Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 210
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
أ- قَالَ صَاحِبُ الْعِقْدِ الْفَرِيدِ (١) يَصِفُ الدُّنْيَا:
أَلَا إِنَّمَا الدُّنْيَا نَضَارَةُ أَيْكَةٍ (٢) إِذَا اخْضَرَّ مِنْهَا جَانِبٌ جَفَّ جَانِبُ
هِيَ الدَّارُ مَا الْآمَالُ إِلَّا فَجَائِعٌ عَلَيْهَا وَلَا اللَّذَّاتُ إِلَّا مَصَائِبُ
فَلَا تَكْتَحِلْ عَيْنَاكَ فِيهَا بِعَبْرَةٍ (٣) عَلَى ذَاهِبٍ مِنْهَا فَإِنَّكَ ذَاهِبُ
ب- وَقَالَ ابْنُ الْمُعْتَزِّ:
لَيْسَ الْكَرِيمُ الَّذِي يُعْطِي عَطِيَّتَهُ عَنِ الثَّنَاءِ وَإِنْ أَغْلَى بِهِ الثَّمَنَا
بَلِ الْكَرِيمُ الَّذِي يُعْطِي عَطِيَّتَهُ لِغَيْرِ شَيْءٍ سِوَى اسْتِحْسَانِهِ الْحَسَنَا
لَا يَسْتَثِيبُ (٤) بِبَذْلِ الْعُرْفِ (٥) تَحْمِدَةً (٦)
وَلَا يَمُنُّ (٧) إِذَا مَا قَلَّدَ الْمِنَنَا (٨)
التَّمْرِينُ (٣)
انْثُرِ الْبَيْتَيْنِ الْآتِيَيْنِ نَثْرًا فَصِيحًا، ثُمَّ عَيِّنِ الْجُمَلَ الْخَبَرِيَّةَ وَالْجُمَلَ الْإِنْشَائِيَّةَ الَّتِي تَأْتِي بِهَا
فِي نَثْرِكَ:
وَلَا تَصْطَنِعْ إِلَّا الْكِرَامَ (٩) فَإِنَّهُمْ يُجَازُونَ بِالنَّعْمَاءِ مَنْ كَانَ مُنْعِمَا
وَمَنْ يَتَّخِذْ عِنْدَ اللِّئَامِ صَنِيعَةً تَجِدْهُ عَلَى آثَارِهَا مُتَنَدِّمَا
(١) صَاحِبُ الْعِقْدِ الْفَرِيدِ: هُوَ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْقُرْطُبِيُّ الْمَشْهُورُ بِابْنِ عَبْدِ رَبِّهِ، كَانَ عَالِمًا أَدِيبًا كَثِيرَ
الْحِفْظِ وَالِاطِّلَاعِ عَلَى أَخْبَارِ النَّاسِ، وَقَدِ اشْتَهَرَ بِكِتَابِهِ الْعِقْدِ الْفَرِيدِ، تُوُفِّيَ سَنَةَ ٣٢٨هـ.
(٢) نَضَارَةُ أَيْكَةٍ: النَّضَارَةُ الْحُسْنُ وَالرَّوْنَقُ، وَالْأَيْكَةُ: الشَّجَرَةُ.
(٣) بِعَبْرَةٍ: الْعَبْرَةُ: الدَّمْعَةُ قَبْلَ أَنْ تَفِيضَ.
(٤) يَسْتَثِيبُ: يَسْأَلُ أَنْ يُثَابَ.
(٥) الْعُرْفُ: الْمَعْرُوفُ.
(٦) تَحْمِدَةً: الْحَمْدُ.
(٧) يَمُنُّ: يَمْتَنُّ بِتَعْدَادِ النِّعَمِ.
(٨) قَلَّدَ الْمِنَنَا: أَوْلَاهَا، وَالْمِنَنُ جَمْعُ مِنَّةٍ: وَهِيَ النِّعْمَةُ، يَقُولُ: إِنَّ الْكَرِيمَ هُوَ الَّذِي يَبْذُلُ الْمَعْرُوفَ وَلَا
يَطْلُبُ عَلَيْهِ حَمْدًا، وَيُولِي الْجَمِيلَ وَلَا يَمْتَنُّ بِهِ.
(٩) تَصْطَنِعْ إِلَّا الْكِرَامَ: اصْطَنِعِ الْكِرَامَ أَحْسِنْ إِلَيْهِمْ بِالنَّعْمَاءِ: النَّعْمَاءُ: النِّعْمَةُ وَالْإِحْسَانُ. صَنِيعَةٌ:
الْيَدُ وَالْإِحْسَانُ. عَامُ الْفِيلِ: هُوَ الْعَامُ الَّذِي غَزَا فِيهِ أَبْرَهَةُ مَلِكُ الْيَمَنِ مَكَّةَ، ثُمَّ رَجَعَ عَنْهَا خَائِبًا بَعْدَ
أَنْ تَفَشَّى الْمَرَضُ فِي جُنْدِهِ وَمَاتَ فِيلُهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
- Clear Rhetoric.
- أ- قَالَ صَاحِبُ الْعِقْدِ الْفَرِيدِ (١) يَصِفُ الدُّنْيَا:
- A- The author of Al-Iqd al-Farid (1) said, describing the world:
- أَلَا إِنَّمَا الدُّنْيَا نَضَارَةُ أَيْكَةٍ (٢) إِذَا اخْضَرَّ مِنْهَا جَانِبٌ جَفَّ جَانِبُ
- Indeed, the world is but the freshness of a thicket; when one side of it turns green, another side withers.
…20 more translated lines, 16 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 38 nouns)
- وَصَفَ — to describe
- اخْضَرَّ — to become green
- جَفَّ — to dry up
- صَاحِب — owner
- عِقْد — necklace
- فَرِيد — unique