Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 160

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 160 — original page scan

Arabic text · النص

التمثيلية، والقرينة حالية. (١٢) حال المناصب تنحط منزلتها بعد موت أهل الفضل والكفاية فيتقدم إليها الأغبياء؛ شبهت هذه الحال بحال الشاة التي هُزِلَتْ حتى كاد يَشِفُ لَحْمُهَا عن كُليْتَيَها فيتقدم كل مُفْلِس لشرائها، بجامع أن انحطاط الشيء يسبب انحطاط الراغبين فيه، ثم استعير التركيب الدال على المشبه به للمشبه على سبيل الاستعارة التمثيلية، والقرينة حالية. الإجابة عن تمرين (٦) (أ) يَمْشِي وَئيداً ويرجو أن ينال قصب الرهان. (ب) يزرع في أرض سَبِخَةٍ. (ج) يَنْقُضُ غَزْلَهُ بيده، ثم يُبرمه، ثم ينقضه أخيراً. (د) ١ - الصَّيْف ضَيَّعْتِ اللَّبَن. ٢ - أَنْ تَرِدَ الماءَ بماء أَكْيَسُ. يقال في إجراء الاستعارة في المثال الأول شبهت حال من يأبي بيع قطنه حين غلاء سعره ثم تدفعه الحاجة إلى بيعه رخيصاً بحال المرأة التي هَجَرَتْ زوجها وقت الصيف حتى إذا جاء الشتاء وهو وقت الحاجة والشدة ذهبت إليه فأبى أن يُؤْوِيَها، بجامع إهمال الفرصة عند سنوحها وطلبها في غير إيَّانها. ويقال في إجراء الاستعارة في المثال الثاني شبهت حال الفلاح الذي يَدَّخر في سنة الخصب قليلاً من المال حَيْطَةٌ وحذراً من أن تكون السنة المقبلة سنة جدب، بحال الراكب المسافر يحمل الماء مع علمه أنه سيجد في طريقه ماء بجامع الحيطة وعدم الاعتماد على شيء قد لا يكون. الإجابة عن تمرين (٧) إن الزمان قذَفَني برزاياه وأحداثه، فجع قلبي بمن أُحِبهم، وغطاه بنبال مصائبه، حتى لو أراد أن يرميني بسهم حادث جديد ما وجد مكاناً لموقع السهم. وقد أبدع أبو الطيب في التصوير فصور المصائب سهاماً لأنها تَنْصَبُّ في سرعة وتتوالى في كثرة تصويراً عجيباً فادعى أن السهام لكثرتها لم يخل مكان منها في فؤاده، وأنها لم تكتف بما نالت بل استمرت تَهْوِي عليه فأصبحت النصالُ تسقط على النصال. وفي البيت الثاني استعارة تمثيلية شبهت فيها حال تزاحم المصائب وتراكمها بحال السهام تتكاثر حتى يقع بعضها فوق بعض.

Line-by-line translation · المعاني

التمثيلية، والقرينة حالية.
The metaphor is representational (tamthiliyya), and the contextual evidence is situational.
حال المناصب تنحط منزلتها بعد موت أهل الفضل والكفاية فيتقدم إليها الأغبياء؛ شبهت هذه الحال بحال الشاة التي هُزِلَتْ حتى كاد يَشِفُ لَحْمُهَا عن كُليْتَيَها فيتقدم كل مُفْلِس لشرائها، بجامع أن انحطاط الشيء يسبب انحطاط الراغبين فيه، ثم استعير التركيب الدال على المشبه به للمشبه على سبيل الاستعارة التمثيلية، والقرينة حالية.
(12) The status of positions declines after the death of those of merit and competence, so the foolish come forward to claim them; this situation is likened to the state of a sheep that has become so emaciated that its flesh is almost transparent over its kidneys, causing every penniless person to come forward to buy it, based on the common factor that the degradation of a thing causes the degradation of those who desire it, then the structure denoting the likeness is borrowed for the original subject by way of representational metaphor, and the contextual evidence is situational.
الإجابة عن تمرين (٦) (أ) يَمْشِي وَئيداً ويرجو أن ينال قصب الرهان.
Answer to Exercise (6): (a) He walks slowly and hopes to win the race.

…9 more translated lines, 50 more verbs and 81 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (53 verbs · 84 nouns)