Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 169
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
١٧ - لَا تُجَالِسُوا السُّفَهَاءَ عَلَى الْحُمْقِ (أَيِ الْخَمْرِ). ١٨ - وَقَالَ أَعْرَابِيٌّ لِآخَرَ: هَلْ لَكَ بَيْتٌ؟ (أَي زَوْجٌ). التَّمْرِينُ (٣) بَيِّنْ مِنَ الْمَجَازَاتِ الْآتِيَةِ مَا عَلَاقَتُهُ الْمُشَابَهَةُ، وَمَا عَلَاقَتُهُ غَيْرُهَا: ١ - الْإِسْلَامُ يَحُثُّ عَلَى تَحْرِيرِ الرِّقَابِ. ٢ - مَلِكٌ شَادَ لِلْكِنَانَةِ مَجْدًا أَحْكَمَتْ وَضْعَ أُسِّهِ آبَاؤُهُ. ٣ - تَفَرَّقَتْ كَلِمَةُ الْقَوْمِ. ٤ - غَاضَ الْوَفَاءُ وَفَاضَ الْغَدْرُ. ٥ - وَاجْعَلْ لِي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ. ٦ - أَحْيَا الْمَطَرُ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا. ٧ - كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى (أَيْ فِيمَنْ سَيُقْتَلُونَ). ٨ - قَرَّرَ مَجْلِسُ الْوُزَرَاءِ كَذَا. ٩ - بَعَثْتَ إِلَيَّ بِحَدِيقَةٍ جَلَّتْ مَعَانِيهَا، وَأَحْكَمَتْ قَوَافِيهَا. ١٠ - شَرِبْتُ الْبُنَّ. ١١ - لَا تَكُنْ أُذُنًا تَتَقَبَّلُ كُلَّ وِشَايَةٍ. ١٢ - سَرَقَ اللِّصُّ الْمَنْزِلَ. ١٣ - قَالَ تَعَالَى: إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا. التَّمْرِينُ (٤) اسْتَعْمِلْ كُلَّ كَلِمَةٍ مِنَ الْكَلِمَاتِ الْآتِيَةِ مَجَازًا مُرْسَلًا لِلْعَلَاقَةِ الَّتِي أَمَامَهَا: ١ - عَيْنٌ - الْجُزْئِيَّةُ. ٢ - الشَّامُ - الْكُلِّيَّةُ. ٣ - الْمَدْرَسَةُ - الْمَحَلِّيَّةُ. ٤ - الْمَدِينَةُ - الْمَحَلِّيَّةُ. ٥ - الْكَتَّانُ - اعْتِبَارُ مَا كَانَ. ٦ - رِجَالٌ - اعْتِبَارُ مَا يَكُونُ. التَّمْرِينُ (٥) ضَعْ كُلَّ كَلِمَةٍ مِنَ الْكَلِمَاتِ الْآتِيَةِ فِي جُمْلَتَيْنِ، بِحَيْثُ تَكُونُ مَرَّةً مَجَازًا مُرْسَلًا، وَمَرَّةً مَجَازًا بِالِاسْتِعَارَةِ.
Line-by-line translation · المعاني
- لَا تُجَالِسُوا السُّفَهَاءَ عَلَى الْحُمْقِ (أَيِ الْخَمْرِ).
- 17 - Do not sit with the foolish over the 'humq' (meaning: wine).
- وَقَالَ أَعْرَابِيٌّ لِآخَرَ: هَلْ لَكَ بَيْتٌ؟ (أَي زَوْجٌ).
- 18 - A Bedouin said to another: Do you have a 'bayt' (meaning: a spouse)?
- التَّمْرِينُ (٣) بَيِّنْ مِنَ الْمَجَازَاتِ الْآتِيَةِ مَا عَلَاقَتُهُ الْمُشَابَهَةُ، وَمَا عَلَاقَتُهُ غَيْرُهَا:
- Exercise (3): Identify which of the following metaphors have a relationship of resemblance, and which have a different relationship:
…21 more translated lines, 19 more verbs and 51 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 54 nouns)
- جَالَسَ — to sit with
- قَالَ — to say
- بَيَّنَ — to clarify
- سَفِيهٌ — fool
- حُمْقٌ — folly
- خَمْرٌ — wine