Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 201

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 201 — original page scan

Arabic text · النص

أَثَرُ عِلْمِ الْبَيَانِ فِي تَأْدِيَةِ الْمَعَانِي. ظَهَرَ لَكَ مِنْ دِرَاسَةِ عِلْمِ الْبَيَانِ أَنَّ مَعْنًى وَاحِدًا يُسْتَطَاعُ أَدَاؤُهُ بِأَسَالِيبَ عِدَّةٍ، وَطَرَائِقَ مُخْتَلِفَةٍ، وَأَنَّهُ قَدْ يُوضَعُ فِي صُورَةٍ رَائِعَةٍ مِنْ صُوَرِ التَّشْبِيهِ أَوِ الِاسْتِعَارَةِ، أَوِ الْمَجَازِ الْمُرْسَلِ، أَوِ الْمَجَازِ الْعَقْلِيِّ، أَوِ الْكِنَايَةِ. فَقَدْ يَصِفُ الشَّاعِرُ إِنْسَانًا بِالْكَرَمِ، فَيَقُولُ: يُرِيدُ الْمُلُوكُ مَدَى جَعْفَرٍ وَلَا يَصْنَعُونَ كَمَا يَصْنَعُ. وَلَيْسَ بِأَوْسَعِهِمْ فِي الْغِنَى وَلَكِنَّ مَعْرُوفَهُ أَوْسَعُ. وَهَذَا كَلَامٌ بَلِيغٌ جِدًّا مَعَ أَنَّهُ لَمْ يَقْصِدْ فِيهِ تَشْبِيهًا أَوْ مَجَازًا، وَقَدْ وَصَفَ الشَّاعِرُ فِيهِ مَمْدُوحَهُ بِالْكَرَمِ، وَأَنَّ الْمُلُوكَ يُرِيدُونَ أَنْ يَبْلُغُوا مَنْزِلَتَهُ، وَلَكِنَّهُمْ لَا يَشْتَرُونَ الْحَمْدَ بِالْمَالِ كَمَا يَفْعَلُ مَعَ أَنَّهُ لَيْسَ بِأَغْنَى مِنْهُمْ، وَلَا بِأَكْثَرَ مَالًا. وَقَدْ يَعْمِدُ الشَّاعِرُ عِنْدَ الْوَصْفِ بِالْكَرَمِ إِلَى أُسْلُوبٍ آخَرَ، فَيَقُولُ الْمُتَنَبِّي: كَالْبَحْرِ يَقْذِفُ لِلْقَرِيبِ جَوَاهِرًا جُودًا وَيَبْعَثُ لِلْبَعِيدِ سَحَائِبًا. فَيُشَبِّهُ الْمَمْدُوحَ بِالْبَحْرِ، وَيَدْفَعُ بِخَيَالِكَ إِلَى أَنْ يُضَاهِيَ بَيْنَ الْمَمْدُوحِ وَالْبَحْرِ الَّذِي يَقْذِفُ الدُّرَرَ لِلْقَرِيبِ وَيُرْسِلُ السَّحَائِبَ لِلْبَعِيدِ. أَوْ يَقُولُ: هُوَ الْبَحْرُ مِنْ أَيِّ النَّوَاحِي أَتَيْتَهُ فَلُجَّتُهُ الْمَعْرُوفُ وَالْجُودُ سَاحِلُهُ. فَيَدَّعِي أَنَّهُ الْبَحْرُ نَفْسُهُ وَيُنْكِرُ التَّشْبِيهَ نُكْرَانًا يَدُلُّ عَلَى الْمُبَالَغَةِ، وَادِّعَاءَ الْمُمَاثَلَةِ الْكَامِلَةِ. أَوْ يَقُولُ: عَلَا فَلَا يَسْتَقِرُّ الْمَالُ فِي يَدِهِ وَكَيْفَ تُمْسِكُ مَاءً قُنَّةُ الْجَبَلِ؟ فَيُرْسِلُ إِلَيْكَ التَّشْبِيهَ مِنْ طَرِيقٍ خَفِيٍّ؛ لِيَرْتَفِعَ الْكَلَامُ إِلَى مَرْتَبَةٍ أَعْلَى فِي الْبَلَاغَةِ وَلِيَجْعَلَ مِنَ التَّشْبِيهِ الضِّمْنِيِّ دَلِيلًا عَلَى دَعْوَاهُ؛ فَإِنَّهُ ادَّعَى أَنَّهُ لِعُلُوِّ مَنْزِلَتِهِ يَنْحَدِرُ الْمَالُ مِنْ يَدَيْهِ وَأَقَامَ عَلَى ذَلِكَ بُرْهَانًا فَقَالَ: وَكَيْفَ تُمْسِكُ مَاءً قُنَّةُ الْجَبَلِ. أَوْ يَقُولُ: جَرَى النَّهْرُ حَتَّى خِلْتُهُ مِنْكَ أَنْعُمًا تُسَاقُ بِلَا ضَنٍّ وَتُعْطَى بِلَا مَنٍّ.

Line-by-line translation · المعاني

أَثَرُ عِلْمِ الْبَيَانِ فِي تَأْدِيَةِ الْمَعَانِي.
The effect of the science of rhetoric in performing meanings.
ظَهَرَ لَكَ مِنْ دِرَاسَةِ عِلْمِ الْبَيَانِ أَنَّ مَعْنًى وَاحِدًا يُسْتَطَاعُ أَدَاؤُهُ بِأَسَالِيبَ عِدَّةٍ، وَطَرَائِقَ مُخْتَلِفَةٍ،
It has become clear to you from the study of the science of rhetoric that a single meaning can be performed in several styles and different ways.
وَأَنَّهُ قَدْ يُوضَعُ فِي صُورَةٍ رَائِعَةٍ مِنْ صُوَرِ التَّشْبِيهِ أَوِ الِاسْتِعَارَةِ، أَوِ الْمَجَازِ الْمُرْسَلِ، أَوِ الْمَجَازِ الْعَقْلِيِّ، أَوِ الْكِنَايَةِ.
And that it may be placed in a wonderful form from the forms of simile, metaphor, figurative language, or metonymy.

…12 more translated lines, 31 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (34 verbs · 52 nouns)