Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 190
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
- فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَى مَا أَنْفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ ﴾ (الْكَهْفِ : ٤٢ ) .
٧- رَكِبَ جَنَاحَيْ نَعَامَةٍ.
- لَوَتِ اللَّيَالِي كَفَّهُ عَلَى الْعَصَا.
- قَالَ الْمُتَنَبِّي فِي وَصْفِ فَرَسِهِ:
وَ
وَأَصْرَعُ ) أَيِ الْوَحْشَ قَفَّيْتُهُ (٣) بِهِ ١) أَيَّ
١٠ - فُلَانٌ لَا يَضَعُ الْعَصَا عَلَى عَاتِقِهِ.
التَّمْرِينُ (٢)
وَأَنْزِلُ عَنْهُ مِثْلَهُ حِينَ أَرْكَبُ
بَيِّنِ الْمَوْصُوفَ الْمَقْصُودَ فِي كُلِّ كِنَايَةٍ مِنَ الْكِنَايَاتِ الْآتِيَةِ:
مَشْغُوفَةٌ بِمَوَاطِنِ الْكِتْمَانِ
١ - قَوْمٌ تَرَى أَرْمَاحَهُمْ يَوْمَ الْوَغَى أَرْمَا.
-٢- وَقَالَ تَعَالَى: أَوَمَنْ يُنَشَّأُ فِي الْحِلْيَةِ (٣) وَهُوَ فِي الْخِصَامِ (٤) غَيْرُ مُبِينٍ (٥) (الزُّخْرُفِ: ١٨). ٢
٣- كَانَ الْمَنْصُورُ (١) فِي بُسْتَانٍ فِي أَيَّامِ مُحَارَبَتِهِ إِبْرَاهِيمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ وَنَظَرَ إِلَى (٧)
شَجَرَةِ خِلَافٍ (٨) ، فَقَالَ لِلرَّبِيعِ (٩): مَا هَذِهِ الشَّجَرَةُ؟ فَقَالَ: طَاعَةٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ.
- مَرَّ رَجُلٌ فِي صَحْنِ دَارِ الرَّشِيدِ وَمَعَهُ حُزْمَةُ خَيْزُرَانٍ، فَقَالَ الرَّشِيدُ لِلْفَضْلِ بْنِ
(١) أَصْرَعُ: أَقْتُلُ.
(٢) قَفَّيْتُهُ أَتْبَعُهُ، وَمِثْلُهُ حَالٌ مِنَ الضَّمِيرِ فِي "عَنْهُ"، يَقُولُ: إِذَا أَتْبَعْتُ بِهَذَا الْفَرَسِ وَحْشًا أَدْرَكْتُهُ
وَصَرَعْتُهُ، وَأَنْزِلُ عَنْهُ بَعْدَ الصَّيْدِ وَهُوَ بَاقٍ عَلَى نَشَاطِهِ مِثْلَمَا كَانَ عِنْدَ الرُّكُوبِ.
(٣) يُنَشَّأُ فِي الْحِلْيَةِ يُرَبَّى فِي الزِّينَةِ.
(٤) الْخِصَامُ الْجِدَالُ.
(٥) غَيْرُ مُبِينٍ غَيْرُ قَادِرٍ عَلَى الْإِبَانَةِ عَمَّا فِي ضَمِيرِهِ وَمَعْنَى الْآيَةِ أَوْ جَعَلُوا لِلَّهِ الْبَنَاتِ وَهُنَّ اللَّائِي
يَتَرَبَّيْنَ فِي الزِّينَةِ، وَلَا يَقْدِرُونَ عَلَى الْإِبَانَةِ حِينَ الْخِصَامِ وَالْجِدَالِ.
(٦) الْمَنْصُورُ: هُوَ ثَانِي خُلَفَاءِ بَنِي الْعَبَّاسِ، وَبَانِي مَدِينَةِ بَغْدَادَ، كَانَ عَارِفًا بِالْفِقْهِ وَالْأَدَبِ مُقَدَّمًا فِي الْفَلْسَفَةِ
وَالْفَلَكِ مُحِبًّا لِلْعُلَمَاءِ، بَعِيدًا عَنِ اللَّهْوِ وَالْعَبَثِ كَثِيرَ الْجِدِّ وَالتَّفْكِيرِ، تُوُفِّيَ بِمَكَّةَ حَاجًّا سَنَةَ ١٥٨هـ.
(٧) إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ هُوَ حَفِيدُ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، وَأَحَدُ الْأُمَرَاءِ الْأَشْرَافِ
الشِّجْعَانِ، خَرَجَ عَلَى الْمَنْصُورِ الْعَبَّاسِيِّ فَاسْتَوْلَى عَلَى الْبَصْرَةِ، ثُمَّ كَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ جُيُوشِ الْمَنْصُورِ
وَقَائِعُ هَائِلَةٌ، وَقُتِلَ سَنَةَ ١٤٥هـ.
(٨) شَجَرَةُ خِلَافٍ صِنْفٌ مِنَ الصَّفْصَافِ
(٩) لِلرَّبِيعِ: هُوَ الرَّبِيعُ بْنُ يُونُسَ، وَكَانَ جَلِيلًا نَبِيلًا فَصِيحًا خَبِيرًا بِالْحِسَابِ وَالْأَعْمَالِ، حَاذِقًا بِأُمُورِ
الْمُلْكِ، بَصِيرًا بِمَا يَأْتِي وَيَذَرُ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
- Clear Rhetoric.
- فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَى مَا أَنْفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ ﴾ (الْكَهْفِ
- "And he began to wring his hands over what he had spent on it, while it was in ruins" (Al-Kahf: 42).
- رَكِبَ جَنَاحَيْ نَعَامَةٍ.
- 7- He rode the wings of an ostrich.
…22 more translated lines, 15 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 34 nouns)
- أَصْبَحَ — to become
- قَلَّبَ — to turn over
- أَنْفَقَ — to spend
- كَفّ — palm
- جَنَاح — wing
- نَعَامَة — ostrich