Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 205
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
البَلَاغَةُ الوَاضِحَةُ
الأَمْثِلَةُ:
عِلْمُ المَعَانِي
تَقْسِيمُ الكَلَامِ إِلَى خَبَرٍ وَإِنْشَاءٍ
١ - قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ الغَزِّيُّ (١):
لَوْلَا أَبُو الطَّيِّبِ الكِنْدِيُّ مَا امْتَلَأَتْ مَسَامِعُ النَّاسِ مِنْ مَدْحِ ابْنِ حَمْدَانِ
٢- وَقَالَ أَبُو الطَّيِّبِ:
لَا (٢) أَشْرَئِبُّ إِلَى مَا لَمْ يَفُتْ طَمَعاً وَلَا أَبِيتُ عَلَى مَا فَاتَ حَسْرَانَا
٣- وَقَالَ أَبُو العَتَاهِيَةِ:
تَرَى عَلَيْهِ مَخَايِلَ الفَقْرِ إِنَّ البَخِيلَ وَإِنْ أَفَادَ غِنًى (٣)
٤ - وَقَالَ بَعْضُ الحُكَمَاءِ لِابْنِهِ:
يَا بُنَيَّ! تَعَلَّمْ حُسْنَ الِاسْتِمَاعِ كَمَا تَتَعَلَّمُ حُسْنَ الحَدِيثِ.
٥ - وَأَوْصَى عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبَّاسٍ (٥) رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا رَجُلًا فَقَالَ:
لَا تَتَكَلَّمْ بِمَا لَا يَعْنِيكَ، وَدَعِ الكَلَامَ فِي كَثِيرٍ مِمَّا يَعْنِيكَ حَتَّى تَجِدَ لَهُ مَوْضِعاً.
٦- وَقَالَ أَبُو الطَّيِّبِ:
لَا تَلْقَ دَهْرَكَ (٦) إِلَّا غَيْرَ مُكْتَرِثٍ مَا دَامَ يَصْحَبُ فِيهِ رُوحَكَ البَدَنُ
(١) أَبُو إِسْحَاقَ الغَزِّيُّ شَاعِرٌ مُجِيدٌ، أَتَى فِي قَصَائِدِهِ الطِّوَالِ بِكُلِّ بَدِيعٍ، وُلِدَ بِغَزَّةَ، وَهِيَ بَلْدَةٌ بِالشَّامِ،
وَتُوُفِّيَ سَنَةَ ٥٣٤ هـ.
(٢) أَشْرَئِبُّ: اشْرَأَبَّ إِلَى الشَّيْءِ: تَطَلَّعَ إِلَيْهِ.
(٣) أَفَادَ غِنىً: بِمَعْنَى اسْتَفَادَهُ.
(٤) مَخَايِلُ: العَلَامَاتُ، يَقُولُ: إِنَّ البَخِيلَ تَظْهَرُ عَلَيْهِ دَائِماً أَمَارَاتُ الفَقْرِ وَعَلَامَتُهُ، وَإِنْ كَانَ غَنِيّاً كَثِيرَ
المَالِ.
(٥) عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبَّاسٍ: هُوَ عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ المُطَّلِبِ بْنِ هَاشِمِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ أَحَدُ أَكَابِرِ
الصَّحَابَةِ فِي العِلْمِ، سُمِّيَ بِالحَبْرِ لِسَعَةِ عِلْمِهِ، وَمَاتَ بِالطَّائِفِ سَنَةَ ٦٨ هـ.
(٦) لَا تَلْقَ دَهْرَكَ: يَقُولُ: لَا تُبَالِ الزَّمَانَ وَصُرُوفَهُ مَا دُمْتَ حَيّاً؛ فَإِنَّ الشِّدَّةَ وَالرَّخَاءَ يَتَعَاقَبَانِ فِيهِ عَلَى
الحَيِّ، فَلَا يَأْسَ مَعَ الحَيَاةِ.
Line-by-line translation · المعاني
- البَلَاغَةُ الوَاضِحَةُ
- Clear Rhetoric
- الأَمْثِلَةُ:
- Examples:
- عِلْمُ المَعَانِي
- The Science of Meanings
…19 more translated lines, 14 more verbs and 23 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 26 nouns)
- قَالَ — to say
- امْتَلَأَ — to be filled
- اِشْرَأَبَّ — to look forward to
- عِلْم — science
- مَعْنًى — meaning
- تَقْسِيم — division