Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 198

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 198 — original page scan

Arabic text · النص

ج - فِي وَرَمِ الْأَنْفِ كِنَايَةٌ عَنْ صِفَةٍ هِيَ الْغَضَبُ، لِأَنَّ مِنْ مَظَاهِرِ شِدَّةِ الْغَضَبِ انْتِفَاخُ الْأَنْفِ. (٧) قِلَّةُ الْجُرَذَانِ كِنَايَةٌ عَنِ الْفَقْرِ وَالضِّيقِ وَأَنَّهُ لَيْسَ فِي الْمَنْزِلِ مِنَ الْفَضَلَاتِ مَا يُسَبِّبُ كَثْرَةَ الْجُرَذَانِ فِيهِ. (٨) بَيَاضُ الْمَطَابِخِ أَيْ نَظَافَتُهَا وَعَدَمُ تَشَكِّي الْإِمَاءِ أَيِ الْجَوَارِي مِنَ الطَّبْخِ وَمِنْ غَسْلِ الْمَنَادِيلِ الَّتِي تُفْرَشُ عِنْدَ الطَّعَامِ، كُلُّ هَذَا كِنَايَةٌ عَنْ صِفَةٍ هِيَ الْبُخْلُ وَأَنَّهُمْ يَكْتَفُونَ بِالْخُبْزِ عَنِ الْأُدْمِ وَالطَّبْخِ. (٩) نَظَافَةُ مَطْبَخِ دَاوُدَ وَنَظَافَةُ ثِيَابِ طَبَّاخِهِ كِلْتَاهُمَا كِنَايَةٌ عَنْ صِفَةٍ هِيَ الْبُخْلُ وَالشُّحُّ. (١٠) نَقَاءُ الْكَأْسِ أَيْ نَظَافَتُهَا وَالْقَصْعَةِ وَالْمِنْدِيلِ وَالْقِدْرِ، كُلُّ هَذَا كِنَايَةٌ عَنِ الْبُخْلِ وَالضَّنُّ عَلَي النَّفْسِ بِالْقَلِيلِ مِنْ مَتَاعِ الْحَيَاةِ. الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينِ (٦) نَحْنُ قَوْمٌ إِذَا حَارَبْنَا كُنَّا أَوَّلَ الصُّفُوفِ، وَإِذَا اشْتَدَّ هَوْلُ الْحَرْبِ صَمَدْنَا غَيْرَ مُبَالِينَ بِوَيْلَاتِهَا وَلَمْ تُحَدِّثْنَا أَنْفُسُنَا بِفِرَارٍ، فَدِمَاءُ الْقِتَالِ تَقْطُرُ دَائِمًا عَلَى أَقْدَامِنَا، لِأَنَّنَا نُضْرَبُ فِي صُدُورِنَا وَلَا تَسِيلُ عَلَى أَعْقَابِنَا لِأَنَّنَا نُضْرَبُ مِنَ الْخَلْفِ كَمَا يُصَابُ الْجُبَنَاءُ. وَفِي الْبَيْتِ كِنَايَتَانِ: الْأُولَى: سَيْلُ دَمِ الْجُرُوحِ عَلَى الْأَعْقَابِ، وَهَذَا كِنَايَةٌ عَنْ صِفَةٍ هِيَ الْجُبْنُ وَالْفِرَارُ. الثَّانِيَةُ: سَيْلُ الدَّمِ عَلَى الْأَقْدَامِ، وَهَذَا كِنَايَةٌ عَنْ صِفَةٍ هِيَ الْإِقْدَامُ وَالشَّجَاعَةُ.

Line-by-line translation · المعاني

ج - فِي وَرَمِ الْأَنْفِ كِنَايَةٌ عَنْ صِفَةٍ هِيَ الْغَضَبُ، لِأَنَّ مِنْ مَظَاهِرِ شِدَّةِ الْغَضَبِ انْتِفَاخُ الْأَنْفِ.
C - In the swelling of the nose is a metonymy for an attribute which is anger, because among the manifestations of intense anger is the inflation of the nose.
قِلَّةُ الْجُرَذَانِ كِنَايَةٌ عَنِ الْفَقْرِ وَالضِّيقِ وَأَنَّهُ لَيْسَ فِي الْمَنْزِلِ مِنَ الْفَضَلَاتِ مَا يُسَبِّبُ كَثْرَةَ الْجُرَذَانِ فِيهِ.
(7) The scarcity of rats is a metonymy for poverty and distress, and that there is nothing in the house of leftovers that would cause a multitude of rats in it.
بَيَاضُ الْمَطَابِخِ أَيْ نَظَافَتُهَا وَعَدَمُ تَشَكِّي الْإِمَاءِ أَيِ الْجَوَارِي مِنَ الطَّبْخِ وَمِنْ غَسْلِ الْمَنَادِيلِ الَّتِي تُفْرَشُ عِنْدَ الطَّعَامِ، كُلُّ هَذَا كِنَايَةٌ عَنْ صِفَةٍ هِيَ الْبُخْلُ وَأَنَّهُمْ يَكْتَفُونَ بِالْخُبْزِ عَنِ الْأُدْمِ وَالطَّبْخِ.
(8) The whiteness of the kitchens, meaning their cleanliness, and the lack of complaint from the maidservants, meaning the slave girls, about cooking and washing the napkins that are spread at mealtime, all this is a metonymy for an attribute which is stinginess, and that they suffice with bread instead of condiments and cooking.

…6 more translated lines, 11 more verbs and 56 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (14 verbs · 59 nouns)