Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 192
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
٣- وَقَالَ الشَّاعِرُ:
الْيُمْنُ يَتْبَعُ ظِلَّهُ
التَّمْرِينُ (٤)
وَالْمَجْدُ يَمْشِي فِي رِكَابِهِ(٢)
بَيِّنْ أَنْوَاعَ الْكِنَايَاتِ الْآتِيَةَ وَعَيِّنْ لَازِمَ مَعْنَى كُلٍّ مِنْهَا:
١- مَدَحَ أَعْرَابِيٌّ خَطِيبًا فَقَالَ: كَانَ بَلِيلَ الرِّيقِ(٣)، قَلِيلَ الْحَرَكَاتِ.
-٢- وَقَالَ يَزِيدُ بْنُ الْحَكَمِ (٤) فِي مَدْحِ الْمُهَلَّبِ (٥):
أَصْبَحَ فِي قَيْدِكَ السَّمَاحَةُ وَالْمَجْدُ وَفَضْلُ الصَّلَاحِ وَالْحَسَبُ
٣- وَتَقُولُ الْعَرَبُ: فُلَانٌ رَحْبُ (٦) الذِّرَاعِ، نَقِيُّ الثَّوْبِ، طَاهِرُ الْإِزَارِ، سَلِيمُ دَوَاعِي
الصَّدْرِ (٧).
٤- وَقَالَ الْبُحْتُرِيُّ يَصِفُ قَتْلَهُ ذِئْبًا:
فَأَتْبَعْتُهَا أُخْرَى فَأَضْلَلْتُ (٨) نَصْلَهَا (١٠)
٥- وَقَالَ آخَرُ فِي رِثَاءِ مَنْ مَاتَ بِعِلَّةٍ فِي صَدْرِهِ
(١) الْيُمْنُ: الْبَرَكَةُ.
(٢) رِكَابُهُ: الْإِبِلُ الَّتِي يُسَارُ عَلَيْهَا.
بِحَيْثُ يَكُونُ اللُّبُّ (١١) وَالرُّعْبُ (١٢) وَالْحِقْدُ
(٣) بَلِيلُ الرِّيقِ: يَقُولُ: إِنَّهُ رَطْبُ اللِّسَانِ، تَخْرُجُ كَلِمَاتُهُ مِنْ فِيهِ بِسُهُولَةٍ، وَلَا يَسْتَعِينُ فِي إِظْهَارِ مُرَادِهِ
بِإِشَارَةٍ أَوْ حَرَكَةٍ.
(٤) يَزِيدُ بْنُ الْحَكَمِ: شَاعِرٌ مَشْهُورٌ مِنْ شُعَرَاءِ الْعَصْرِ الْأُمَوِيِّ، وَلَّاهُ الْحَجَّاجُ كُورَةَ فَارِسَ، ثُمَّ عَزَلَهُ قَبْلَ
أَنْ يَصِلَ إِلَيْهَا، وَكَانَ أَبِيَّ النَّفْسِ شَرِيفًا، وَطَبَقَتُهُ فِي الشِّعْرِ عَالِيَةٌ، تُوُفِّيَ سَنَةَ ١٠٥هـ.
(٥) الْمُهَلَّبُ: هُوَ الْمُهَلَّبُ بْنُ أَبِي صُفْرَةَ، أَمِيرٌ فَاتِكٌ جَوَادٌ، تَوَلَّى خُرَاسَانَ مِنْ قِبَلِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ،
وَقَدْ تُوُفِّيَ بِهَا سَنَةَ ٨٢.
(٦) رَحْبُ: الْوَاسِعُ.
(٧) دَوَاعِي الصَّدْرِ: هُمُومُهُ، وَسَلِيمُ دَوَاعِي الصَّدْرِ مَنْ سَلِمَ صَدْرُهُ مِنْ أَسْبَابِ الشَّرِّ.
(٨) فَأَتْبَعْتُهَا: ضَمِيرُ "أَتْبَعَهَا" يَعُودُ إِلَى الطَّعْنَةِ.
(٩) فَأَضْلَلْتُ: أَخْفَيْتُ.
(١٠) نَصْلُهَا: النَّصْلُ: حَدِيدَةُ السَّيْفِ.
(١١) اللُّبُّ: الْعَقْلُ.
(١٢) الرُّعْبُ: الْفَزَعُ وَالْخَوْفُ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
- Clear Rhetoric.
- وَقَالَ الشَّاعِرُ: الْيُمْنُ يَتْبَعُ ظِلَّهُ التَّمْرِينُ (٤) وَالْمَجْدُ يَمْشِي فِي رِكَابِهِ(٢)
- 3- The poet said: Prosperity follows his shadow, and glory walks in his retinue.
- التَّمْرِينُ (٤)
- Exercise (4).
…18 more translated lines, 9 more verbs and 29 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (12 verbs · 32 nouns)
- تَبِعَ — to follow
- مَشَى — to walk
- بَيَّنَ — to clarify
- يُمْنٌ — blessing
- ظِلٌّ — shadow
- مَجْدٌ — glory