Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 185
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الإجابة عَنْ تَمْرِين (٤) (أ) الشَّرْح: مَرَّتْ عَلَى مَنْ سَبَقَنَا فِي هَذِهِ الْحَيَاةِ أَحْوَالُ هَذَا الزَّمَانِ وَتَقَلُّبَاتُ صُرُوفِهِ، وَقَدْ شَغَلَتْهُمْ شُئُونُهُ وَأَحْدَاثُهُ كَمَا شُغِلْنَا بِهَا، وَالزَّمَانُ مَطْبُوعٌ عَلَى الْكَدَرِ لَا يَجُودُ عَلَى أَهْلِهِ إِلَّا بِلَحَظَاتٍ مِنَ السُّرُورِ، فَتَرَاهُمْ يُفَارِقُونَ الْحَيَاةَ وَنُفُوسُهُمْ مَلْأَى بِالْآلَامِ مَا أَصَابَهُمْ مِنْ جَوْرِهِ وَعَسْفِهِ، إِذَا خَرَجَ عَنْ طَبْعِهِ وَجَاءَتْ لَيَالِيهِ بِشَيْءٍ مِنَ النَّعِيمِ أَسْرَعَ فَأَعْقَبَهُ كَدَرًا وَغَمًّا، وَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَكْتَفُوا بِوَيْلَاتِ الزَّمَانِ فَعَمِلُوا عَلَى أَنْ يَكُونُوا عَوْنًا لَهُ عَلَى بَنِي أُمِّهِمْ، فَإِذَا أَنْبَتَتِ الْأَرْضُ عُودًا جَعَلُوهُ رُمْحًا وَرَكِبُوا فِي رَأْسِهِ سِنَانًا لِإِفْنَاءِ إِخْوَتِهِمْ. (ب) بَيَانُ مَا فِي الْأَبْيَاتِ مِنْ مَجَازٍ عَقْلِيٍّ: (١) فِي "إِنْ سَرَّ بَعْضَهُمْ" مَجَازٌ عَقْلِيٌّ، لِأَنَّ الزَّمَانَ وَهُوَ الْوَقْتُ لَا يَسُرُّ وَإِنَّمَا تَسُرُّ الْحَوَادِثُ الَّتِي بِهِ، فَالْعَلَاقَةُ الزَّمَانِيَّةُ. (٢) فِي كُلٍّ مِنْ "تُحْسِنُ الصَّنِيعَ لَيَالِيهِ" وَفِي "تُكَدِّرُ الْإِحْسَانَا" مَجَازٌ عَقْلِيٌّ عَلَاقَتُهُ الزَّمَانِيَّةُ. (٣) فِي "كُلَّمَا أَنْبَتَ الزَّمَانُ" مَجَازٌ عَقْلِيٌّ عَلَاقَتُهُ الزَّمَانِيَّةُ.
Line-by-line translation · المعاني
- مَرَّتْ عَلَى مَنْ سَبَقَنَا فِي هَذِهِ الْحَيَاةِ أَحْوَالُ هَذَا الزَّمَانِ وَتَقَلُّبَاتُ صُرُوفِهِ،
- Those who came before us endured the same trials and shifting fortunes of time that we face today.
- وَقَدْ شَغَلَتْهُمْ شُئُونُهُ وَأَحْدَاثُهُ كَمَا شُغِلْنَا بِهَا،
- Its affairs and upheavals consumed them just as they consume us.
- وَالزَّمَانُ مَطْبُوعٌ عَلَى الْكَدَرِ لَا يَجُودُ عَلَى أَهْلِهِ إِلَّا بِلَحَظَاتٍ مِنَ السُّرُورِ،
- Life is inherently troubled, offering its inhabitants only fleeting moments of joy.
…8 more translated lines, 17 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 46 nouns)
- مَرَّ — to pass
- سَبَقَ — to precede
- شَغَلَ — to occupy
- إِجَابَة — answer
- تَمْرِين — exercise
- شَرْح — explanation