Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 174

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 174 — original page scan

Arabic text · النص

أُعَرِّفُكَ بِصَدِيقِكَ الْمُخْلِصِ (مَجَازٌ مُرْسَلٌ عَلَاقَتُهُ اعْتِبَارُ مَا يَكُونُ). (٤) الصَّدِيقُ: جَلَسْتُ إِلَى الصَّدِيقِ النَّاصِحِ أَلْتَمِسُ الْحِكْمَةَ مِنْ سُطُورِهِ (اسْتِعَارَةٌ). الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينِ (٦): لَا تَنْخَدِعْ بِمَا تَرَاهُ مِنْ مَظَاهِرِ الْحُبِّ فِي وُجُوهِ الْأُمَوِيِّينَ، فَإِنَّ قُلُوبَهُمْ تَنْطَوِي عَلَى حِقْدٍ دَفِينٍ يُشْبِهُ الدَّاءَ الْمُعْضِلَ، وَلَيْسَ مِنْ أَسْبَابِ الْكَيْسِ وَالْحِكْمَةِ مَعَ هَؤُلَاءِ أَنْ تَلْجَأَ إِلَى عِقَابِهِمْ، بَلْ يَجِبُ اسْتِئْصَالُ شَأْفَتِهِمْ حَتَّى لَا يَبْقَى عَلَى ظَهْرِ الْأَرْضِ أُمَوِيٌّ يَكِيدُ لِلْخِلَافَةِ. وَالْمُرَادُ بِالسَّوْطِ هُنَا الْعِقَابُ، فَإِطْلَاقُ السَّوْطِ عَلَيْهِ مَجَازٌ مُرْسَلٌ عَلَاقَتُهُ السَّبَبِيَّةُ.

Line-by-line translation · المعاني

أُعَرِّفُكَ بِصَدِيقِكَ الْمُخْلِصِ (مَجَازٌ مُرْسَلٌ عَلَاقَتُهُ اعْتِبَارُ مَا يَكُونُ).
I introduce you to your loyal friend (a synecdoche based on the anticipation of what is to come).
الصَّدِيقُ: جَلَسْتُ إِلَى الصَّدِيقِ النَّاصِحِ أَلْتَمِسُ الْحِكْمَةَ مِنْ سُطُورِهِ (اسْتِعَارَةٌ).
(4) The Friend: I sat with my wise mentor, seeking wisdom from his writings (a metaphor).
الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينِ
Answer to exercise (6):

…2 more translated lines, 9 more verbs and 30 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (12 verbs · 33 nouns)