Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 168
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
وَقَالَ:
رَأَيْتُكَ مِحْضَ (١) الْحِلْمِ فِي مَحْضِ قُدْرَةٍ وَلَوْ شِئْتَ كَانَ الْحِلْمُ مِنْكَ الْمُهَنَّدَا (٣)
التَّمْرِينُ (٢)
بَيِّنْ كُلَّ مَجَازٍ مُرْسَلٍ وَعَلَاقَتَهُ فِيمَا يَأْتِي:
-١- سَكَنَ ابْنُ خَلْدُونَ مِصْرَ.
٢ - مِنَ النَّاسِ مَنْ يَأْكُلُ الْقَمْحَ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَأْكُلُ الذُّرَّةَ وَالشَّعِيرَ.
-٣- إِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ نَثَرَ كِنَانَتَهُ.
٤ - رَعَيْنَا الْغَيْثَ.
-٥ - فَفِي رَحْمَةِ اللَّهِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ (آلُ عِمْرَانَ : ١٠٧).
-٦- حَمَى فُلَانٌ غَمَامَةَ وَادِيهِ (أَيْ عُشْبَهُ).
-٧- قَالَ تَعَالَى فِي شَأْنِ مُوسَى (عَلَيْهِ السَّلَامُ): فَرَجَعْنَاكَ إِلَى أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ )
(طَهَ: ٤٠)
-٨- وَقَالَ تَعَالَى: فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ﴾ (الْبَقَرَةُ : ١٨٥) (أَيْ هِلَالَ الشَّهْرِ).
٩ - سَأُجَازِيكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ.
١٠ - وَقَالَ تَعَالَى: وَارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِعِينَ ﴾ (الْبَقَرَةُ : ٤٣) (أَيْ صَلُّوا).
١١ - وَقَالَ تَعَالَى: فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ (الصَّافَّاتُ : ١٠١).
١٢ - وَقَالَ تَعَالَى: يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِمْ مَا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ﴾ (آلُ عِمْرَانَ : ١٦٧).
١٣ - أَذَلَّ فُلَانٌ نَاصِيَةَ (٣) فُلَانٍ.
١٤ - سَقَتِ الدَّلْوُ الْأَرْضَ.
١٥ - سَالَ الْوَادِي.
١٦ - قَالَ عَنْتَرَةُ:
فَشَكَكْتُ بِالرُّمْحِ الْأَصَمِّ ثِيَابَهُ لَيْسَ الْكَرِيمُ عَلَى الْقَنَا بِمُحَرَّمِ
(١) مَحْضُ: الْخَالِصُ.
(٢) الْمُهَنَّدَا: السَّيْفُ الْهِنْدِيُّ، وَالْمُرَادُ بِهِ هُنَا الْحَرْبُ، يَقُولُ: رَأَيْتُكَ خَالِصَ الْحِلْمِ فِي قُدْرَةٍ خَالِصَةٍ لَا
يَشُوبُهَا عَجْزٌ، وَلَوْ شِئْتَ أَنْ تَجْعَلَ الْحَرْبَ مَكَانَ الْحِلْمِ لَفَعَلْتَ.
(٣) نَاصِيَةُ: الرَّأْسُ.
(٤) بِالرُّمْحِ الْأَصَمِّ: الصُّلْبُ الْمُصْمَتُ وَالْمُرَادُ بِالثِّيَابِ هُنَا الْقَلْبُ، يَصِفُ نَفْسَهُ بِالْإِقْدَامِ وَيَقُولُ: إِنَّ
الْكَرِيمَ لَيْسَ بِمُحَرَّمٍ وَلَا بِعَزِيزٍ عَلَى الرِّمَاحِ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
- Clear Rhetoric.
- وَقَالَ:
- He said:
- رَأَيْتُكَ مِحْضَ (١) الْحِلْمِ فِي مَحْضِ قُدْرَةٍ وَلَوْ شِئْتَ كَانَ الْحِلْمُ مِنْكَ الْمُهَنَّدَا
- I saw you as pure forbearance in pure power, and had you wished, your forbearance would have been the Indian sword.
…22 more translated lines, 20 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 40 nouns)
- رَأَى — to see
- شَاءَ — to will
- كَانَ — to be
- مِحْض — pure
- حِلْم — forbearance
- قُدْرَة — power