Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 186
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَلَاغَةُ الْمَجَازِ الْمُرْسَلِ وَالْمَجَازِ الْعَقْلِيِّ. إِذَا تَأَمَّلْتَ أَنْوَاعَ الْمَجَازِ الْمُرْسَلِ وَالْعَقْلِيِّ رَأَيْتَ أَنَّهَا فِي الْغَالِبِ تُؤَدِّي الْمَعْنَى الْمَقْصُودَ بِإِيجَازٍ، فَإِذَا قُلْتَ: هَزَمَ الْقَائِدُ الْجَيْشَ أَوْ قَرَّرَ الْمَجْلِسُ كَذَا كَانَ ذَلِكَ أَوْجَزَ مِنْ أَنْ تَقُولَ: هَزَمَ جُنُودُ الْقَائِدِ الْجَيْشَ، أَوْ قَرَّرَ أَهْلُ الْمَجْلِسِ كَذَا، وَلَا شَكَّ أَنَّ الْإِيجَازَ ضَرْبٌ مِنْ ضُرُوبِ الْبَلَاغَةِ. وَهُنَاكَ مَظْهَرٌ آخَرُ لِلْبَلَاغَةِ فِي هَذَيْنِ الْمَجَازَيْنِ هُوَ الْمَهَارَةُ فِي تَخَيُّرِ الْعَلَاقَةِ بَيْنَ الْمَعْنَى الْأَصْلِيِّ وَالْمَعْنَى الْمَجَازِيِّ، بِحَيْثُ يَكُونُ الْمَجَازُ مُصَوِّرًا لِلْمَعْنَى الْمَقْصُودِ خَيْرَ تَصْوِيرٍ، كَمَا فِي إِطْلَاقِ الْعَيْنِ عَلَى الْجَاسُوسِ، وَالْأُذُنِ عَلَى سَرِيعِ التَّأَثُّرِ بِالْوِشَايَةِ، وَالْخُفِّ وَالْحَافِرِ عَلَى الْجِمَالِ وَالْخَيْلِ فِي الْمَجَازِ الْمُرْسَلِ، وَكَمَا فِي إِسْنَادِ الشَّيْءِ إِلَى سَبَبِهِ أَوْ مَكَانِهِ أَوْ زَمَانِهِ فِي الْمَجَازِ الْعَقْلِيِّ، فَإِنَّ الْبَلَاغَةَ تُوجِبُ أَنْ يُخْتَارَ السَّبَبُ الْقَوِيُّ وَالْمَكَانُ وَالزَّمَانُ الْمُخْتَصَّانِ. وَإِذَا دَقَّقْتَ النَّظَرَ رَأَيْتَ أَنَّ أَغْلَبَ ضُرُوبِ الْمَجَازِ الْمُرْسَلِ وَالْعَقْلِيِّ لَا تَخْلُو مِنْ مُبَالَغَةٍ بَدِيعَةٍ ذَاتِ أَثَرٍ فِي جَعْلِ الْمَجَازِ رَائِعًا خَلَّابًا، فَإِطْلَاقُ الْكُلِّ عَلَى الْجُزْءِ مُبَالَغَةٌ وَمِثْلُهُ إِطْلَاقُ الْجُزْءِ وَإِرَادَةُ الْكُلِّ، كَمَا إِذَا قُلْتَ: فُلَانٌ فَمٌ تُرِيدُ أَنَّهُ شَرِهٌ يَلْتَقِمُ كُلَّ شَيْءٍ، أَوْ فُلَانٌ أَنْفٌ عِنْدَمَا تُرِيدُ أَنْ تَصِفَهُ بِعِظَمِ الْأَنْفِ فَتُبَالِغُ فَتَجْعَلُهُ كُلَّهُ أَنْفًا، وَمِمَّا يُؤْثَرُ عَنْ بَعْضِ الْأُدَبَاءِ فِي وَصْفِ رَجُلٍ أَنَافٍ فِي قَوْلِهِ: لَسْتُ أَدْرِي أَهْوَ فِي أَنْفِهِ أَمْ أَنْفُهُ فِيهِ. أَنَافٌ: عَظِيمُ الْأَنْفِ.
Line-by-line translation · المعاني
- إِذَا تَأَمَّلْتَ أَنْوَاعَ الْمَجَازِ الْمُرْسَلِ وَالْعَقْلِيِّ رَأَيْتَ أَنَّهَا فِي الْغَالِبِ تُؤَدِّي الْمَعْنَى الْمَقْصُودَ بِإِيجَازٍ،
- If you contemplate the types of metaphorical and rational tropes, you will see that they mostly convey the intended meaning with brevity.
- فَإِذَا قُلْتَ: هَزَمَ الْقَائِدُ الْجَيْشَ أَوْ قَرَّرَ الْمَجْلِسُ كَذَا كَانَ ذَلِكَ أَوْجَزَ مِنْ أَنْ تَقُولَ: هَزَمَ جُنُودُ الْقَائِدِ الْجَيْشَ، أَوْ قَرَّرَ أَهْلُ الْمَجْلِسِ كَذَا،
- If you say: 'The leader defeated the army' or 'The council decided such and such', that is more concise than saying: 'The leader's soldiers defeated the army' or 'The people of the council decided such and such'.
- وَلَا شَكَّ أَنَّ الْإِيجَازَ ضَرْبٌ مِنْ ضُرُوبِ الْبَلَاغَةِ.
- There is no doubt that brevity is a type of eloquence.
…8 more translated lines, 18 more verbs and 55 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 58 nouns)
- تَأَمَّلَ — to contemplate
- رَأَى — to see
- أَدَّى — to convey
- بَلَاغَة — eloquence
- مَجَاز — metaphor
- مُرْسَل — sent