Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 180
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
البَلَاغَةُ الوَاضِحَةُ
٢ - قَالَ المُتَنَبِّي:
وَ (١)
وَالهَمُّ يَخْتَرِمُ (١) الجَسِيمَ نَحَافَةً
- قَالَ الشَّرِيفُ يُخَاطِبُ الشَّيْبَ
أَيُّهَا الصُّبْحُ زُلْ ذَمِيمًا فَمَا أَظْ
وَقَالَ النَّابِغَةُ الذُّبْيَانِيُّ:
٤ - فَبِتُّ كَأَنِّي سَاوَرَتْنِي (٣) ضَئِيلَةٌ (٤)
وَيُشِيبُ نَاصِيَةَ (٢) الصَّبِيِّ وَيُهْرِمُ
لَمْ يَوْمِي مِنْ بَعْدِ ذَاكَ الظَّلَامِ
مِنَ الرُّقْشِ (٥) فِي أَنْيَابِهَا السُّمُّ نَاقِعُ (٦)
وَلَكَمْ عَلَّمْتُهُ نَظْمَ القَوَافِي فَلَمَّا قَالَ قَافِيَةً هَجَانِي
٦ ﴿وَأَرْسَلْنَا السَّمَاءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًا﴾ (الأنْعَامُ : ٦)
نَشَرَ اللَّيْلُ ذَوَائِبَهُ.
-٨- ﴿فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُ﴾ (الْكَهْفُ : ٧٧).
٩ - فَلَا فَضِيلَةَ إِلَّا أَنْتَ لَابِسُهَا وَلَا رَعِيَّةَ إِلَّا أَنْتَ رَاعِيهَا
١٠ - ﴿وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا﴾ (الفَجْرُ : ٢٢).
-١١ - ﴿يُذَبِّحُ أَبْنَاءَهُمْ﴾ (القَصَصُ : ٤).
التَّمْرِينُ (٤)
اشْرَحِ الأَبْيَاتَ الآتِيَةَ وَبَيِّنْ مَا فِيهَا مِنْ مَجَازٍ عَقْلِيٍّ
صَحِبَ النَّاسُ قَبْلَنَا ذَا الزَّمَانَا
وَعَنَاهُمْ مِنْ شَأْنِهِ مَا عَنَانَا (٧)
وَ
وَتَوَلَّوْا بِغُصَّةٍ كُلُّهُمْ
مِنْ
ــــــهُ وَإِنْ سَرَّ بَعْضَهُمْ أَحْيَانَا
(١) يَخْتَرِمُ: يُهْلِكُ.
(٢) نَاصِيَةٌ: شَعْرُ مُقَدَّمِ الرَّأْسِ، يَقُولُ: إِنَّ الهَمَّ إِذَا اسْتَوْلَى عَلَى الجِسْمِ هَزَلَهُ حَتَّى يُهْلِكَهُ، وَقَدْ يُشِيبُ بِهِ
الصَّبِيَّ وَيَصِيرُ كَالْهَرِمِ مِنَ الضَّعْفِ.
(٣) سَاوَرَتْنِي: وَاثَبَتْنِي.
(٤) ضَئِيلَةٌ: الحَيَّةُ الدَّقِيقَةُ النَّحِيفَةُ.
(٥) الرُّقْشُ: جَمْعُ رَقْشَاءَ وَهِيَ الحَيَّةُ فِيهَا نُقَطٌ سَوْدَاءُ وَبَيْضَاءُ.
(٦) السُّمُّ نَاقِعٌ: المَنْقُوعُ، وَإِذَا نُقِعَ السُّمُّ كَانَ شَدِيدَ التَّأْثِيرِ.
(٧) عَنَاهُمْ: أَهَمَّهُمْ وَشَغَلَهُمْ.
Line-by-line translation · المعاني
- البَلَاغَةُ الوَاضِحَةُ
- Clear Rhetoric.
- قَالَ المُتَنَبِّي:
- 2 - Al-Mutanabbi said:
- وَالهَمُّ يَخْتَرِمُ (١) الجَسِيمَ نَحَافَةً - قَالَ الشَّرِيفُ يُخَاطِبُ الشَّيْبَ أَيُّهَا الصُّبْحُ زُلْ ذَمِيمًا فَمَا أَظْ وَقَالَ النَّابِغَةُ الذُّبْيَانِيُّ: ٤ - فَبِتُّ كَأَنِّي سَاوَرَتْنِي (٣) ضَئِيلَةٌ (٤) وَيُشِيبُ نَاصِيَةَ (٢) الصَّبِيِّ وَيُهْرِمُ
- Worry wastes away the stout body with thinness, turns the forelock of the youth gray, and makes him old.
…22 more translated lines, 24 more verbs and 33 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 36 nouns)
- اِخْتَرَمَ — to destroy
- شَابَ — to turn grey
- هَرِمَ — to become old
- هَمٌّ — worry
- جَسِيمٌ — large body
- نَحَافَةٌ — leanness