Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 194
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
-٧- قَالَتْ أَعْرَابِيَّةٌ لِبَعْضِ الْوُلَاةِ: أَشْكُو إِلَيْكَ قِلَّةَ الْجُرَذَانِ).
- وَقَالَ الشَّاعِرُ:
بِيضُ الْمَطَابِخِ لَا تَشْكُو إِمَاؤُهُمْ طَبْخَ الْقُدُورِ وَلَا غَسْلَ الْمَنَادِيلِ
٩- وَقَالَ آخَرُ:
مَطْبَخُ دَاوُدَ فِي نَظَافَتِهِ
أَشْبَهُ شَيْءٍ بِعَرْشِ بَلْقِيسَ
ثِيَابُ طَبَّاخِهِ إِذَا اتَّسَخَتْ أَنْقَى بَيَاضًا مِنَ الْقَرَاطِيسِ
١٠- وَقَالَ آخَرُ:
فَنِي مُخْتَصَرُ الْمَأْكُو
وَلِ الْمَشْرُوبِ وَالْعِطْرِ
نَقِيُّ الْكَأْسِ وَالْقِصَعِ
التَّمْرِينُ (٦)
اشْرَحِ الْبَيْتَ الْآتِيَ وَبَيِّنِ الْكِنَايَةَ الَّتِي بِهِ:
فَلَسْنَا عَلَى الْأَعْقَابِ تَدْمَى كُلُومُنَا ()
ة وَالْمِنْدِيلِ وَالْقِدْرِ
وَلَكِنْ عَلَى أَقْدَامِنَا تَقْطُرُ الدِّمَا
دَلِيلُ الْإِجَابَةِ
الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينِ (١)
(١) الصِّفَةُ الَّتِي تَلْزَمُ مِنْ أَنَّهَا تَنَامُ إِلَى وَقْتِ الضُّحَى أَنَّهَا مُنَعَّمَةٌ مُدَلَّلَةٌ مَخْدُومَةٌ تَعِيشُ فِي
عِزٍّ وَرَفَاهِيَةٍ.
(٢) الصِّفَةُ الَّتِي تَلْزَمُ مِنْ أَنَّهُ أَلْقَى عَصَاهُ أَنَّهُ أَقَامَ بَعْدَ طُولِ النُّقْلَةِ
وَالسَّفَرِ.
(٣) الصِّفَةُ الَّتِي تَلْزَمُ مِنْ أَنَّهَا نَاعِمَةُ الْكَفَّيْنِ أَنَّهَا تَعِيشُ فِي رَخَاءٍ يَقُومُ عَنْهَا الْخَدَمُ بِشُؤُونِ الْبَيْتِ.
(٤) الصِّفَةُ الَّتِي تَلْزَمُ مِنْ أَنَّهُ قَرَعَ سِنَّهُ النَّدَمُ، لِأَنَّ النَّادِمَ يَقْرَعُ سِنَّهُ عَادَةً.
(١) الْجُرَذَانُ جَمْعُ جُرَذٍ وَهُوَ ضَرْبٌ مِنَ الْفَأْرِ.
(٢) بَلْقِيسُ: بِكَسْرِ الْبَاءِ مَلِكَةُ سَبَأٍ، وَسَبَأٌ: عَاصِمَةٌ قَدِيمَةٌ لِبِلَادِ الْيَمَنِ.
(٣) الْأَعْقَابُ: جَمْعُ عَقِبٍ وَهُوَ مُؤَخَّرُ الْقَدَمِ.
(٤) كُلُومُنَا الْجِرَاحُ، يَقُولُ: نَحْنُ لَا نُوَلِّي فَنُجْرَحُ فِي ظُهُورِنَا فَتَقْطُرُ دِمَاءُ كُلُومِنَا عَلَى أَعْقَابِنَا، وَلَكِنَّا
نَسْتَقْبِلُ السُّيُوفَ بِوُجُوهِنَا، فَإِنْ جُرِحْنَا قَطَرَتِ الدِّمَاءُ عَلَى أَقْدَامِنَا.
Line-by-line translation · المعاني
- الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
- Clear Rhetoric.
- قَالَتْ أَعْرَابِيَّةٌ لِبَعْضِ الْوُلَاةِ: أَشْكُو إِلَيْكَ قِلَّةَ الْجُرَذَانِ).
- 7- A Bedouin woman said to one of the governors: 'I complain to you of the scarcity of rats.'
- وَقَالَ الشَّاعِرُ:
- And the poet said:
…19 more translated lines, 18 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 46 nouns)
- قَالَ — to say
- شَكَا — to complain
- طَبَخَ — to cook
- أَعْرَابِيَّةٌ — Bedouin woman
- وَالٍ — governor
- قِلَّةٌ — scarcity