Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 173

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 173 — original page scan

Arabic text · النص

لا تَكُنْ أُذُناً، أَيْ لا تَكُنْ رَجُلاً، فَإِطْلَاقُ الْأُذُنِ عَلَى الرَّجُلِ مَجَازٌ عَلَاقَتُهُ الْجُزْئِيَّةُ، وَإِنَّمَا خُصَّتِ الْأُذُنُ لِأَنَّهَا الْعُضْوُ الْوَحِيدُ الَّذِي تُلْقَى إِلَيْهِ الْأَحَادِيثُ. اللِّصُّ لَا يَسْرِقُ الْمَنْزِلَ أَيْ الْأَرْضَ وَالْبِنَاءَ وَإِنَّمَا يَسْرِقُ مَا فِيهِ، فَإِطْلَاقُ الْمَنْزِلِ عَلَى مُحْتَوَيَاتِهِ مَجَازٌ مُرْسَلٌ عَلَاقَتُهُ الْمَحَلِّيَّةُ. الْخَمْرُ لَا تُعْصَرُ لِأَنَّهَا سَائِلٌ، وَإِنَّمَا الَّذِي يُعْصَرُ هُوَ الْعِنَبُ، فَإِطْلَاقُ الْخَمْرِ وَإِرَادَةُ الْعِنَبِ مَجَازٌ مُرْسَلٌ عَلَاقَتُهُ اعْتِبَارُ مَا يَكُونُ. الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينٍ: لَا تَكُنْ عَيْناً، فَإِنَّ التَّجَسُّسَ مِنْ أَقْبَحِ الرَّذَائِلِ. شَاهَدْتُ الشَّامَ فَأُعْجِبْتُ بِجَمَالِ مَنْظَرِهَا. اهْتَمَّتِ الْمَدْرَسَةُ بِالْأَلْعَابِ الرِّيَاضِيَّةِ. تَأَلَّمَتِ الْمَدِينَةُ لِشِدَّةِ الْغَلَاءِ. لَبِسْتُ الْكَتَّانَ فِي فَصْلِ الصَّيْفِ. رِجَالُ مِصْرَ يَتَعَلَّمُونَ الْيَوْمَ فِي مَدَارِسِهَا الِابْتِدَائِيَّةِ. مَا أَحْسَنَ قَلَمَكَ. الْقَلَمُ قَرَأْتُ مَا طَرَّزَهُ قَلَمُكَ. وَوَضْعُ النَّدَى فِي مَوْضِعِ السَّيْفِ بِالْعُلَا مَجَازٌ مُرْسَلٌ عَلَاقَتُهُ السَّبَبِيَّةُ. نَضْرٌ كَوَضْعِ السَّيْفِ فِي مَوْضِعٍ. الْمُرَادُ بِالسَّيْفِ الْعِقَابُ فَهُوَ مَجَازٌ مُرْسَلٌ. إِذَا غَضِبَ سَيْفُهُ شَرِبَ مِنْ دِمَاءِ أَعْدَائِهِ. اِشْتَرَيْتُ رَأْساً مِنَ الْغَنَمِ. رَأْسٌ عَلَى رَأْسِهِ غَيْظاً.

Line-by-line translation · المعاني

لا تَكُنْ أُذُناً، أَيْ لا تَكُنْ رَجُلاً،
Do not be an ear, meaning do not be a mere listener.
فَإِطْلَاقُ الْأُذُنِ عَلَى الرَّجُلِ مَجَازٌ عَلَاقَتُهُ الْجُزْئِيَّةُ،
Referring to a man as an ear is a metaphor based on the part representing the whole.
وَإِنَّمَا خُصَّتِ الْأُذُنُ لِأَنَّهَا الْعُضْوُ الْوَحِيدُ الَّذِي تُلْقَى إِلَيْهِ الْأَحَادِيثُ.
The ear is singled out because it is the only organ that receives speech.

…15 more translated lines, 15 more verbs and 52 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (18 verbs · 55 nouns)