Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 213
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينِ (٢) إِجَابَةُ (أ) البَلَاغَةُ الوَاضِحَةُ الجُمْلَةُ نَوْعُهَا المُسْنَدُ إِلَيْهِ المُسْنَدُ أَلَا إِنَّمَا الدُّنْيَا نَضَارَةُ أَيْكَةٍ خَبَرِيَّةٌ المُبْتَدَأُ (الدُّنْيَا) الخَبَرُ (نَضَارَةُ أَيْكَةٍ) جَفَّ جَانِبُ (١) خَبَرِيَّةٌ الفَاعِلُ (جَانِبُ) الفِعْلُ (جَفَّ) الدَّارُ فَإِنَّكَ ذَاهِبٌ هِيَ خَبَرِيَّةٌ المُبْتَدَأُ (هِيَ) الخَبَرُ (الدَّارُ) (٢) فَلَا تَكْتَحِلُ عَيْنَاكَ فِيهَا بِعَبْرَةٍ إِنْشَائِيَّةٌ الفَاعِلُ (عَيْنَاكَ) الفِعْلُ (تَكْتَحِلُ) خَبَرِيَّةٌ اسْمُ إِنَّ (المُتَّصِلُ) خَبَرُ إِنَّ (ذَاهِبٌ) إِجَابَةُ (ب) الجُمْلَةُ نَوْعُهَا المُسْنَدُ إِلَيْهِ المُسْنَدُ لَيْسَ الكَرِيمُ إِلَى آخِرِ البَيْتِ خَبَرِيَّةٌ اسْمُ لَيْسَ (الكَرِيمُ) خَبَرُ لَيْسَ (الَّذِي يُعْطِي إِلَخْ) بَلِ الكَرِيمُ الَّذِي آخِرَ البَيْتِ خَبَرِيَّةٌ المُبْتَدَأُ (الكَرِيمُ) الخَبَرُ (الَّذِي يُعْطِي إِلَخْ) لَا يَسْتَثِيبُ بِبَذْلِ العِرْقِ مَحْمَدَةً خَبَرِيَّةٌ الفَاعِلُ الضَّمِيرُ المُسْتَتِرُ فِي يَسْتَثِيبُ الفِعْلُ (يَسْتَثِيبُ) وَلَا يَمُنُّ إِلَى آخِرِ البَيْتِ (٣) خَبَرِيَّةٌ الفَاعِلُ الضَّمِيرُ المُسْتَتِرُ فِي الفِعْلِ يَمُنُّ الفِعْلُ (يَمُنُّ) (١) الجُمْلَةُ الشَّرْطِيَّةُ هِيَ فِي الحَقِيقَةِ جُمْلَةُ الجَوَابِ، أَمَّا جُمْلَةُ فِعْلِ الشَّرْطِ فَهِيَ جُمْلَةٌ فَرْعِيَّةٌ. (٢) وَالجُمْلَةُ التَّالِيَةُ لِلْمُسْنَدِ حَالٌ مِنْهُ. (٣) جَوَابُ الشَّرْطِ المَحْذُوفِ الدَّالُّ عَلَيْهِ مَا قَبْلَهُ لَا يُعَوَّلُ عَلَيْهِ، مِثَالُ ذَلِكَ سَأُكَافِئُكَ إِنِ اجْتَهَدْتَ وَعَلَى هَذَا فَالجُمْلَةُ الرَّئِيسِيَّةُ فِي البَيْتِ هِيَ جُمْلَةُ "وَلَا يَمُنُّ".
Line-by-line translation · المعاني
- الإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينِ (٢) إِجَابَةُ (أ) البَلَاغَةُ الوَاضِحَةُ
- Answer to Exercise (2), Answer (a), Al-Balagha Al-Wadiha.
- الجُمْلَةُ نَوْعُهَا المُسْنَدُ إِلَيْهِ المُسْنَدُ
- The sentence, its type, the subject (musnad ilayhi), the predicate (musnad).
- أَلَا إِنَّمَا الدُّنْيَا نَضَارَةُ أَيْكَةٍ خَبَرِيَّةٌ المُبْتَدَأُ (الدُّنْيَا) الخَبَرُ (نَضَارَةُ أَيْكَةٍ)
- "Indeed, the world is but the freshness of a grove"; declarative; subject (the world); predicate (freshness of a grove).
…12 more translated lines, 6 more verbs and 26 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (9 verbs · 29 nouns)
- جَفَّ — to dry
- ذَهَبَ — to go
- اِكْتَحَلَ — to apply kohl
- إِجَابَةٌ — answer
- تَمْرِينٌ — exercise
- بَلَاغَةٌ — rhetoric