Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 187
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
الْأَمْثِلَةُ
الْكِنَايَةُ
-١ تَقُولُ الْعَرَبُ : فُلَانَةٌ بَعِيدَةُ مَهْوَى الْقُرْطِ.
-٢- قَالَتِ الْخَنْسَاءُ (١) فِي أَخِيهَا صَخْرٍ
طَوِيلُ النِّجَادِ رَفِيعُ الْعِمَادِ كَثِيرُ الرَّمَادِ إِذَا مَا شَتَا (٢)
وَقَالَ آخَرُ فِي فَضْلِ دَارِ الْعُلُومِ فِي إِحْيَاءِ لُغَةِ الْعَرَبِ:
وَجَدْتُ فِيكِ بِنْتَ عَدْنَانَ دَاراً ذَكَّرْتِهَا بَدَاوَةَ الْأَعْرَابِ
٤- وَقَالَ آخَرُ:
الضَّارِبِينَ(٣) بِكُلِّ أَبْيَضَ (٤) مِخْذَمٍ وَالطَّاعِنِينَ مَجَامِعَ الْأَضْغَانِ(٥)
- الْمَجْدُ بَيْنَ ثَوْبَيْكَ وَالْكَرَمُ مِلْءُ بُرْدَيْكَ.
الْبَحْثُ :
مَهْوَى الْقُرْطِ الْمَسَافَةُ مِن شَحْمَةِ الْأُذُنِ إِلَى الْكَتِفِ، وَإِذَا كَانَتْ هَذِهِ الْمَسَافَةُ بَعِيدَةً لَزِمَ
أَن يَكُونَ الْعُنُقُ طَوِيلاً، فَكَأَنَّ الْعَرَبِيَّ بَدَلَ أَن يَقُولَ : «إِنَّ هَذِهِ الْمَرْأَةَ طَوِيلَةُ الْجِيدِ» نَفَحَنَا بِتَعْبِيرٍ
جَدِيدٍ يُفِيدُ اتِّصَافَهَا بِهَذِهِ الْوَصْفَةِ.
وَفِي الْمِثَالِ الثَّانِي تَصِفُ الْخَنْسَاءُ أَخَاهَا بِأَنَّهُ طَوِيلُ النِّجَادِ، رَفِيعُ الْعِمَادِ، كَثِيرُ الرَّمَادِ، تُرِيدُ
أَن تَدُلَّ بِهَذِهِ التَّرَاكِيبِ عَلَى أَنَّهُ شُجَاعٌ، عَظِيمٌ فِي قَوْمِهِ، جَوَادٌ، فَعَدَلَتْ عَنِ التَّصْرِيحِ بِهَذِهِ
الصِّفَاتِ إِلَى الْإِشَارَةِ إِلَيْهَا وَالْكِنَايَةِ عَنْهَا؛ لِأَنَّهُ يَلْزَمُ مِن طُولِ حَمَالَةِ السَّيْفِ طُولُ صَاحِبِهِ،
وَيَلْزَمُ مِن طُولِ الْجِسْمِ الشَّجَاعَةُ عَادَةً، ثُمَّ إِنَّهُ يَلْزَمُ مِن كَوْنِهِ رَفِيعَ الْعِمَادِ أَن يَكُونَ عَظِيمَ
الْمَكَانَةِ فِي قَوْمِهِ وَعَشِيرَتِهِ، كَمَا أَنَّهُ يَلْزَمُ مِن كَثْرَةِ الرَّمَادِ كَثْرَةُ حَرْقِ الْحَطَبِ، ثُمَّ كَثْرَةُ الطَّبْخِ
(١) الْخَنْسَاءُ هِيَ
تُمَاضِرُ بِنْتُ عَمْرٍو، لَهَا مَنْزِلَةٌ رَفِيعَةٌ فِي الشِّعْرِ، وَقَدِ اشْتَهَرَتْ بِرِثَاءِ أَخِيهَا صَخْرٍ،
أَسْلَمَتْ مَعَ قَوْمِهَا وَمَاتَتْ سَنَةَ ٥٤هـ.
(٢) شَتَا شَتَا بِالْمَكَانِ أَقَامَ بِهِ شِتَاءً.
(٣) الضَّارِبِينَ مَنْصُوبٌ بِـ "أَمْدَحُ" مَحْذُوفاً.
(٤) أَبْيَضَ : السَّيْفُ وَالْمِخْذَمُ عَلَى وَزْنِ :الْمِبْرَدِ: السَّيْفُ السَّرِيعُ الْقَطْعِ.
(٥) الْأَضْغَانُ
جَمْعُ ضِغْنٍ وَهُوَ الْحِقْدُ
Line-by-line translation · المعاني
- الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
- Clear Rhetoric.
- الْأَمْثِلَةُ
- Examples.
- الْكِنَايَةُ
- Metonymy (Kinayah).
…16 more translated lines, 10 more verbs and 56 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (13 verbs · 59 nouns)
- قَالَ — to say
- شَتَا — to spend the winter
- وَجَدَ — to find
- بَلَاغَة — eloquence
- وَاضِحَة — clear (f)
- مِثَال — an example