu al-Atahiya said, mourning his son Ali:
…20 more translated lines, 11 more verbs and 45 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (14 verbs · 48 nouns)
- غَدَرَ — to betray
- أَفْنَى — to annihilate
- أَصَابَ — to hit
- مَوْتٌ — death
- عَدَدٌ — number
- لَجَبٌ — clamor