Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 189
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
النَّمُوذَجُ: الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ. ١ - قَالَ الْمُتَنَبِّي فِي وَقِيعَةِ سَيْفِ الدَّوْلَةِ بِبَنِي كِلَابٍ: فَمَسَّاهُمْ وَبُسْطُهُمُ حَرِيرٌ وَصَبَّحَهُمْ وَبُسْطُهُمُ تُرَابُ. وَمَنْ فِي كَفِّهِ مِنْهُمْ قَنَاةٌ كَمَنْ فِي كَفِّهِ مِنْهُمْ خِضَابٌ. ٢ - وَقَالَ فِي مَدْحِ كَافُورٍ: إِنَّ فِي ثَوْبِكَ الَّذِي الْمَجْدُ فِيهِ لَضِيَاءٌ يُزْرِي بِكُلِّ ضِيَاءِ. الْإِجَابَةُ: (٢) ١ - كَنَّى بِكَوْنِ بَسْطِهِمْ حَرِيرًا عَنْ سِيَادَتِهِمْ وَعِزَّتِهِمْ، وَبِكَوْنِ بَسْطِهِمْ تُرَابًا عَنْ حَاجَتِهِمْ وَذُلِّهِمْ، فَالْكِنَايَةُ فِي التَّرْكِيبَيْنِ عَنْ صِفَةٍ. ٢ - وَكَنَّى بِمَنْ يَحْمِلُ قَنَاةً عَنِ الرَّجُلِ، وَبِمَنْ فِي كَفِّهِ خِضَابٌ عَنِ الْمَرْأَةِ، وَقَالَ: إِنَّهُمَا سَوَاءٌ فِي الضَّعْفِ أَمَامَ سَطْوَةِ الدَّوْلَةِ وَبَطْشِهِ، فَكِلْتَا الْكِنَايَتَيْنِ كِنَايَةٌ عَنْ مَوْصُوفٍ. ٣ - أَرَادَ أَنْ يُثْبِتَ الْمَجْدَ لِكَافُورٍ فَتَرَكَ التَّصْرِيحَ بِهَذَا وَأَثْبَتَهُ فِيمَا لَهُ تَعَلُّقٌ بِكَافُورٍ وَهُوَ الثَّوْبُ، فَالْكِنَايَةُ عَنْ نِسْبَةٍ. التَّمْرِينُ (١) بَيِّنِ الصِّفَةَ الَّتِي تَلْزَمُ مِنْ كُلِّ كِنَايَةٍ مِنَ الْكِنَايَاتِ الْآتِيَةِ: ١ - نَؤُومُ الضُّحَى. ٢ - أَلْقَى فُلَانٌ عَصَاهُ. ٣ - نَاعِمَةُ الْكَفَّيْنِ. ٤ - قَرَعَ فُلَانٌ سِنَّهُ. ٥ - يُشَارُ إِلَيْهِ بِالْبَنَانِ. تَقُولُ لِشَخْصٍ يَضُرُّ النَّاسَ: "خَيْرُ النَّاسِ أَنْفَعُهُمْ لِلنَّاسِ"، وَكَقَوْلِ الْمُتَنَبِّي يُعَرِّضُ بِسَيْفِ الدَّوْلَةِ وَهُوَ يَمْدَحُ كَافُورًا: إِذَا الْجُودُ لَمْ يُرْزَقْ خَلَاصًا مِنَ الْأَذَى فَلَا الْحَمْدُ مَكْسُوبًا وَلَا الْمَالُ بَاقِيًا. (١) قَنَاةٌ: عُودُ الرُّمْحِ. (٢) يُزْرِي: أَزْرَى بِهِ اِسْتَهَانَ، يَقُولُ: إِنَّ فِي ثَوْبِكَ لَضِيَاءً مِنَ الْمَجْدِ يَفُوقُ كُلَّ ضِيَاءٍ بِقُوَّةِ إِشْرَاقِهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- النَّمُوذَجُ: الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ.
- Model: Al-Balagha Al-Wadiha (Clear Rhetoric).
- قَالَ الْمُتَنَبِّي فِي وَقِيعَةِ سَيْفِ الدَّوْلَةِ بِبَنِي كِلَابٍ: فَمَسَّاهُمْ وَبُسْطُهُمُ حَرِيرٌ وَصَبَّحَهُمْ وَبُسْطُهُمُ تُرَابُ.
- 1 - Al-Mutanabbi said regarding the battle of Sayf al-Dawla against the Banu Kilab: He brought them to the evening while their carpets were silk, and he brought them to the morning while their carpets were dust.
- وَمَنْ فِي كَفِّهِ مِنْهُمْ قَنَاةٌ كَمَنْ فِي كَفِّهِ مِنْهُمْ خِضَابٌ.
- And whoever among them has a spear in his palm is like whoever among them has henna in his palm.
…14 more translated lines, 20 more verbs and 46 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 49 nouns)
- قَالَ — to say
- مَسَّى — to reach the evening
- صَبَّحَ — to reach the morning
- نَمُوذَج — model
- بَلَاغَة — rhetoric
- وَقِيعَة — battle