Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 217

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 217 — original page scan

Arabic text · النص

أَنْ يُصْغِيَ إِلَيْهِ فَيَعُودَ إِلَى الْبِرِّ بِهِ وَالْعَطْفِ عَلَيْهِ. وَفِي الْمِثَالِ السَّادِسِ يَصِفُ زَكَرِيَّا حَالَهُ وَيُظْهِرُ ضَعْفَهُ وَنَفَادَ قُوَّتِهِ. وَالْأَعْرَابِيُّ فِي الْمِثَالِ السَّابِعِ يَتَحَسَّرُ وَيُظْهِرُ الْأَسَى وَالْحُزْنَ عَلَى فَقْدِ وَلَدِهِ وَفَلْذَةِ كَبِدِهِ، وَعَمْرُو بْنُ كُلْثُومٍ فِي الْمِثَالِ الثَّامِنِ يَفْخَرُ بِقَوْمِهِ، وَيُبَاهِي بِمَا لَهُمْ مِنَ الْبَأْسِ وَالْقُوَّةِ. وَطَاهِرُ بْنُ الْحُسَيْنِ فِي الْمِثَالِ الْأَخِيرِ لَا يَقْصِدُ الْإِخْبَارَ، وَلَكِنَّهُ يَحُثُّ عَامِلَهُ عَلَى النَّشَاطِ وَالْجِدِّ فِي جِبَايَةِ الْخَرَاجِ وَجَمِيعُ هَذِهِ الْأَغْرَاضِ الْأَخِيرَةِ إِنَّمَا تُفْهَمُ مِنْ سِيَاقِ الْكَلَامِ لَا مِنْ أَصْلِ وَضْعِهِ. الْقَوَاعِدُ: (٣٠) الْأَصْلُ فِي الْخَبَرِ أَنْ يُلْقَى لِأَحَدِ غَرَضَيْنِ: أ - إِفَادَةُ الْمُخَاطَبِ الْحُكْمَ الَّذِي تَضَمَّنَتْهُ الْجُمْلَةُ، وَيُسَمَّى ذَلِكَ الْحُكْمُ فَائِدَةَ الْخَبَرِ. ب - إِفَادَةُ الْمُخَاطَبِ أَنَّ الْمُتَكَلِّمَ عَالِمٌ بِالْحُكْمِ، وَيُسَمَّى ذَلِكَ لَازِمَ الْفَائِدَةِ. (٣١) قَدْ يُلْقَى الْخَبَرُ لِأَغْرَاضٍ أُخْرَى تُفْهَمُ مِنَ السِّيَاقِ، مِنْهَا مَا يَأْتِي: أ - الِاسْتِرْحَامُ. ب - إِظْهَارُ الضَّعْفِ. ج - إِظْهَارُ التَّحَسُّرِ. د - الْفَخْرُ. هـ - الْحَثُّ عَلَى السَّعْيِ وَالْجِدِّ. فِي بَيَانِ أَغْرَاضِ الْأَخْبَارِ. النَّمُوذَجُ: ١ - لَقَدْ أَدَّبْتَ بَنِيكَ بِاللِّينِ وَالرِّفْقِ لَا بِالْقَسْوَةِ وَالْعِقَابِ. ٢ - تُوُفِّيَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ سَنَةَ ثَلَاثٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الْهِجْرَةِ. ٣ - قَالَ أَبُو فِرَاسٍ الْحَمْدَانِيُّ: وَمَكَارِمِي عَدَدُ النُّجُومِ وَمَنْزِلِي مَأْوَى الْكِرَامِ وَمَنْزِلُ الْأَضْيَافِ. ٤ - قَالَ أَبُو الطَّيِّبِ: وَمَا كُلُّ هَاوٍ لِلْجَمِيلِ بِفَاعِلٍ وَلَا كُلُّ فَعَّالٍ لَهُ بِمُتَمِّمٍ. ٥ - وَقَالَ أَيْضًا يَرْثِي أُخْتَ سَيْفِ الدَّوْلَةِ.

Line-by-line translation · المعاني

أَنْ يُصْغِيَ إِلَيْهِ فَيَعُودَ إِلَى الْبِرِّ بِهِ وَالْعَطْفِ عَلَيْهِ.
He should listen to him and return to treating him with kindness and affection.
وَفِي الْمِثَالِ السَّادِسِ يَصِفُ زَكَرِيَّا حَالَهُ وَيُظْهِرُ ضَعْفَهُ وَنَفَادَ قُوَّتِهِ.
In the sixth example, Zechariah describes his condition, revealing his frailty and the exhaustion of his strength.
وَالْأَعْرَابِيُّ فِي الْمِثَالِ السَّابِعِ يَتَحَسَّرُ وَيُظْهِرُ الْأَسَى وَالْحُزْنَ عَلَى فَقْدِ وَلَدِهِ وَفَلْذَةِ كَبِدِهِ،
In the seventh example, the Bedouin laments, expressing his deep sorrow and grief over the loss of his child, the apple of his eye.

…12 more translated lines, 18 more verbs and 58 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (21 verbs · 61 nouns)