Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 193
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
وَ دَبَّتْ لَهُ فِي مَوَاطِنِ الْحِلْمِ
عَلِي
لَهَا كَالصِّلَالِ (١) الرُّقْشِ (٢) شَرُّ دَبِيبِ
٦- وَوَصَفَ أَعْرَابِيٌّ امْرَأَةً فَقَالَ : تُرْخِي ذَيْلَهَا عَلَى عُرْقُوبَيْ نَعَامَةٍ
التَّمْرِينُ (٥)
بَيِّنْ نَوْعَ الْكِنَايَاتِ الْآتِيَةِ، وَبَيِّنْ مِنْهَا مَا يَصِحُّ فِيهِ إِرَادَةُ الْمَعْنَى الْمَفْهُومِ مِنْ صَرِيحِ اللَّفْظِ
وَمَا لَا يَصِحُّ
١ - وَصَفَ أَعْرَابِيٌّ رَجُلًا بِسُوءِ الْعِشْرَةِ فَقَالَ:
كَانَ إِذَا رَآنِي قَرَّبَ مِنْ حَاجِبٍ حَاجِبًا.
٢- قَالَ أَبُو نُوَاسٍ فِي الْمَدِيحِ
فَمَا جَازَهُ جُودٌ وَلَا حَلَّ دُونَهُ وَلَكِنْ يَسِيرُ الْجُودُ حَيْثُ يَسِيرُ
٣- وَتُكَنِّي الْعَرَبُ عَمَّنْ يُجَاهِرُ غَيْرَهُ بِالْعَدَاوَةِ بِقَوْلِهِمْ:
لَبِسَ لَهُ جِلْدَ النَّمِرِ، وَجِلْدَ الْأَرْقَمِ (٣)، وَقَلَبَ لَهُ ظَهْرَ الْمِجَنِّ (٤)
٤ - فُلَانٌ عَرِيضُ الْوِسَادِ (٥)، أَغَمُّ (٦) الْقَفَا.
٥- وَقَالَ الشَّاعِرُ :
تَجُولُ خَلَاخِيلُ النِّسَاءِ وَلَا أَرَى لِرَمْلَةَ (٧) خَلْخَالًا يَجُولُ وَلَا قُلْبَا (٨)
٦- وَتَقُولُ الْعَرَبُ فِي الْمَدِيحِ الْكَرَمُ فِي أَثْنَاءِ حُلَّتِهِ، وَيَقُولُونَ: فُلَانٌ نَفَخَ شِدْقَيْهِ، أَيْ
تَكَبَّرَ، وَوَرِمَ أَنْفُهُ إِذَا غَضِبَ.
(١) كَالصِّلَالِ: الصِّلَالُ جَمْعُ صِلٍّ بِكَسْرٍ ضَرْبٌ مِنَ الْحَيَّاتِ، صَغِيرٌ أَسْوَدُ لَا نَجَاةَ مِنْ لَدْغَتِهِ.
(٢) الرُّقْشُ: جَمْعُ رَقْشَاءَ وَهِيَ الَّتِي فِيهَا نُقَطٌ سُودٌ فِي بَيَاضٍ، وَالْحَيَّةُ الرَّقْشَاءُ مِنْ أَشَدِّ الْحَيَّاتِ إِيذَاءً.
(٣) الْأَرْقَمُ: الْحَيَّةُ فِيهَا سَوَادٌ وَبَيَاضٌ.
(٤) الْمِجَنُّ: التُّرْسُ، "قَلَبَ" لَهُ "ظَهْرَ" "الْمِجَنِّ" مَثَلٌ يُضْرَبُ لِمَنْ كَانَ لِصَاحِبِهِ عَلَى مَوَدَّةٍ وَرِعَايَةٍ، ثُمَّ حَالَ
عَنِ الْعَهْدِ.
(٥) عَرِيضُ الْوِسَادِ: أَيْ طَوِيلُ الْعُنُقِ إِلَى دَرَجَةِ الْإِفْرَاطِ، وَهَذَا مِمَّا يُسْتَدَلُّ بِهِ عَلَى الْبَلَاهَةِ وَقِلَّةِ الْعَقْلِ.
(٦) أَغَمُّ: الْغَمَمُ غَزَارَةُ الشَّعْرِ حَتَّى تَضِيقَ مِنْهُ الْجَبْهَةُ أَوِ الْقَفَا، وَكَانَ يَزْعُمُ الْعَرَبُ أَنَّ ذَلِكَ دَلِيلٌ عَلَى الْغَبَاوَةِ.
(٧) الرَّمْلَةُ: رَمْلَةُ اسْمُ امْرَأَةٍ.
(٨) قُلْبًا: الْقُلْبُ بِالضَّمِّ: السِّوَارُ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
- The Clear Rhetoric.
- وَ دَبَّتْ لَهُ فِي مَوَاطِنِ الْحِلْمِ
- And it crept for him in the places of forbearance.
- عَلِي لَهَا كَالصِّلَالِ (١) الرُّقْشِ (٢) شَرُّ دَبِيبِ
- Upon it, like the speckled vipers, is the worst of creeping.
…17 more translated lines, 19 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 44 nouns)
- دَبَّ — to creep
- وَصَفَ — to describe
- قَالَ — to say
- مَوْطِن — place
- حِلْم — forbearance
- صِلّ — viper