Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 202

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 202 — original page scan

Arabic text · النص

فَيَقْلِبُ التَّشْبِيهَ زِيَادَةً فِي الْمُبَالَغَةِ، وَافْتِنَانًا فِي أَسَالِيبِ الْإِجَادَةِ، وَيُشَبِّهُ مَاءَ النَّهْرِ بِنِعَمِ الْمَمْدُوحِ بَعْدَ أَنْ كَانَ الْمَأْلُوفُ أَنْ تُشَبَّهَ النِّعَمُ، بِالنَّهْرِ الْفَيَّاضِ. أَوْ يَقُولُ: كَأَنَّهُ حِينَ يُعْطِي الْمَالَ مُبْتَسِمًا صَوْبُ الْغَمَامَةِ تَهْمِي وَهِيَ تَأْتَلِقُ. فَيَعْمِدُ إِلَى التَّشْبِيهِ الْمُرَكَّبِ، وَيُعْطِيكَ صُورَةً رَائِعَةً تُمَثِّلُ لَكَ حَالَةَ الْمَمْدُوحِ وَهُوَ يَجُودُ، وَابْتِسَامَةُ السُّرُورِ تَعْلُو شَفَتَيْهِ. أَوْ يَقُولُ: جَادَتْ يَدُ الْفَتْحِ وَالْأَنْوَاءُ بَاخِلَةٌ وَذَابَ نَائِلُهُ وَالْغَيْثُ قَدْ جَمَدَا. فَيُضَاهِي بَيْنَ جُودِ الْمَمْدُوحِ وَالْمَطَرِ.. وَيَدَّعِي أَنَّ كَرَمَ مَمْدُوحِهِ لَا يَنْقَطِعُ إِذَا انْقَطَعَتِ الْأَنْوَاءُ أَوْ جَمَدَ الْقَطْرُ. أَوْ يَقُولُ: قَدْ قُلْتُ لِلْغَيْمِ الرُّكَامِ وَلَجَّ فِي إِبْرَاقِهِ وَأَلَحَّ فِي إِرْعَادِهِ. لَا تَعْرِضَنَّ لِجَعْفَرٍ مُتَشَبِّهًا بِنَدَى يَدَيْهِ، فَلَسْتَ مِنْ أَنْدَادِهِ. فَيُصَرِّحُ لَكَ فِي جَلَاءٍ، وَفِي غَيْرِ خَشْيَةٍ بِتَفْضِيلِ جُودِ صَاحِبِهِ عَلَى جُودِ الْغَيْمِ، وَلَا يَكْتَفِي بِهَذَا، بَلْ تَرَاهُ يَنْهَى السَّحَابَ فِي صُورَةِ تَهْدِيدٍ أَنْ يُحَاوِلَ التَّشَبُّهَ بِمَمْدُوحِهِ؛ لِأَنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَمْثَالِهِ وَنُظَرَائِهِ. أَوْ يَقُولُ: وَأَقْبَلَ يَمْشِي فِي الْبِسَاطِ فَمَا دَرَى إِلَى الْبَحْرِ يَسْعَى أَمْ إِلَى الْبَدْرِ يَرْتَقِي. يَصِفُ حَالَ رَسُولِ الرُّومِ دَاخِلًا عَلَى سَيْفِ الدَّوْلَةِ، فَيَنْزِعُ فِي وَصْفِ الْمَمْدُوحِ بِالْكَرَمِ إِلَى الِاسْتِعَارَةِ التَّصْرِيحِيَّةِ وَالِاسْتِعَارَةُ كَمَا عَلِمْتَ مَبْنِيَّةٌ عَلَى تَنَاسِي التَّشْبِيهِ وَالْمُبَالَغَةُ فِيهَا أَعْظَمُ، وَأَثَرُهَا فِي النُّفُوسِ أَبْلَغُ.

Line-by-line translation · المعاني

فَيَقْلِبُ التَّشْبِيهَ زِيَادَةً فِي الْمُبَالَغَةِ، وَافْتِنَانًا فِي أَسَالِيبِ الْإِجَادَةِ، وَيُشَبِّهُ مَاءَ النَّهْرِ بِنِعَمِ الْمَمْدُوحِ بَعْدَ أَنْ كَانَ الْمَأْلُوفُ أَنْ تُشَبَّهَ النِّعَمُ، بِالنَّهْرِ الْفَيَّاضِ.
He inverts the simile to heighten the exaggeration and display his mastery, likening the river's water to the patron's bounty, reversing the conventional habit of comparing bounty to an overflowing river.
أَوْ يَقُولُ: كَأَنَّهُ حِينَ يُعْطِي الْمَالَ مُبْتَسِمًا صَوْبُ الْغَمَامَةِ تَهْمِي وَهِيَ تَأْتَلِقُ.
Or he might say: When he gives wealth with a smile, he is like a rain cloud pouring down in a brilliant shimmer.
فَيَعْمِدُ إِلَى التَّشْبِيهِ الْمُرَكَّبِ، وَيُعْطِيكَ صُورَةً رَائِعَةً تُمَثِّلُ لَكَ حَالَةَ الْمَمْدُوحِ وَهُوَ يَجُودُ، وَابْتِسَامَةُ السُّرُورِ تَعْلُو شَفَتَيْهِ.
He employs a compound simile, painting a vivid scene that captures the patron in the act of giving, a joyful smile gracing his lips.

…7 more translated lines, 30 more verbs and 58 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (33 verbs · 61 nouns)