Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 215
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
الْأَمْثِلَةُ :
الْخَبَرُ
-١ الْغَرَضُ مِنْ إِلْقَاءِ الْخَبَرِ
١ - وُلِدَ النَّبِيُّ لِعَامِ الْفِيلِ، وَأُوحِيَ إِلَيْهِ فِي سِنِّ الْأَرْبَعِينَ، وَأَقَامَ بِمَكَّةَ ثَلَاثَ عَشْرَةَ
سَنَةً، وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرًا.
٢ - كَانَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ (١) لَا يَأْخُذُ مِنْ بَيْتِ الْمَالِ شَيْئًا، وَلَا يُجْرِي عَلَى نَفْسِهِ مِنَ
الْفَيْءِ دِرْهَمًا.
٣ - لَقَدْ نَهَضْتَ مِنْ نَوْمِكَ الْيَوْمَ مُبَكِّرًا.
٤ - أَنْتَ تَعْمَلُ فِي حَدِيقَتِكَ كُلَّ يَوْمٍ.
٥ - قَالَ يَحْيَى الْبَرْمَكِيُّ (٢) يُخَاطِبُ الْخَلِيفَةَ هَارُونَ الرَّشِيدَ (٣) :
إِنَّ الْبَرَامِكَةَ الَّذِينَ رُمُوا لَدَيْكَ بِدَاهِيَهْ
صُفْرُ الْوُجُوهِ عَلَيْهِمُ خِلَعُ الْمَذَلَّةِ بَادِيَهْ
٦ - قَالَ تَعَالَى حِكَايَةً عَنْ زَكَرِيَّا عَلَيْهِ السَّلَامُ: رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ
شَيْبًا (مَرْيَمُ: ٤).
٧ - قَالَ أَحَدُ الْأَعْرَابِ يَرْثِي وَلَدَهُ:
إِذَا مَا دَعَوْتُ الصَّبْرَ بَعْدَكَ وَالْبُكَا أَجَابَ الْأَسَى طَوْعًا وَلَمْ يُجِبِ الصَّبْرُ
(١) عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ: هُوَ الْخَلِيفَةُ الصَّالِحُ وَالْمَلِكُ الْعَادِلُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ
الْأُمَوِيُّ، وَلِيَ الْخِلَافَةَ سَنَةَ ٩٩ هـ، وَتُوُفِّيَ سَنَةَ ١٠١ هـ، وَأَخْبَارُ عَدْلِهِ وَزُهْدِهِ كَثِيرَةٌ مَشْهُورَةٌ.
الْفَيْءُ: الْخَرَاجُ وَالْغَنِيمَةُ.
(٢) يَحْيَى الْبَرْمَكِيُّ: هُوَ أَبُو الْفَضْلِ يَحْيَى بْنُ خَالِدِ بْنِ بَرْمَكَ وَزِيرُ هَارُونَ الرَّشِيدِ، كَانَ كَاتِبًا بَلِيغًا،
صَائِبَ الرَّأْيِ، حَسَنَ التَّدْبِيرِ، يُبَارِي الرِّيحَ كَرَمًا وَجُودًا، سَجَنَهُ هَارُونُ الرَّشِيدُ حِينَ تَغَيَّرَ عَلَى
الْبَرَامِكَةِ، وَبَقِيَ فِي سِجْنِهِ حَتَّى مَاتَ سَنَةَ ١٩٠هـ.
(٣) هَارُونُ الرَّشِيدُ هُوَ أَحَدُ الْخُلَفَاءِ الْعَبَّاسِيِّينَ الْمَشْهُورِينَ بِالْفَضْلِ وَالْفَصَاحَةِ وَالْكَرَمِ، كَانَ يُحِبُّ
الشُّعَرَاءَ وَيَمِيلُ إِلَى أَهْلِ الْأَدَبِ وَالْفِقْهِ، بُويِعَ بِالْخِلَافَةِ سَنَةَ ١٧٠هـ، وَتُوُفِّيَ بِطُوسَ سَنَةَ ١٩٣هـ.
(٤) خِلَعُ: الْمَلَابِسُ، يَقُولُ: إِنَّ مَلَابِسَ الذُّلِّ ظَاهِرَةٌ عَلَيْهِمْ.
(٥) الْأَسَى: الْحُزْنُ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
- Clear Rhetoric
- الْأَمْثِلَةُ :
- Examples:
- الْخَبَرُ
- The Informative Statement (Al-Khabar)
…17 more translated lines, 14 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 41 nouns)
- وَلَدَ — to be born
- أَوْحَى — to reveal
- أَقَامَ — to reside
- مِثَال — an example
- خَبَر — news
- غَرَض — purpose