Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 178
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
إِسْمَاعِيلُ أَمِيرُ مِصْرَ لَمْ يَبْنِ بِنَفْسِهِ وَلَكِنَّهُ أَمَرَ، فَفِي الْإِسْنَادِ مَجَازٌ عَقْلِيٌّ عَلَاقَتُهُ السَّبَبِيَّةُ.
٥- تَكَادُ عَطَايَاهُ يُجَنُّ جُنُونُهَا.
إِسْنَادُ الْفِعْلِ إِلَى الْمَصْدَرِ مَجَازٌ عَقْلِيٌّ عَلَاقَتُهُ الْمَصْدَرِيَّةُ.
التَّمْرِينُ (١)
وَضِّحِ الْمَجَازَ الْعَقْلِيَّ فِيمَا تَحْتَهُ خَطٌّ وَبَيِّنْ عَلَاقَتَهُ وَقَرِينَتَهُ:
١ - قَالَ تَعَالَى: ﴿ أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا ءَامِنًا ﴾ (الْقَصَصِ : ٥٧ ) .
٢- كَانَ الْمَنْزِلُ عَامِرًا وَكَانَتْ حُجَرُهُ مُضِيئَةً.
٣ - عَظُمَتْ عَظَمَتُهُ وَصَالَتْ (١) صَوْلَتُهُ.
٤ - لَقَدْ لَامَتْنَا يَا أُمَّ غَيْلَانَ فِي السُّرَى (٢)
وَنِمْتِ وَمَا لَيْلُ الْمَطِيِّ (٣) بِنَائِمِ
٥ مَلَكْنَا فَكَانَ الْعَفْوُ مِنَّا سَجِيَّةً فَلَمَّا مَلَكْتُمْ سَالَ بِالدَّمِ أَبْطَحُ (٤)
٦- ضَرَبَ الدَّهْرُ بَيْنَهُمْ وَفَرَّقَ شَمْلَهُمْ.
٧- وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَاهَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَّعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ أَسْبَابَ السَّمَوَاتِ )
(غَافِرٍ : ٣٦ - ٣٧).
جَلَسْنَا إِلَى مَشْرَبٍ عَذْبٍ، مَاؤُهُ دَافِقٌ.
قَالَ طَرَفَةُ بْنُ الْعَبْدِ (٥):
٩ - سَتُبْدِي لَكَ الْأَيَّامُ مَا كُنْتَ جَاهِلًا وَيَأْتِيكَ بِالْأَخْبَارِ مَنْ لَمْ تُزَوِّدِ (٦)
١٠ - يُغَنَّى كَمَا صَدَحَتْ (٧) أَيْكَةٌ (٨) وَقَدْ نَبَّهَ الصُّبْحُ أَطْيَارَهَا
(١) صَالَتْ: صَالَ عَلَيْهِ وَثَبَ.
(٢) السُّرَى: السَّيْرُ لَيْلًا.
(٣) الْمَطِيُّ: جَمْعُ مَطِيَّةٍ، وَهِيَ الدَّابَّةُ تَمْطُو: أَيْ تُسْرِعُ فِي مِشْيَتِهَا.
(٤) أَبْطَحُ: مَسِيلٌ وَاسِعٌ فِيهِ دَقَاقُ الْحَصَى.
(٥) طَرَفَةُ بْنُ الْعَبْدِ شَاعِرٌ مِنْ شُعَرَاءِ الْجَاهِلِيَّةِ يُعَدُّ فِي الطَّبَقَةِ الثَّانِيَةِ مِنْهُمْ، وَهُوَ مِنْ أَجْوَدِهِمْ طَوِيلَةً، فَكُلَّمَا طَالَتْ
قَصِيدَتُهُ حَسُنَتْ، وَكَانَ فِي حَسَبٍ مِنْ قَوْمِهِ، جَرِيئًا عَلَى هَجَائِمِ وَهِجَاءِ غَيْرِهِمْ، وَلَهُ الْمُعَلَّقَةُ الْمَشْهُورَةُ.
(٦) مَنْ لَمْ تُزَوِّدْ: أَيْ مَنْ لَمْ تُعْطِهِ زَادًا وَالزَّادُ طَعَامُ الْمُسَافِرِ، يَقُولُ: إِذَا عِشْتَ فَسَتُعَلِّمُكَ الْأَيَّامُ مَا لَمْ
تَكُنْ تَعْلَمُ، وَيَأْتِيكَ بِالْأَخْبَارِ مَنْ لَمْ تُكَلِّفْهُ ذَلِكَ.
(٧) صَدَحَتْ: صَدَحَ الطَّائِرُ: رَفَعَ صَوْتَهُ بِغِنَاءٍ.
(٨) الْأَيْكَةُ: الشَّجَرَةُ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
- Clear Rhetoric.
- إِسْمَاعِيلُ أَمِيرُ مِصْرَ لَمْ يَبْنِ بِنَفْسِهِ وَلَكِنَّهُ أَمَرَ، فَفِي الْإِسْنَادِ مَجَازٌ عَقْلِيٌّ عَلَاقَتُهُ السَّبَبِيَّةُ.
- Ismail, the Prince of Egypt, did not build [the structure] himself, but he ordered it; therefore, in the attribution, there is a rational metaphor whose relationship is causality.
- تَكَادُ عَطَايَاهُ يُجَنُّ جُنُونُهَا.
- 5- His gifts are almost driven to madness.
…22 more translated lines, 23 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 46 nouns)
- بَنَى — to build
- أَمَرَ — to command
- كَادَ — to be on the verge of
- أَمِيرٌ — prince
- نَفْسٌ — self
- إِسْنَادٌ — attribution