Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 179
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
١١ - إِنَّا لَمِنْ مَعْشَرٍ أَفْنَى أَوَائِلَهُمْ قِيلُ الْكُمَاةِ أَلَا أَيْنَ الْمُحَامُونَا
التَّمْرِينُ (٢)
بَيِّنْ كُلَّ مَجَازٍ عَقْلِيٍّ وَعَلَاقَتَهُ فِي أَقْوَالِ الْعَرَبِ الْآتِيَةِ:
١ - طَرِيقٌ وَارِدٌ صَادِرٌ (يَرِدُهُ النَّاسُ وَيَصْدُرُونَ عَنْهُ).
٢ - لَهُ شَرَفٌ صَاعِدٌ، وَجَدٌّ (٢) مُسَاعِدٌ.
٣ - ضَرَسَهُمُ الزَّمَانُ، وَطَحَنَتْهُمُ الْأَيَّامُ.
٤ - يَفْعَلُ الْمَالُ مَا تَعْجِزُ عَنْهُ الْقُوَّةُ.
٥ - يَوْمٌ نَاصِبٌ (٣)، جَدٌّ عَثُورٌ (٤)، يَوْمٌ عَاصِفٌ (٥)، رِيحٌ عَقِيمٌ (٦)، عَجَبٌ عَاجِبٌ.
٦ - أَعُمَيْرُ إِنَّ أَبَاكَ غَيَّرَ رَأْسَهُ مَرُّ اللَّيَالِي وَاخْتِلَافُ الْأَعْصُرِ
٧ - رَمَتْ بِهِ الْأَسْفَارُ أَبْعَدَ مَرَامِيهَا حَرْبٌ غَشُومٌ (٧) مَوْتٌ مَائِتٌ: (أَيْ شَدِيدٌ). شِعْرٌ شَاعِرٌ.
٩ - وَضَعَ فُلَانًا الشُّحُّ وَدَنَاءَةُ النَّسَبِ.
- لَهَا وَجْهٌ يَصِفُ الْحُسْنَ.
١٠ - أَرْضُهُمْ وَاعِدَةٌ إِذَا رُجِيَ خَيْرُهَا.
١١ - بَطَشَتْ بِهِمْ أَهْوَالُ الدُّنْيَا.
١٢ - أَعِرْنِي أُذُنًا وَاعِيَةً.
التَّمْرِينُ (٣)
بَيِّنِ الْمَجَازَ الْعَقْلِيَّ وَالْمَجَازَ الْمُرْسَلَ وَالِاسْتِعَارَةَ فِيمَا يَأْتِي:
كَفَى بِالْمَرْءِ عَيْبًا أَنْ تَرَاهُ لَهُ وَجْهٌ وَلَيْسَ لَهُ لِسَانُ
(١) الْكُمَاةُ: جَمْعُ كَمِيٍّ وَهُوَ الشُّجَاعُ الْمُتَكَمِّي فِي سِلَاحِهِ أَيِ الْمُتَغَطِّي الْمُتَسَتِّرُ بِهِ، يَقُولُ: إِنَّا مِنْ قَوْمٍ
أَفْنَاهُمُ الْإِقْدَامُ عَلَى الْحُرُوبِ وَإِغَاثَةِ الْمُسْتَغِيثِينَ.
(٢) جَدٌّ: الْجَدُّ الْحَظُّ.
(٣) يَوْمٌ نَاصِبٌ: أَيْ ذُو نَصَبٍ وَتَعَبٍ عَلَى حَدِّ قَوْلِهِمْ: رَجُلٌ تَامِرٌ وَلَابِنٌ أَيْ ذُو تَمْرٍ وَلَبَنٍ، وَقِيلَ: هُوَ
فَاعِلٌ بِمَعْنَى مَفْعُولٍ فِيهِ؛ لِأَنَّهُ يُنْصَبُ فِيهِ وَيُتْعَبُ كَلَيْلٍ نَائِمٍ أَيْ يَنَامُ فِيهِ.
(٤) عَثُورٌ: كَثِيرُ الْعِثَارِ وَالزَّلَلِ.
(٥) يَوْمٌ عَاصِفٌ: أَيْ تَعْصِفُ فِيهِ الرِّيحُ.
(٦) عَقِيمٌ: هِيَ الَّتِي لَا تُلْقِحُ سَحَابًا وَلَا شَجَرًا.
(٧) غَشُومٌ: كَثِيرَةُ الْغَشْمِ وَهُوَ الظُّلْمُ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
- Clear Rhetoric.
- إِنَّا لَمِنْ مَعْشَرٍ أَفْنَى أَوَائِلَهُمْ قِيلُ الْكُمَاةِ أَلَا أَيْنَ الْمُحَامُونَا
- 11 - We are indeed from a group whose predecessors were annihilated by the cry of the brave warriors: 'Where are the defenders?'
- التَّمْرِينُ (٢)
- Exercise (2)
…23 more translated lines, 15 more verbs and 61 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 64 nouns)
- أَفْنَى — to annihilate
- وَرَدَ — to arrive
- صَدَرَ — to depart
- مَعْشَرٌ — group
- أَوَائِلُ — predecessors
- قِيلٌ — saying