Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 181
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
رُبَّمَا تُحْسِنُ الصَّنِيعَ لَيَالٍ وَكَأَنَّا لَمْ يَرْضَ فِينَا بِرَيْبِ الدَّهْرِ حَتَّى أَعَانَهُ مَنْ أَعَانَا. كُلَّمَا أَنْبَتَ الزَّمَانُ قَنَاةً رَكَّبَ الْمَرْءُ فِي الْقَنَاةِ سِنَانَا. دَلِيلُ الْإِجَابَةِ. الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينِ (١). (١) الْحَرَمُ لَا يَكُونُ آمِناً لِأَنَّ الْإِحْسَاسَ بِالْأَمْنِ مِنْ صِفَاتِ الْأَحْيَاءِ، وَإِنَّمَا هُوَ مَأْمُونٌ، فَاسْمُ الْفَاعِلِ أُسْنِدَ إِلَى الْمَفْعُولِ. وَهَذَا مَجَازٌ عَقْلِيٌّ عَلَاقَتُهُ الْمَفْعُولِيَّةُ. (٢) الْمَنْزِلُ لَا يَعْمُرُ غَيْرَهُ وَإِنَّمَا هُوَ مَعْمُورٌ، فَفِي عَامِرٍ مَجَازٌ عَقْلِيٌّ عَلَاقَتُهُ الْمَفْعُولِيَّةُ وَالْحُجَرُ لَيْسَتْ مُضِيئَةً وَإِنَّمَا هِيَ مُضَاءَةٌ، فَفِي مُضِيئَةٍ مَجَازٌ عَقْلِيٌّ عَلَاقَتُهُ الْمَفْعُولِيَّةُ. (٣) فِي إِسْنَادِ الْفِعْلِ إِلَى الْمَصْدَرِ مَجَازٌ عَقْلِيٌّ عَلَاقَتُهُ الْمَصْدَرِيَّةُ. (٤) اللَّيْلُ لَيْسَ بِنَائِمٍ وَإِنَّمَا هُوَ مَنُومٌ فِيهِ، فَفِي نَائِمٍ مَجَازٌ عَقْلِيٌّ عَلَاقَتُهُ الْمَفْعُولِيَّةُ. (٥) فِي إِسْنَادِ سَيْلِ الدَّمِ إِلَى الْأَبْطَحِ مَجَازٌ عَقْلِيٌّ عَلَاقَتُهُ الْمَكَانِيَّةُ. (٦) فِي إِسْنَادِ الضَّرْبِ وَالتَّفْرِيقِ إِلَى الدَّهْرِ مَجَازٌ عَقْلِيٌّ عَلَاقَتُهُ الزَّمَانِيَّةُ، لِأَنَّ الَّذِي فَرَّقَ شَمْلَهُمُ الْحَوَادِثُ وَالْمَصَائِبُ الَّتِي حَدَثَتْ فِي الدَّهْرِ. (٧) فِي إِسْنَادِ الْبِنَاءِ إِلَى هَامَانَ مَجَازٌ عَقْلِيٌّ عَلَاقَتُهُ السَّبَبِيَّةُ. (٨) الْمَشْرَبُ وَهُوَ مَكَانُ الشُّرْبِ لَا يَكُونُ عَذْباً وَإِنَّمَا يَعْذُبُ الْمَاءُ الَّذِي فِيهِ، فَإِسْنَادُ الْعُذُوبَةِ إِلَى مَكَانِ الشُّرْبِ مَجَازٌ عَقْلِيٌّ عَلَاقَتُهُ الْمَكَانِيَّةُ. وَالْمَاءُ لَا يَكُونُ دَافِقاً غَيْرَهُ بَلْ مَدْفُوقاً، فَفِي دَافِقٍ مَجَازٌ عَقْلِيٌّ عَلَاقَتُهُ الْمَفْعُولِيَّةُ. (٩) سَتُبْدِي لَكَ الْأَيَّامُ أَيْ حَوَادِثُ الْأَيَّامِ، فَإِسْنَادُ الْإِبْدَاءِ إِلَى الْأَيَّامِ مَجَازٌ عَقْلِيٌّ عَلَاقَتُهُ الزَّمَانِيَّةُ. (١٠) الْأَيْكَةُ الشَّجَرَةُ وَهِيَ لَا تُغَنِّي، فَإِسْنَادُ الصَّدْحِ إِلَيْهَا مَجَازٌ عَقْلِيٌّ عَلَاقَتُهُ الْمَكَانِيَّةُ.
Line-by-line translation · المعاني
- رُبَّمَا تُحْسِنُ الصَّنِيعَ لَيَالٍ
- Perhaps nights do good deeds.
- وَكَأَنَّا لَمْ يَرْضَ فِينَا بِرَيْبِ الدَّهْرِ حَتَّى أَعَانَهُ مَنْ أَعَانَا.
- And it is as if he was not satisfied with the calamities of time against us, until he who helped him helped him.
- كُلَّمَا أَنْبَتَ الزَّمَانُ قَنَاةً رَكَّبَ الْمَرْءُ فِي الْقَنَاةِ سِنَانَا.
- Whenever time grows a spear, man attaches a spearhead to the spear.
…23 more translated lines, 10 more verbs and 56 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (13 verbs · 59 nouns)
- أَحْسَنَ — to do good
- رَضِيَ — to be satisfied
- أَعَانَ — to help
- صَنِيعٌ — deed
- لَيْلٌ — night
- رَيْبٌ — doubt