Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 214

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 214 — original page scan

Arabic text · النص

الإجابة عن تمرين (٣): (أ) الشرح: لا تُحْسِنْ إِلَى غَيْرِ الْكِرَامِ فَإِنَّهُمْ يَحْفَظُونَ الْجَمِيلَ وَيُجَازُونَ عَلَيْهِ الْإِحْسَانَ؛ أَمَّا اللِّئَامُ فَإِنَّهُمْ يُقَابِلُونَ الْحَسَنَةَ بِالسَّيِّئَةِ، وَلِذَلِكَ لَا يُحْسِنُ إِلَيْهِمْ إِنْسَانٌ إِلَّا عَادَ آسِفًا نَادِمًا. (ب) تَعْيِينُ الْجُمَلِ الْخَبَرِيَّةِ وَالْإِنْشَائِيَّةِ فِي النَّثْرِ الْمُتَقَدِّمِ. الْجُمْلَةُ: لَا تُحْسِنْ إِلَى غَيْرِ الْكِرَامِ فَإِنَّهُمْ يَحْفَظُونَ الْجَمِيلَ وَيُجَازُونَ عَلَيْهِ بِالْإِحْسَانِ (إِنْشَائِيَّةٌ)، أَمَّا اللِّئَامُ فَإِنَّهُمْ يُقَابِلُونَ الْحَسَنَةَ بِالسَّيِّئَةِ (خَبَرِيَّةٌ)، وَلِذَلِكَ لَا يُحْسِنُ إِلَيْهِمْ إِنْسَانٌ إِلَّا عَادَ آسِفًا نَادِمًا (خَبَرِيَّةٌ). الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينِ (٤): إِجَابَةُ (أ): يَعِيشُ الْقَرَوِيُّونَ فِي أَكْنَافِ الرِّيفِ حَيْثُ الْحُقُولُ وَاسِعَةٌ وَالْمِيَاهُ جَارِيَةٌ، وَحَيْثُ الْهَوَاءُ نَقِيٌّ وَالسَّكِينَةُ شَامِلَةٌ؛ يَسْكُنُ فُقَرَاؤُهُمْ فِي أَكْوَاخٍ صَغِيرَةٍ، وَيُقِيمُ أَغْنِيَاؤُهُمْ فِي بُيُوتٍ كَبِيرَةٍ، طَعَامُهُمْ خَشِنٌ وَشَرَابُهُمْ فِي الْغَالِبِ رَنِقٌ، يَكْدَحُونَ فِي طَلَبِ الْعَيْشِ فَيَصِلُونَ لَيْلَهُمْ بِنَهَارِهِمْ فِي فَلْحِ الْأَرْضِ وَتَرْبِيَةِ الْمَاشِيَةِ، وَهُمْ قَوْمٌ هَادِئُونَ وَادِعُونَ، يَتَسَانَدُونَ فِي الْمُلِمَّاتِ وَيَتَسَابَقُونَ فِي أَعْمَالِ الْمُرُوءَاتِ. إِجَابَةُ (ب): كِتَابِي إِلَى الصَّدِيقِ الْعَزِيزِ أَلْبَسَهُ اللَّهُ ثَوْبَ الْعَافِيَةِ؛ وَبَعْدُ فَقَدْ بَلَغَنِي نَبَأُ الْعِلَّةِ الَّتِي انْتَابَتْكَ، فَكَانَ فِي ذَلِكَ هَمِّي وَحُزْنِي وَوَدِدْتُ لَوْ قَاسَمْتُكَ هَذَا السَّقَمَ، وَتَحَمَّلْتُ عَنْكَ بَعْضَ الْأَلَمِ، وَلَكِنَّهَا غُمَّةٌ ثُمَّ تَنْكَشِفُ، وَشِدَّةٌ ثُمَّ تَنْفَرِجُ، فَاصْبِرْ لِتَنَالَ أَجْرَ الصَّابِرِينَ، وَاعْتَكِفْ فِي بَيْتِكَ، وَلَا تُعَرِّضْ عَيْنَيْكَ لِضَوْءِ الشَّمْسِ، وَلَا تَمْشِ فِي مَهَبِّ الرِّيحِ، وَاعْتَزِلِ الْآنَ كِتَابَكَ وَقَلَمَكَ وَأَقْبِلْ عَلَى الطَّبِيبِ وَاسْتَنْصِحْهُ حَتَّى يَأْذَنَ اللَّهُ بِشِفَائِكَ وَالسَّلَامُ.

Line-by-line translation · المعاني

لا تُحْسِنْ إِلَى غَيْرِ الْكِرَامِ فَإِنَّهُمْ يَحْفَظُونَ الْجَمِيلَ وَيُجَازُونَ عَلَيْهِ الْإِحْسَانَ؛
Do not show kindness to anyone but the noble, for they cherish favors and repay them with goodness.
أَمَّا اللِّئَامُ فَإِنَّهُمْ يُقَابِلُونَ الْحَسَنَةَ بِالسَّيِّئَةِ،
The base, however, repay kindness with malice.
وَلِذَلِكَ لَا يُحْسِنُ إِلَيْهِمْ إِنْسَانٌ إِلَّا عَادَ آسِفًا نَادِمًا.
No one does them a favor without walking away full of regret.

…13 more translated lines, 27 more verbs and 77 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (30 verbs · 80 nouns)