Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 184
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الإجابة عن تمرين (٣): (١) يُراد بالوجه الجمال الظاهر، ويراد باللسان الفصاحة، ولا يمكن أن يريد الشاعر حقيقة الوجه أو اللسان؛ وإطلاق الوجه وإرادة الجمال مجاز مرسل علاقته المحلية؛ وإطلاق اللسان وإرادة الفصاحة وحسن التعبير مجاز مرسل علاقته السببية. (٢) يُخْتَرَم أن يُهلك، والهم لا يُهلك الجسم، لأن الذي يُهلك هو المرض الذي سببه الهم، والهم لا يُشيبُ الرأس لأن الذي يُشيبُ هو الضعف في جذور الشعر الناشيء عن الهم، فإسناد الاخترام والإشابة إلي الهمّ مجاز عقلي علاقته السببية. (٣) يُريد بالصبح الشَّيْب، ويريد بالظلام الشعر الأسود، ففي كل من كلمتي الصبح والظلام استعارة تصريحية أصلية، والقرينة حالية. (٤) السُّمُّ لا يكون ناقعاً وإنما يكون منقوعاً في ماء ونحوه، ففي كلمة ناقع مجاز عقلي علاقته المفعولية. (٥) القافية الحرفُ الأخيرُ الذي تُبنى عليه القصيدة، والشاعر لا يقول قافية وإنما يقول بيتاً من الشعر أو أبياتاً، ففي إطلاق القافية على البيت الشعري أو القصيدة مجاز مرسل علاقته الجزئية. (٦) يريد بالسماء المطر، ففي إطلاق السماء علي المطر مجاز مرسل علاقته المحلية. (٧) الذوائب جمع ذؤابة وهي شعر الرأس الطويل، وفي كلمة الليل استعارة مكنية، شُبه فيها الليل بإنسان ثم حذف ورمز إليه بشيء من لوازمه وهو ذوائب، وكلمة ذوائب قرينة المكنية. (٨) في الضمير المستتر في "يُريد" استعارة مكنية شبه فيها الجدار بإنسان، ثم حذف ورمز إليه بشيء من لوازمه وهو "يُريد" وكلمة يريد قرينة المكنية. (٩) في كلمة "لابسها" استعارة تصريحية تبعية شبه فيها الاتصاف بالفضيلة باللبس بجامع الملازمة، ثم استعير من اللبس لابس بمعني مُتَّصِف، والقرينة لفظية وهي "فلا فضيلة". (١٠) "وَجاءَ رَبك" أي أمر ربك بالفَصْلِ في مَصِيرَ الناس يوم القيامة، فمنهم مَنْ حكم بعذابه ومنهم من حكم بنعيمه، وفي إطلاق الرَّب وإرادة أمره مجاز مرسل علاقته السببية. لأن الله هو سبب هذا الأمر ومَصْدَرُه. (١١) الضمير في "يُذَبِّحُ" يعود إلى فِرْعَون، وفرعون نَفْسُه لم يُذَبِّحُ، وإنما أعوانه هم الذين كانوا يُذَبحون مُؤتمرين بأمره، فإسناد التذبيح إلى فرعون مجاز عقلي علاقته السببية.
Line-by-line translation · المعاني
- يُراد بالوجه الجمال الظاهر، ويراد باللسان الفصاحة، ولا يمكن أن يريد الشاعر حقيقة الوجه أو اللسان؛
- The face is intended to mean apparent beauty, and the tongue is intended to mean eloquence, and the poet cannot mean the literal face or tongue.
- وإطلاق الوجه وإرادة الجمال مجاز مرسل علاقته المحلية؛
- Using 'face' to mean 'beauty' is a synecdoche (majāz mursal) based on the relation of locality.
- وإطلاق اللسان وإرادة الفصاحة وحسن التعبير مجاز مرسل علاقته السببية.
- Using 'tongue' to mean 'eloquence' and 'good expression' is a synecdoche based on the relation of causality.
…21 more translated lines, 12 more verbs and 78 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 81 nouns)
- أَرَادَ — to mean/intend
- أَهْلَكَ — to destroy
- شَابَ — to turn grey
- إِجَابَة — answer
- تَمْرِين — exercise
- وَجْه — face