Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 182

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 182 — original page scan

Arabic text · النص

لأنها مكان الطيور التي تَصْدَح، والصبح لا يُنبه الأطيار وإنما يقع فيه التنبيه، فإسناد التنبيه إليه مجاز عقلي علاقته الزمانية. (۱۱) إسناد الإفناء إلى قول الكماة مجاز عقلي علاقته السببية، لأن قول الكماة "ألا أينَ المحامون" سبب في هجوم هؤلاء المحامين وقتلهم. الإجابة عن تمرين (۲) (۱) "وارد" أي مَوْروُد "صادر" أي مصدور عنه، ففي الكلمتين مجاز عقلي علاقته المفعولية أو المكانية، لأن كلا من الوِرْد والصَّدَر أسند إلى مكانه وهو الطريق. (۲) الشرف لا يصعد وإنما يُصْعد به إلى الرتب العالية، ففي صاعد مجاز عقلي علاقته المفعولية. (۳) في إسناد التضريس إلى الزمان والطَّحْن إلى الأيام مجاز عقلي علاقته الزمانية. (٤) في إسناد الفعل إلي المال مجاز عقلي علاقته السببية، لأن المال هو الذي يدفع صاحبه إلى الفعل. (٥) أ - النَّصَبُ التَّعَبُ، وَهَمٌ ناصب أي يَنْصَبُ فيه صاحبه ويتعب، فهو مجاز عقلي علاقته المفعولية. ب - الجَدُّ الْحَظُّ والرّزق، وهو لا يعثر وإنما يعثر صاحبه في طريق الحياة، ولكن لما كان الجد السيء العثار أسند إليه، فهو مجاز عقلي علاقته السبية. ج - اليوم لا يكون عاصفاً وإنما الريح هي التي تَعْصِفُ فيه، فالمجاز في هذا التركيب عقلي علاقته الزمانية. د - الريح تلقح النبات فإذا هي لم تفعل سُمِّيت عقيماً، والحقيقة أن الريح نفسها ليست عقيماً ولكنَّ النبات الذي تمر عليه فلا يُنتج هو العقيم، ولما كانت الريح سبباً في هذا العقم أسند العُقم إليها على سبيل المجاز العقلي لعلاقة السببية. هـ - العجَبُ الأمر الذي يُتَعَجَّبُ منه وهو لا يمكن أن يَعْجَب، لأن العَجَب صفة من صفات العقلاء، ولكن العَجَب يدعو إلى تَعَجُبِ الناس فاستعمل اسم الفاعل هنا مكان اسم المفعول، وهذا مجاز عقلي علاقته المفعولية. (٦) غَيَّرَ رأسه أي لوّن رأسه فَحَوَّلَه من السواد إلى البياض، وقد أسند تغيير لون الرأس إلي توالي الليالي وهذا لا يُشيب وإنما الشيب يحدث من ضعف في أصول الشَّعر

Line-by-line translation · المعاني

لأنها مكان الطيور التي تَصْدَح، والصبح لا يُنبه الأطيار وإنما يقع فيه التنبيه، فإسناد التنبيه إليه مجاز عقلي علاقته الزمانية.
Because it is a place where birds sing; the morning does not wake the birds, but rather the waking happens during it. Attributing the act of waking to the morning is a rational metaphor based on a temporal relationship.
إسناد الإفناء إلى قول الكماة مجاز عقلي علاقته السببية، لأن قول الكماة "ألا أينَ المحامون" سبب في هجوم هؤلاء المحامين وقتلهم.
Attributing annihilation to the words of the warriors is a rational metaphor based on a causal relationship, as the warriors' cry, 'Where are the defenders?' triggers the attack and subsequent killing of those defenders.
"وارد" أي مَوْروُد "صادر" أي مصدور عنه، ففي الكلمتين مجاز عقلي علاقته المفعولية أو المكانية، لأن كلا من الوِرْد والصَّدَر أسند إلى مكانه وهو الطريق.
Wārid implies mawrūd, and ṣādir implies maṣdūr 'anhu. Both terms involve a rational metaphor based on an objective or spatial relationship, as both arrival and departure are attributed to their location—the path.

…9 more translated lines, 20 more verbs and 71 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (23 verbs · 74 nouns)