Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 204
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
لَكَ مَا يُقَالُ مِنَ الْأَسَالِيبِ الْمُخْتَلِفَةِ الْمَنَاحِي فِي صِفَاتٍ أُخْرَى كَالشَّجَاعَةِ وَالْإِبَاءِ وَالْحَزْمِ وَغَيْرِهَا، وَلَكِنَّا لَمْ نَقْصِدْ إِلَى الْإِطَالَةِ، وَنَعْتَقِدُ أَنَّكَ عِنْدَ قِرَاءَتِكَ الشِّعْرَ الْعَرَبِيَّ وَالْآثَارَ الْأَدَبِيَّةَ، سَتَجِدُ بِنَفْسِكَ هَذَا ظَاهِراً، وَسَتَدْهَشُ لِلْمَدَى الْبَعِيدِ الَّذِي وَصَلَ إِلَيْهِ الْعَقْلُ الْإِنْسَانِيُّ فِي التَّصْوِيرِ الْبَلَاغِيِّ، وَإِبْدَاعٍ فِي صَوْغِ الْأَسَالِيبِ. هَذِهِ الْأَسَالِيبُ الْمُخْتَلِفَةُ الَّتِي يُؤَدَّى بِهَا الْمَعْنَى الْوَاحِدُ هِيَ مَوْضُوعُ بَحْثِ عِلْمِ الْبَيَانِ، وَلَا أَظُنُّكَ تَفْهَمُ أَنَّ الْقُدْرَةَ عَلَى صَوْغِ هَذِهِ الْأَسَالِيبِ الْبَدِيعَةِ مَوْقُوفَةٌ عَلَى عِلْمِ الْبَيَانِ؛ لِأَنَّ الِافْتِنَانَ فِي التَّعْبِيرِ لَا يَتَوَقَّفُ عَلَى دَرْسِ قَوَاعِدِ الْبَلَاغَةِ، وَإِنَّمَا يُصْبِحُ الْمَرْءُ كَاتِباً مَجِيداً، أَوْ خَطِيباً مُؤَثِّراً، بِكَثْرَةِ الْقِرَاءَةِ فِي كُتُبِ الْأَدَبِ وَحِفْظِ آثَارِ الْعَرَبِ، وَبِنَقْدِ الشِّعْرِ وَتَفَهُّمِهِ، وَدِرَاسَةِ النَّثْرِ الْفَنِّيِّ وَتَذَوُّقِ أَسْرَارِهِ، بِهَذَا تَرْسَخُ فِيهِ مَلَكَةٌ تَدْفَعُهُ دَفْعاً إِلَى الْإِحْسَانِ وَالْإِجَادَةِ، وَلَا بُدَّ أَنْ يُعَاضِدَ هَذِهِ الْمَلَكَةَ طَبْعٌ سَلِيمٌ وَفِطْرَةٌ حَسَّاسَةٌ تَكُونُ مُعِينَةً لِهَذِهِ الْمَلَكَةِ وَظَهِيرَةً لَهَا. وَلَكِنَّا بَعْدَ كُلِّ هَذَا لَا نَسْتَطِيعُ أَنْ نَجْحَدَ فَائِدَةَ عِلْمِ الْبَيَانِ وَالْإِلْمَامَ بِقَوَانِينِهِ؛ فَإِنَّهُ بِمَا يُفَصِّلُ مِنَ الْفُرُوقِ بَيْنَ الْأَسَالِيبِ مِيزَانٌ صَحِيحٌ لِتَعَرُّفِ أَنْوَاعِهَا، وَدِرَاسَةٌ أَدَبِيَّةٌ دَقِيقَةٌ لِلْفَحْصِ عَنْ كُلِّ أُسْلُوبٍ وَتَبَيُّنِ سِرِّ الْبَلَاغَةِ فِيهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- لَكَ مَا يُقَالُ مِنَ الْأَسَالِيبِ الْمُخْتَلِفَةِ الْمَنَاحِي فِي صِفَاتٍ أُخْرَى كَالشَّجَاعَةِ وَالْإِبَاءِ وَالْحَزْمِ وَغَيْرِهَا،
- You can find various stylistic approaches regarding other attributes such as courage, pride, and resolve.
- وَلَكِنَّا لَمْ نَقْصِدْ إِلَى الْإِطَالَةِ، وَنَعْتَقِدُ أَنَّكَ عِنْدَ قِرَاءَتِكَ الشِّعْرَ الْعَرَبِيَّ وَالْآثَارَ الْأَدَبِيَّةَ، سَتَجِدُ بِنَفْسِكَ هَذَا ظَاهِراً، وَسَتَدْهَشُ لِلْمَدَى الْبَعِيدِ الَّذِي وَصَلَ إِلَيْهِ الْعَقْلُ الْإِنْسَانِيُّ فِي التَّصْوِيرِ الْبَلَاغِيِّ، وَإِبْدَاعٍ فِي صَوْغِ الْأَسَالِيبِ.
- We do not wish to belabor the point. We believe that as you read Arabic poetry and literature, you will see this for yourself and be astonished by the heights of rhetorical imagery and stylistic innovation the human mind has reached.
- هَذِهِ الْأَسَالِيبُ الْمُخْتَلِفَةُ الَّتِي يُؤَدَّى بِهَا الْمَعْنَى الْوَاحِدُ هِيَ مَوْضُوعُ بَحْثِ عِلْمِ الْبَيَانِ،
- These diverse ways of expressing a single meaning are the subject of the science of rhetoric, or Bayan.
…4 more translated lines, 21 more verbs and 53 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 56 nouns)
- قَالَ — to say
- قَصَدَ — to intend
- اعْتَقَدَ — to believe
- أُسْلُوبٌ — style
- مَنْحًى — direction
- صِفَةٌ — attribute